История Украины-Руси, том I, страница 390 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

РУСЬКОЇ ДЕРЖАВИ 38:

—

став деревлянську дань, Іорева дружина шочала завидувати: „ве Даль сей единому мужеві много; отроци ЄСвібнельжи пзо- дфлися буть бпужиежь и порта, а мы нази", ПО князь мусів добувати для євосі дружини якийсь новий дохід, аби собі не карнкувала, не вважала становище (венельдової дружини діш- шим від свого,

Підручні ,бьвітлі князі , зовсім природно, мали тонденцію своє князйвство уважати дідичних і не раз нриходили до повної фактичної незалежности, Гаюстрацію дає історія з Полоцьком. Сю волость, як ми бачили, Новієть зачиєляє ще до Рурикових: ще він мав тах саджати своїх Мужів, За часи Сьвятослава там сидів князь Рогволод; по дігопцеп він ,пришель изъ заморья". Чи прийшов він дійсно зза моря чи ні, не знати (хоч норма- ністи виводять імена його Й його доньци з норманеького, вони звучать по слованськи); але невно, що Шолоцьку волость, яка входила в руську державну слетему, він дістав з рути киів- ського КНЯЗЯ, може не вал, а ще якийсь Його батько чи дід. Як би там не було, але Рогволод займає собі но смерти Сьва- тослава зовеїх рівнорядне становище з його спинами, і князь з київської династий тільки оружною силою Його приборкуе, Такі впізоди мусіли транляти ся не рідко, Київський князь воз мусів удержувати себе в фактичній, фізичній, шоб так сказати, перевазі, аби міг користатп з своей правпой преротативи -- власти великого князя і зверхника.

Певну опору в сім давало йому значіннє бамого Київа — центра торговлі й культури Для всей держави, головного дру- жинного гиїзда, з Тотрого виходили дружинні кадри й куди #0 певної міри Й пізнійше жмусїли тягнути. Але ее ве — До певної міри тілько. Звазок, що звазуван державу, навіть в тій її при- МТИВНіЙ формі, був дуже елабкий. Мого треба було відсьвіжати, ВдНовляти -- походами, змінами намієтників і підручників, аби державна будова не отажіла Й пе розошиола ея.

8 мале значіннє мусідн тут мати далекі походн, особливо З кудьтурнійші краї полудня і сходу. Ініціятиву дати, окупити відповідні, дуже значні єнли, міг тільки голова держави — хИївевкий кназь: він мобілїзував залоги, покликав до участи полки від, підвлаєтнях племен, спроваджував варязьких кондо- ЗІЄрів і т, п. Похід в разі усьпіху Давав великі пористи; з них Толовна пайка припадала на долю київського князя, але, як бачимо з фразмента, вотавленого в Норієть під 907 р., не за- Увано про тім і про дружину, не тільки змобілізовану до по-

Перевод на русский

РУСЬКИИ ДЕРЖАВЫ 38:

—

стал древоторговской дань, жена Иорева шопала завидовать: « Даль сейодиному мужу много; отроции ЕЭндейдж пзодфились бужи и порта, а мы назы", По князь должен был добывать для еввосе жены какой-то новый доход, чтобы себе не Она была наказана, не считала положение (вдовой жены детей от своего)

Подручные ,бьветные князья , совершенно естественно, имели тонденцию свое княжество уважать дедических и не раз нриходили до полной На самом деле, в действительности, Гаюстрация дает историю с Полоцком. Сию волосы, как мы видели, новеет зачивает еще до Руркаковых: еще он имел тах сажать своих мужей, во времена Святослава там. Он сидел в доме Рогволода, по дегопцеп он ,пришель изъех заморья". Пришел ли он из моря или нет, не знать (хотя норманисисты выводят имена его и его донции из стандартаного, они Звучит по словам); но невпроворот, что Шилоцкую волость, которая входила в Русскую слетему, он достал из руты КНИЯ, может быть, не вал, а еще один его отец или дед. Как бы то ни было, Рогволод занимает себе но смерти Сьенослава зевых равноправное положение с его спинами, и князь из Киевской динатый только оружейной силой Его укрощает, такие вздоды мусили транляться не редко, Киевский князь воз Мне пришлось бы взять себя в реальности, физический, чтоб сказать, что это слишком тяжело, чтобы он мог воспользоваться своей правой преработкой. князю и начальнику.

В семь часов ему давали знак бамго Киева — центра торговли и культуры для всей страны, главного женственного государства Студенческие жители Тотрого выходили из себя кадры и куда, в некотором смысле, тащили их. Но веет — в определенной степени телько. Свадьба, что сваливавший государство, даже в той ее при-МТИВНОЙ форме, был очень элабкий. Меня надо было отссинять, Вдвоем - походы, изменения насителей и учебников, чтобы государственная конструкция не отнимала И Пенни, это не просто так.

8 Наличие мусиден здесь есть большие походы, особенно с более людных краев полудня и востока. Инициатива даты, оккупация соответствующих, очень важные иенлы, мог только глава государства — хИевский кнадец: он мобилизировал волов, созвал к полкам от племен, подвластников, вводил варязских кондо- ЗИеров и т, п. Поход в случае с поздним осем Давал большие порсты; из них Толовная пайка припадала на участь киевского князя, но, как мы видим из фраза, введенная в Нориетт под 907 год. Не за Увано о том и о жене, не только смобилизованную к по-