История Украины-Руси, том I. Страница 399
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
399 ІГОР
чаии, на удержание Його дружини. Але улицька Дань не вдо- волила Свенельха; в тодішній міграції Уличв від Печенігів і результати кайнанії, і доходи від улицької дани могли легко вийти на ідюзоричні.
Щоб винагородити Свенедьда, [гор дав йому деревлян- ську дань. Ся мусіла давати значно більший дохід, бо Іго- рева дружина почала робити свому князю закидн, що він за- богато дав одному воєводі, а цотій стала нарікати, що Свв- недьдова дружина має тепер ліцше удержаннє, як вона сама: потроци Свфнделжи изоодѣли ся суть оружьємь и порты, а мы нази", Дружина стала підбивати Ігоря, щоб він над від- ступлену Свенельдови дань зібрав з Деревлан полюдие Й на себе. Гор здав ся на се Й пініов у Деревлянську землю. Се було, ро- зумієть ся, надужитєм відносин, уставлених „в Деревех“. Повість каже, що всякими насильствани [гор винучив у Деревлян нову контрібуцію, але не задовольнивши ея тин, а лише розохотив- шись, він іще раз пішов до них з невеликим відділом хружни- ників, аби не ділитись новою контрібуцією з цілою дружиною (не знати, Чи се не буде вже леендарна ампліфікація на теку Горевот корнетолюбноети). Досить того, що одна з деревлян- ських громад -- міста Іскоростеня, вшавши в розауку від сих здирств, повстала, напала на [горя Й знищина його дружину. Самого Їгоря, по еловаи Льва Диякона, буцім привязали до двох нагнутих стовбурів дерева, що випростувавшись, роздерли його на дві частини"), Повість не знає её подробиці, просто каже тільки про смерть і згадує про могилу [горя коло Гоко- ростеня, котру знали ще за часів її написання.
Розумієть ся, сими війнами з Деревлянамн й Уличани не вичерпувала ся внутрішня діяльність Ігоря: стільки лише до- несла народня память, і то завдяки тому, що сі війни звязані були в скертию Ігоря. Кр! того Повість ще ляконічно згадує про війну Ігоря з Печентанн: Ігор же вооваше на Печенфгы (під 9920 р.). Ся звістка виглядає кекоиче шевно — скидає на комбінацію книжника і не має тому певностп, хоч війни з Пе- ченігами могли вести ся і не раз цевно вели ся.
В чужих джерелах знакоднио вісти про два далекі загра- ничні походи.
941 р. тор з великою фльотою пішов на візантийські землі. Про сей похід маєно цілий ряд джерел: окрім хроніки сучасного вівантийського хроніста Симеона Льоїотета (Й тих
1) МІ. 10.
Перевод на русский
399 ИГОР
чаи, на удержание Его жены. Но уликка Дань не вдовила Свенельха; в то время переселение Умал от Фачени и результаты кайнаи, и доходы от улицкой дани могли легко выйти на идюзорические.
Чтобы вознаградить Свенедда, [горь дал ему древесную дань. Сия мусила давать гораздо больше доход, потому что Игоревая жена начала делать своему князю забвений, что он бедный дал одному воеводы, а этий стала жаловаться, что у жены Свнеддовой теперь есть более высокая вероятность, как она сама: утроцы Свфнделжи Они начали говорить о том, что я имею в виду, и о портах, а мы назы", жена стала подбивать Игория над отходом Свенельдов дань Он собрал с Древлан человеки И на себя. Горы сдались на это И пиниов в Деряние. Это было, по всей видимости, делом общения, установленным « в деревах ». Повесть говорит, что всякие насилия [гор обвинял в Дерянии новую контрибуцию, но не удовлетворив ее тин, а только Он разобрался и пошел к ним с небольшим отделом хрупчиков, чтобы не поделиться новой контрибуцией со всей Жена (не знать, будет ли это ледендарной амплифацией в папку горевот корнетолюбноэты). Достаточно того, что одна из деревьевлянских общин - города Искоротеня, вешая в розауку от этих выдирств, поднялась, напала на [Гря И обезлесить жену его. Самого Игория, по элеве Льяка Диякона, буцим привязали к двум нагневлых стволов дерева, выпрямившись, раздрали его на две части", Повесть не знает ее подробностей, просто говорит только о смерти и вспоминает о могиле [горья круг Жесткая, но неряшливописная.
Понимаете, эти войны с Дерянам и Улины не истощились внутренней деятельностью Игория. Народная память, и это благодаря тому, что сеяние войны было связано в деле Игория. Кр! того полнота еще ужаснее напоминает о войне Игоря из Печентанн: Игор же веще на Фаченфги (до 9920 года). ). Эта весть кажется кекоиче шевно, сбрасывая на сочетание книжника и не имея того удостоверяющего, хотя войны с Печенигами могли и многократно вели себя ежедневно.
В чужих источниках знакоднио висты о двух далеких заграничных походах.
941 год. Тор с большой флетой пошел на византийские земли. Об этом походе говорится в нескольких источниках: кроме хроника современного вивантийского хроника Симеона Леиотета (Его те
1) МИ. 10.