История Украины-Руси, том I. Страница 398

Оригинал (по-украински)

м

Відповідно до еказаного вище, смерть Олега ми повинні положити дещо пізнійше, ніж датує П ширша редакція Повісти — не скорше десь як на рр. 914—5'). По його сжерти в По- вісти безпосередно наступає Гор (по першій верзії її, як знаємо, Олег тільки воевода. Ігоря). Не маємо виразної причини катеторично заперечувати такого безпосереднього наетупетва, але всі Ті факти, які ми напевно знаємо про Ігоря, укладають ся в значно лізнійші -- ворокові роки Х в.

З часів Перя мп знаємо одну серію фактів з місцевої руської традиції. Рона звязана з історією Його смерти і тому мала всі шанен добре заховатись в народній памяти. Знов иньша серія відожа нам з чужих, сучаєних джерел. І перші і друг! факти, о скільки можуть бути датовані докладно, повторяю, припадають на сорокові роки Х в.; отже можливо, що Ігор став київських князем значно пізнійлів, ніж як то подає хронольо- па Повісти, Г в И катальоїу кпівських князі між Одегох і (то- рем є прогалина*). У всякім раз дпнастичнй відносини між Олегом і [гором зістають ся нам зовем невідомимц, ак неві- доні були вони й редакторам Повісти.

Факти, перекозані Повістню 3 внутрішньої управи Горя, надежать до того "процесу зніднення залежности від Київа під- влазтних словянських народів, про котрий я говорив вище. Повість оповідає, що Деревляне, примучен? перед тим Олегом, по його смерти підняли сл проти київського князя, але Трор їх приборкав на ново і „възложи на ня дань большю Ольговы“. Другу війну веде він з полудневими вусідажи Нолян -- Ули- чами. По довгій війні приборкано Й 1х; місто Перейчен взято по трохлітній обдозі, й [гор перемінив попередню лекшу форжу залежности Улпчів від Кшва на тажшу; перед тим вони правдоподібно, призпавали тільки київську геїемонію й обовя- зані буди помагати на війні (бо про дань не згадуєть ся), тепер мусіли давати дань. Сю лань віддав Тор бвенельду Одному з видатнійших своїх воєвод, що вів ту війну з Ули-

т о - о тн

1) Не надаючи тому важиого зпачіння, пришотую все таки, що но хропольогії повгородської рехакції Мовісти Олег умирає ко р. 922.

• 7) В коротшій вергії Новісти, иро хронольогізації ЇЇ, облога Шо-

ресічна й війша з Уличали розірвана зовейх пе до уїчи, і початок облоги Пересїчіа жає дату 992 р. а кілець 940 (хоч текет говорить, що облога, трівало 3 роки} а в середипу вставлено 17 порожніх років. В ширний редакції час ліж початком Ігоревого кнлаювация і 941 роком зоповнений Витагали з візантойських джерел, шо до Руси не належать.

Перевод на русский

м

Согласно экаданному выше, смерть Олега мы должны положить немного позднее, чем дата П широкая редакция Повисты - не Скорее где-то как на ролях. 914-5'. По его сожительству в Повистском наступает прямо Гор (по первой верзии ее, как известно, Олег только воевода. Игория). У нас нет ясной причины отрицать такого прямого наетфата, но все те факты, которые мы наверняка Мы знаем об Игонии, вложены в гораздо более линейные — воротковые годы Х в.

Со времен Перя Мп мы знаем одну серию фактов из местной руинской традиции. Рона была знакома с историей Его смерти, поэтому у него были все шанены, которые должны были храниться в народной памяти. Опять серия огня для нас из чужих, сусликов. И первые и друзья! О том, сколько датируются подробно, повторяю, наблюдаются на сороковые годы Х в. ; поэтому возможно, что Игорь стал киевских князь значительно поздний, чем как то подает хронольопа Повисты, Г в И каталиу Кровавые князья между Одегох и (торем является пропасть*). Во всяком случае двоистичный отношения между Олегом и [гором сдаются нам звенем неизвестных, ак неводы были они и редакторам Повистства.

Факты, перекозаны Повестню 3 внутренней управы Гора, возвестят к тому "процесу снижение зависимости от Киева подвластных славянских народов, о котором я говорил выше. Повесть рассказывает, что Древолоне, примучен? До того как Джон, по его смерти, был поднят против киевского князя, Трор укротил их на нововведения и « вздыхали на землю дань ». Боль Ольговы “. Вторая война ведет он с полудневыми уседи Нолянами - Уличи. После долгой войны уборкано И 1х; город переостановлен по трохлетнему обдозе, и [вверху преобразовал предыдущую лекшу форжа Отражая точку на таще, все жители страны, вероятно, были обязаны только киевской геиомонии и должны были строиться. помогать в войне, потому что о дань не упоминается, теперь мучили давать дань. Сю лань отдал Тор бвенельду одному из самых выдающихся своих воевод, который вел ту войну с Улы-

т - о тн

1) Не давая того смелого спачка, приказываю все же, что но хропольогии пограничной регакции Языкисты Олег умирает ко р. 922.

• 7) В краткой армии Новости, иро хронологическое осада Шоресическая и войша из Уличали разорванная звеньев пе до уедания, и начало осады Пересечия – 992 год. а колец 940 (хотя текет говорит, что осада, трело 3 года} а в среду вставлено 17 пустых лет. В широком редакции время лиж начало Игорова Кнлаувация и 941 год заполнен Витагалы из византойских источников, что до Русские не принадлежат.