История Украины-Руси, том I. Страница 387
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
380 ОРІТАНІЗАЦІЯ
Берн
Алдан
Клек
Етон (мабуть попсоване)
(одно імя мусить бути опущено тут, бо є тільки імя посла)
Гуд
Тульб чи Тулоб (вар. Туад, Тулд)
Ут (прикм. Утинъ, Успинъ).
Цікаво, що між сими іменами „кнажья“ 944 р. не знахо- димо кп мен відомих наи з Шовісти —- ані воєводи Свенельда, котрому передав Ігор Деревлянську землю, збирати з неї дань, ані деревлянського князя Мала "), 3 того-б виходило, Що В вище поданий реєстр не заведено ані тубильних князів і кнаязьків, що далі правиди своїми округами під зверхністю київського князя (се Й само собою зрозуміло, 60 єї князі не входили без- посередно в державну та дружинну оріанізацію); ані не заве- дено тих київських бояр-- дружинників, що не сиділи повее- часно в волоетях, а тільки виходили періодично на полюдє до тих чи иньших підвлаєтних, але не приведених в безпосередню залежність від Київа волостей, бо вони, що-б так сказати, чи- слили ся при київській штабі") і тільки висилали ся для зби- рання данини, або мали призначену з певних волостей дань на удержаннє своєї дружини.
Число таких земель, де непорушною з1етавала ся свійська управа, свої князі, і тільки віх часу до Часу (раз на рік най- частійше) прибував з полком дружини, для відповідного попертя євого права, чи то сам князь (київський або провіндіональний) чи котрий в бояр на полюдие, збирати данину, — число таких зенель, кажу, мусіло бути ще дуже великим в 1-ій пол. Х в. Але були цілі племена, звязані тільки обовязком помочи, що ніколи не бачили на євоїй території київських князів чи бояр, навіть тимчасово; в такім стан були, По всякій правдоподібно» сти, веї вахідні краї — Тиверці, Дуліби і дальші, а на крайнік сході — Вятичі, взагалі землі на увбочі; їх звязок з Київською державою був зовеи хисткий, шайже номінальний.
Власне еволюція Руської держави в Х--ХІ в. полягала в зміцненню сих звязків, розширенною сієї системи ,руських"
_ У Здаєть ся шині, вожежо тут спустати ся на Повість, що вони тоді дійсно були, бо імена Свенельда і Мала були звяваві 8 панатлою подією — як Ігоря убили Деревляни.
2) Дрібнійші бояре також і при иньших, провіяціональних центрах.
Перевод на русский
380 ОРИТАНИЗАЦИЯ
Берн
Алдан
Клек
Этон (мабуть испорченное)
( Одно имя должно быть выпущено здесь, ибо есть только имя посланника)
Гуд
Тульб или Тулоб (вар. Туад, Тулд)
Ут (прикм. Утинь, Успинье).
Интересно, что между этими именами « Князья » 944 года. не находим кп-мам из Шовисты - ни воеводы Свенельда, которому передал Игор Древлянскую землю, собирать с Она дань, ни древо́нского князя Мала "), 3 того-б выходило, что В выше предоставленный регистр не завели ни тубыльных князей и кнаязов, что дальше прави своими округами под смирностью киевского князя (все И Само собой разумеется, 60 й не князья входили непосредственно в государственную и женскую орианизацию); ни заведены тех киевских бояр--женцев, которые не сидели повеселяется в волосах, а только выходили периодически на полюбят до тех или других подвластных, но не приведённых в непосредственной зависимостью от киевов волок, потому что они, что-бы так сказать, реснулись при киёвской штабе") и только посылались для сбора дани, или имели определенные пределы дань на воздержание жены своей.
Число таких земель, где незыблемой с1етала была своя власть, князья свои и только вех до Времени (раз в год) Самец, который приходил с полком жены, для соответствующего упрямства евского права, или сам князь (киевский или провиндиональный) или какой в воин на пол, собирать дань, число таких зенул, говорю, мусило быть еще очень большим в 1-й пол. Х в. Но были целые племена, которые были связаны только обязанностью молиться, что никогда не видели на территории киевских князей или бояр, даже временно; в таком состоянии были, по всей вероятности, стебли, веи впадины – Тиверцы, Дулибы и дальнее, а на Вещи, в общем на свободе, были названы киевским государством, шайже номинальным.
Именно эволюция Русской державы в Х-ХИ в. было в укреплении связок, расширенной всей системы ,руских"
_ Видается шины, вождерь здесь спустится на полноту, что они тогда действительно были, потому что имена Свенельда и Малая были зиявещены 8 Панатлом событием, как Игорь убили Деревяны.
2) Мелкийи бояре также при провеяциональных центрах.