История Украины-Руси, том I. Страница 400

Оригинал (по-украински)

— ВІЙНА 3 ВіЗАНТИЄЮ 393

комшляций, що звден сю звістку зачеринули), маємо опові- дання про нього в жити! сучасного сьвятого Василя Нового {+ 944), нашисанія його учеником Григорием, дал! — В хроніці Ліудипранда, що корнетав з оловіддння наочного сьвідка — свого вітчима, нарешті -- у сучасного арабського Іеотрафа Ма- суді. Доповняючи одним друге - (бо кожде джерело підносить лиш шевні моменти в єїй кажпанії)!), дістаємо досить докладну історію похода, але причини війли лишають ся незвістні. Не- докладні Й відожостд про вили Тгоря. Симеон Льоїотет 1 нньші вівантийці числять Тгореве військо на 10 тисяч човиїв, шо да- 0-6 до 400 тие. війська -— число, розумієть ся, не можливе; иньший вучаєник -- Ліудиранд каже, що човнів було звиш ти- сячи, що дало-б яких 40 тие. мужа, число теж мабуть побіль- шене. В усякіч разі фльота мтела бути дуже значна, Чає для жоходу вибрано дуже зручно, бо візантийська фльота висдана була тоді проти Сараценів. Тож хоч, по єловам Житих Распля Нового, візантийський зинератор завчаеу дістав ветку про сей похід від евого херсонеського накієтника (стратна), але прави- тельство не зуміло задёржати руського походу на дорозі, & фльота [горя без перешкоди зблизила ся до Царгорода, чи властиво До Паргородеької протоки (“‘7год»). Але протока була замкнена грецькою секадрою. Ігор) почав палити й руйнувати береги протоки, але на Його корабзі напала грецька ескадра човнів з т. зв. ,яєним огнем" -- якоюсь горючою хемічною масою, що кидача вл на чужі кораблі {як тепер виходить, се був по просту таки наш норох)*}. Руська фльота, богато стра- тивши, мусіла завернути ся, Й Ігор пустив сл грабувати чорно- морське побереже М. Азії, почавши від Босцору дал! на ехід, — берегу Бітинії й ПафляонИ, як оповідає Льоготет. Ігореві вояки при тіх задавали тлжкі муки людаи: розиннали на хре- стах, прибивали до землі, забивали зедізні цьвяхи в голову. Але цоки Ігореве військо господарувадо тут, Візантия стягнула свої енли: корпус макодонської кавалєрії винищив руські від- ЖІЛИ, поелан! в глубину Бітикії за прикасами; надтягнув кор- Пує зі еходу, а з мора фльота під проводом патриція Теофана. Руське військо попало в бльогаду; забракло їм припасу, і В вересні вони мусіли силомщь ‘пробаватиеь крізь візантийські Корабли. В битві Руси не пощаєтило, богато їх корабаїв про- ——— -

6) Див. примітку 59.

*) Се вадно а роцепти його в Тактиці Дьва — Купиіраєїся? с. 636.

Перевод на русский

— ВОЙНА 3 ВИЗАНТИЮ 393

У нас есть истории о нем, которые спугнули эту весть! Сегодня Святейший Василий Нового {+ 944), его ученицей Григорием, дал! — В хроники Лиудипранда, корневавшем из оловидного свидетеля - своего отчима, наконец-то - у современного арабского Иеотрафа Масуди. Дополняя один другой – потому что этот источник поднимает только шеильные моменты в этой кажпании! ), достаем достаточно подробное сообщение похода, но причины войлы остаются невестными. Недостаточные И отобеденное о выле Тгора. Симеон Льиотет 1 ннши вивантийцы чистят Тгоравое войско на 10 тысяч сапог, что-0-6 до 400 тие. войска - число, разумеющееся, невозможно; более уученик -- Лиудиранд говорит, что лодок было свяжешь тысячи, что дал-б Которые 40 тые. Мужа, число тоже должно быть побольше. В любом случае флета мтела быть очень большая, Чает для жохода выбрали очень удобно, потому что византийская флетка высдана была Тогда против Сараценов. И хотя по еловам жить Распля Нового, византийский зинератор зачался, получил ветку о сей поход от ев Херсенского накиетника (стратная), но правительство не сумело запереть рушнего похода, & флета [горь без Непоколебимость сблизила Царгорода, или она была присуща Паргородеке (стих 7) » (« The World Book »). Но пролив был заперт греческой секадой. Игорь начал курить и разрушать берега пролива, но на его корабге напала греческая эскадра лодок с т. д. Привет, св. , если это огонь, то какая-то горящая хемическая масса, кисть вл на чужие корабли { теперь получается, это был по простой Наш норах)*}. Руская флета, богоумирая, мусила обернется, Игорь пустил в ход грабить черноморское побережье М. Азиатские, начав от Боссора дал! на запад, как объясняет Леготет, берег Битинии и ПафляонИ. Игори воины при тех задавались тлеющими мучениями людоеды: разынали на крестах, прибивали к земле, убивали зедские сценки в голову. Но здесь вещество Игоревое войско цоки, навлекшее свои элли — корпус макодской кавалерии уничтожил русские от-ЖИЛИ, полан! в глузине Битикии за прикамами; надтянул кор- Пует из эхода, а из мора флета под руководством патриция Теофана. Руское войско упало в блогаду, было оставлено им на помощь, и в сентябре они были вынуждены « пробиться сквозь византийские » Корабли. В битве Руси не повезло, богато их корабаев о- - ------

6) См.. Замечание 59.

• Се дефектно и как его роцепты в Тактике Дьва — купирирэйся? с. 636.