История Украины-Руси, том I. Страница 394
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ОЛЕГА 887
—
сетр, і в місто дозволялось вступати ватагами не більше 50 люда і 668 зброї (можливо, що шеред тим руські купці в Щаргороді щось набройди, 1 ве було причиною таких поящийних огра- ничень).
Крім сих фраїментів маємо повну умову з 2 вересня 911 р.; правдоподібно, вона мала служити доновненнем до попередньої. (я нова умова епеціально займаєть ея убтавленнєм правних нори в ріжвних справах, Що могли заходити кіж Русню і Гро- каши в Їх торговельних зносинах, особливо в купецьких кольо- ніях по грецьких і руських містах, Тут уставляють ся форми процесу і кари для таких мішаних процесів; єпеціальні поста- нови дано що до корабельних пригод коло руського берега, про викуп невільників і про спадщину по Руєннах, що пере- бували на служб] візантийського імператора: застерегаєть ся на випадок смерти без тестамента, що спадщина має йти своякам небіжчика на Русл; в осібній статі руські князі обіцяють не спинятя своїх дружпнників ветупати в візантийське військо. Укова становить незвичайно важне джерело для історії русь- кого права і дає виразне сьвідоцтво ріжнородних і живих зно- єни тодішньої Руси з Візантиєю,
Заведена тедер нова згода Руси з Різантиєю трівала довго, і Візантия кориетана з руських військ в ріжних свойх потре- бах. Так припадком довідуємо ея, що руський полк, в чисаї 100 мужа, був в візантийськім морськім поході Їжерія на Ара- бів, коло р. 910. Заплачено йому за сей похід 100 літр зо- лота (1200 золотих)!). 3 кореспонденції царгородеького па- тріарха Миколая Мієтика так само припадково довідуємось, що В своїй тяжкій боротьбі з болгарським царен Снимеонохл Ві- зантия забезпечила ся Тоді, Десь коло р. 920, також пожочию Руси. Чи дійсно була тоді поелана поміч з Руси, не знати, але бе дуже правдоподібно).
*} Рахунки егого похода заховали ся в збіришку Константипа Пор фирородцого, т. зв. По сегішогіїз аціає фухашійоає (с4. Ропп. р. 651 54.), але без дати, Новійші дослїдинки датують сю експедицію 909—911 рокажц. Див. особливо Вабильевь Бизанты и Арабы Не. 165, також Лаханскй Житіе св. Кирпляь СК. М, Н. Л. 1904, Ге. 148).
з) Листи Миколая в Раїзоїосідо сикзмз сош. 3. стаєсй, т. СХ. ЛИСТ 93; про них див, Златарека Ивемата на щарпградокия натриархь
вколая Мистика ло блъгарекня парь Симеона -- Сборликъ за пародии унотвороция т. ХИ ©. 158 1 далі. Дист Миколал про руську поміч Зла- арский прибливно датує 999 роком, Успецеклії кладе но чиен коло р. О (К. Старина 1889, ТУ с. 289).
Перевод на русский
ОЛЕГА 887
—
Стр, и в город могли вступить волагами не более 50 человек и 668 оружия (возможно, что шеред тем руанские купцы в В лахаре один из них был причиной этого попавшегося в него ограничника.)
Кроме этих фракиментов, мы имеем полное условие от 2 сентября 911 года. Она, вероятно, должна была служить донорской. (я новое условие эпециально занимает ее Васажением правовых норы в резных делах, что могли заходить киж Русню и Грокаши в Их торговых сношениях, особенно в купательских колеях по греческим и русским городам, здесь уставляются формы процесс и казни для таких смешанных процессов; епециальные постановления даны что до кораблекрушений у рунского берега, о выкупе Рабов и наследство по Руаннам, находившимся на службе] византийском императоре: заслеживается на случай Смерть без теста, что наследство должно идти своякам покойного на Русс; в сожительстве пола руинские князья обещают не спинятя своих дружпных ветупать в византийское войско. Укова — это удивительный источник истории Русского права и дает ясное свидетельство шернородов и живых сноен тогдашний Руси с Византией,
Тедер с резантией триатом долго и византийка коритана из рунских войск в своих нуждах. Так припадком докажем ей, что руанский полк, в цесае 100 человека, был в византийских морских походах Ежира на Арабов, около года. 910. Ему заплачено 100 литров золота (1 200 золотых)! ). 3 Корреспонденции монарха Николайа Миетика так же припадко узнаем, что в своей тяжелой борьбе с Византийский царь Снимеохл, болгарский, обеспечили в то время, примерно в год. 920, также пожочу Руси. На самом ли деле была тогда поелена помощь из Руси, не знать, но быть весьма вероятно.
*} Счетки эго похода спрятались в собрание Константипа Пор фирородца, т. е. Привет, св. По сегигэогиз ацеет фухашийо (с4. Ропп. р. 651 54. , но без даты, Новоиспеченные до наследники датируют сию экспедицию 909 — 911 рокажц. См. особенно Вабилья Бизаны и Арабы Не. 165, также Лаханскэй Житите св. Кипляй СК. М, Н. Л. 1904, Г. 148).
из) Письма Николая в Раизоидо сикззз сош. 3. становится, т.д. СХ. ПИСЬМА 93; о них см. Златарека Ивемата на скопградок натриархь
Вредная Мистика ло блъхаковая парь Симеона - соборикги за пароды волобраи воно-вообразия т. ХИ, © ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 158 1 дальше. Дист Николь о руске, прибрежный прибличный день 999 года, Успекелия кладет но чили около года. О, К. Старина 1889, ТУ с. 2889).