История Украины-Руси, том I. Страница 384
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ТЕРИТОРІЯ РУСЬКОЇ ДЕРЖАВИ 377
—
шотопу, що розйкнав тутешню оселу кольонізацію. Натомість за- хідні українські крдї здобували більше значіннє, але тут. на західній окраїні Кпївеька держава муйла конкуровати з визивох иньших, нодібно як вена молодих, але повних молодечо сияли держав -- Польської, Чеської й Угорської, 1 ся конкуренція вимагала пильної уваги київського правительства. На жаль. авторів Повісти доля енх західніх країв інтересувала также мало як і чорножорська або донська Русь; можемо тут тільки зазначити, що змагання Володиютра коло привернення вих західніх україн були, по всолкій імовірности, відновженнєм, ревіндикацією того, що вже перед тим, в ІХ--Х в. було ири- ведено в залежність від Київа,
Таким чином протягом ІХ і початку Х віца Глів опанував уже майже вею ту територію, що входила в еклад Руської дер- жави, Беї вхідно-словяанські племена, з делкихи фінеськлми су- сідами на ночи, тим чи иньшим способом заложали вже від нього. Та ся залежність в переважній части була ще дуже слаба: значна чаєтина кародів була тільки під геївмонією Київа, а не під властию його, звазана союзним, а не державним звязком. Між тнин містами, до, по словах Олегової умови, елжян „ве- лиции князи подь Ольгомь суще“), Новість називає Чернигів, Цереяслав, Любеч, Полоцьк і Ростов. Коли додати сюди ще Новгород, де видів, як знаємо, Тгоревий елн, і Смоленськ, куди ніби Олег мав посадити „мужа“ свого, то ми побачимо, що в 1-Й пот. Х в. були-6 обсаджені з руки киїнеького князя як раз: а) слованські волости по головним торговельним дорогам, де крім князів -- намістників мусіян епдти Й київські залоги, що борониди єї дороги і торговлю а заразом вели торг в місце- вою люднієтю; б) слованські кольонії шо фінських землях (кріх Ростова сюди-ж треба додати Білоозеро, Муром, може Їзборськ, де ще Рурик нав посадити свойх мужів), — вони кали теж важне торговельно і економічне значіннє, збираючи дань з окожичних громад, особливо „екору“ — їх можна прирівняти дуже добре до пізнійших московських ,острогів" в Сибири, що мали го- Жовною метою збираннс ,сибирської казни, а длл того мусіян мати якусь воєнну силу і становили ніїби якусь адміністрацію.
Я схема о тільки нравдоцощібна, що Ми дійсно можемо прий-
——
——
1 „- - ати ) Треба уважати с7 слова питатою з умови, не пояснецнся Їові- : сама Шовість не говорить піде про таких великих князів; патомість
АЗЯВІ {иена городів щіг додати й редактор Повісти.
Перевод на русский
ТЕРИТОРИЯ РУСЬКИИ 377
—
шотоп, который разсек здесь жильём коленизации. Вместо этого, западные украинские крды приобретали больше знаний, но здесь. На западе Кпивеника государство муйла конкурационировать из вызывающих других, но вена молодых, но полных юношески Сялось народы польской, Чешской и Венгерской; 1 сеется конкуренция, которая требовала внимательного внимания киевского правителя. К сожалению. Авторы полисты судьба энх западных стран интересовала также мало как и черножорская или донская Русь; можем здесь только Примечательно, что конкурс Володийтра вблизи обращения вих западных украи были, посолкей вероятностей, восстановленным, Ревиндический вывод того, что уже раньше, в ИХ... x в. В зависимости от Киева,
Таким образом в течение ИХ и начала Х вице Глов уже почти веет ту территорию, которая входила в эклад Русской державы, Беи входно-словарианские племена, с делкихи финишками соседями на ночь, тем или иным способом заело уже от него. Но зависимость в преобладающем частоте была еще очень слаба: большая черняя кародов была только под геевмонией Киева, а не под управлением его, связана союзным, а не государственными связями. Между городами, по словам Ольгомов, элжьяна, по поводу положения в городе, эллины « большие князы », новость называет Чернига, Цеяслав, Любец, Полоцк и Ростов. Когда добавить к ним еще Новгород, где виды, как мы знаем, Тёгорвый элн и Смоленск, куда бы будто Олег должен был посадить своего « имения », то мы увидим, что в 1-й пот. Х в. были-6 осадены из руки князя Кининского, как раз: а) слованские волосы по главной торговой дороге, где кроме князей -- насителей мусиан эпдты И киевские земли, что бороны этой дороги и торговлю а сейчас вели торговый бизнес в местной людне. б) слованские койнии шо финских земель (крех Ростова сюда-ж надо добавить Белоозеро, Муром, может Иизборск, где еще Рурик На посадить своих мужей, — они кивали также важное деловое и экономическое знание, собирая дань из окрестных общин, Особенно « экору » — их можно сравнить с более поздним московским, сстрогом в Сибире, у которых была го-Жовна. В сбырнсе, в котором были сказки, и длл мусиан, который был одержим военной силой, составляли ниибы какой - нибудь администрации.
Я схема о только нравдоцизна, что мы действительно можем прий-
— -
— -
1 « аты ) Нужно учитывать с7 слова питатой с условиями, не поясняйся Иови- : сама Шевость не говорит о таких великие князья; патомство
АЗЯВИЕ {ИАНЫ огородов щуг добавить и редактор Повист.