История Украины-Руси, том I, страница 395 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

388 ЧАСИ

Звістка про участь руських вояків в поході Їмерія позво- ляє нам уставити близше час руських походів на Візантию: походп Руси на візантийські землі мали місце десь перед 909--10 роками, коли бачимо руських вояків в візантийській службі. Руському правительству тоді також було не час напа- дали на Візантию тому, що воно було зайняте походами на схід,

909/10 р., оповідає пізнійший історик Табар!етана ібн-ель- Хасан, приходила Русь на 16 кораблях на Абесгун, встигла богато пограбовати Й коло Абесгуна і на противніж березі моря, пеки наєціла поміч від іубернатора Табарістана (що тоді на- лежав до хадіфата Саманідів) Абуль-Абаса; покршлений сею цомочею начальник Сар! (столиці съого полудневого берега) напав на Русь несподівано в ночи, розбив И, а взятих в не- волю порозсилав по ріжних околицях Табарістана?),

Так оповідає наше джерело. В нім одначе богато непевного. До такого далекого походу і сьмілого пиратетва в чужи краю треба було більшої ватагп, і 16 човнів в звієтці ель-Хасана рі- шучо мусить бути помилкою, або мова йде про часткову ватагу з більшого війська; не знати теж, чи дійсно результат ціного походу був так дуже нещасливий, бо слідом як раз бачимо но- вий дохід,

По словам Масуді, після 300 р. годжрл (912/9), а ак по- казують докладнійші обчислення — при кінці 913 р.*), 500 руських кораблів, 100 мужа на кождін, пройшло з Дону в Волту, і ввідти в Каспийське море, пообіцявши хозареькому кагану по- ловину здобичи за перепущенне (властиво мабуть вони не так ку- пили той пропуск, як змуснли кагана до того), Діставши ся на Кас- пийське море, Русь почала грабовати полудневі береги, т. зв. Табарістан та дальші вензї на захід (Адербайджан) і на північ ая до р. Кури. Запускаючи ся досить далеко від берега, „Русь лиха кров, брала в неволю жінок 1 дітей, грабувала майно, роз- силала кінних і палила“, Час для нападу був дуже наручний — в Табарістані було тоді поветанне, військо Саманідів роз-

. 1) Дорнь — Каспій є, 5 і 464 (текст) і 15 і далі; про сей же похід, очевидно, вгадує коротко ще пізнійший історик Табарютана 3е- гор-ед-Дня (ХУ в.) (Дори с, 28--9, яньші прикладали Його звістку до похода 91314 р.). Про сі походн ще розвідки - Григорьева О древцитъ похо- дахь Руєсовь на востокъ, в абіршику його ,Россія и Авзя“ с. 19 і далі, 1 Вестберга Вейг&ре ТУ,

у; Григорьевь с. 19; Дорн (с. 16) кладе його на конець 913 або ще правдоподібнійше — на першу половину 914 р., Вестберг на осінь 913.

Перевод на русский

388 ВРЕМЕНИ

Весть о участии солдат в походе против них, имерия, позволяет нам уложить более близкое время рунских походов на Византию: походп Русские войска на византийских землях находились около 909-10 лет, когда мы видим в византийском службе. Рускому правителю тогда было не время нападать на Византию, потому что оно было занято походами на восток,

909/10 г. В этом докладе поздний историк Табабар! Этата Ибн-эль- Хасан, приходила Русь на 16 кораблях на Абесгун, успела богато ограбление Й около Абесуна и на Противневодная сторона моря, пеки нацелилась помощью иубернатора Табаристана (то есть хадифата Самаридов) Абуль-Абаса; покреплен этой цомочой начальник Сар! (столицы съединого берега) напал на Русь неожиданно в ночи, разбил И, а взятых в плен разсылал по рубаным В окрестностях Табалистана? ),

Так описывает наш источник. В нем однозначно богато неуверенного. До такого далекого похода и мелкого пирога в чужой стране надо было более ватагп, и 16 лодок в звене эль-Хасана Решительно должна быть ошибка, или речь идет о частичной во главе с большей армией; не знать также, действительно ли результат Это был несчастливый поход, потому что мы видим новый доход,

По словам Масуди, после 300 года. Ходжрл (912/9), ак показывают более подробные вычисления — в конце 913 года. *, 500 рунских кораблей, 100 человек на кодждин, прошло с Дону в Волту, и введать в Каспийское море, пообещав хосарейскому Кагану половину добычи за перепущен (властно они не так купили тот пробел, как замусили кагана до того), Когда Русь находилась на Каспийском море, она стала грабить осадки, да. Привет, св. Табаристан и дальше вензия на запад (Адербайджан) и к северу ая до р. Кури. « Кровь опускалась довольно далеко от берега, и у нее было в рабстве женщин 1 детей, грабили имущество, посылала конных. и курила “, время для нападения было наручено: в Табаристане было тогда поветфанное, войско Самаридов раз-

Дорнь — Каспий — 5 и 464 (текст) и 15 продолжается; скорее всего, этот поход угадывает короткий, более поздний историк Табарютана 3егор-Дня (ХУ в. ) (Дори с, 28--9, янчай прикладывала Его весть к началу 91314 года. ). О сехом проходе еще раз разведки - Григорьева О дровцитритт взходах Руесов на востоке, в аборицию его ,Россия И Авзиа" с. 19 и дальше, 1 Вестберга Вэйг вариантоврэ ТУ,

в; григорье с. 19; Дорн (с. 16) кладет его на конец 913 или еще в точности — к первой половине 914 года. "Вестберг на осень 913.