История Украины-Руси, том I, страница 377 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

378 РОСПРОСТОРЕННЄ

Центри еловянської кольонізації в фінських землях — Біло- озеро в землі Веси, Ростов — в зеилі Мери, Їзборськ — в зо Чуди, виступають в Повісти новгородськики провінціями чи союзними землями вже за часи Рурика, значить уже в ЇХ в. жали прийти в політичну залежність від Київа. Сфера позітич- ного впдиву, кольонйзацИ Й підбивання фінських земель потім неустанно розширялась, але сей процес дуже мало відомий, та й жає для нас другорядне значіннє.

Не меньше може важною торговельною дорогою, як „путь із Варяг в Греки", були шляхи з Київа на схід, суходолом і ріками -- на Болгар, Штиль і Через нього далі в закаспий- ські землі; вже-ж у [Х в. руські купці користали з них (як каже ібн-Хордадбег), Сі шлахи йшли через землі Сіверян та Вятичів, і 66 звертало політику київських княвів у сей бік від дуже давніх часів, не кажучи вже про той мотив, що біверяне держали в своїх руках на значи просторони Дніпровий берег і були безпосередніми сусідами Київа.

І Сіверяне і Ватичі і Радимичі підлягали колись хозар- ській вверхности, як 1 Полане. Увільнивши ся від неї (а се му- сіло стати ся в кождім раз? не пізнійще УШ в.), Київ мусів зараз взяти ся до боротьби з хозарських впливом на ліві боці Дніпра, особливо у Сіверян і Радамичів; підпорядкованнє сих народів київській політиці муєїдо таким чином іти в парі 8 ви- зволеннем їх з захежности від Хозарів. Се визволенне, розу- мієть ся, мало свої приємні сторона для тутешніх громад, і се улекшувало вправу київської політики на їрунті: треба було тільки забезпечити єї племена від Ховарів. Хозареька-ж дер- жава в ТХ в. видима річ, упадає, і боротьба з нею для кнів- ських князів не мусла бути надто тяжкою. Сіверянські центри -- Любеч, Чарнигів і Переяслав Повість Бредставляє уже на, початку Х в, обсадженими кийвсыкими намістникаки й залогажи (парафраза Олегової умови). Чернигів (Теєоріусуа) і мабуть Лю- беч (Телодтба) виєтунають між руськими містани у Констан- тина Порфирородного!). В дійсности ся наддяїпрянська скрайка сіверянської території мусіла ще далеко скорше прийти в за-

1) Тбобуа, розувієть ся, дуже мало подібна ло Любеча, але се звичайне толкованнє сього слова має більше вв собою, ніж коже здава- ти ся на перший погляд: ннышого подібнійшого ішени на середнім Дві- Прі не кожна вказатн, а Константин, видно, вичисляє важнійнні міста на Дніпровій дорогі в напрямі з півночи на похудень.

Перевод на русский

378 РОСПРОСТОРЕННЕ

В финских землях — в Весы, Ростов — в зелье Меры, Исборск — в Чуде — находятся в центре эллюцийной коленизации — Белоозеро. В период Русрика в США, как правило, в провинциях или союзных землях, уже есть и другие страны. Жались, что придет в политическую зависимость от Киева. Сфера поздним вплыл, койзацИ И подбивание финских земель затем неустанно расширилась, но этот процесс очень мало Знаменитый, и жаждет для нас второстепенное познание.

Не меньшая может быть важной торговой дорогой, как « из Вараг в Греке », были пути из Киева на восток, на суше и по рекам -- на Болгар, Штил и через него дальше в закапенские земли; уже-в-Х. Ручные купцы извлекали пользу из них (как говорит ибн-Хордадбег), Си шла через земли Сиверян и Вичев, и 66 возвращалось Форма киевских княв в эту сторону от очень древнего времени, не говоря уже о том мотиве, который бимеране держали в своих руках на на знанию просторы Днепровый берег и были прямыми соседями Киева.

И Сиверян, и Ватичи и Радимичи подложились когда-то хозяйствой верхушки, как 1 Поле. Усвобождаясь от нее, что это должно было быть в мире раз? не поздний УШ В. ), Киев мусов сейчас взяться за борьбу с хазозарскими влияниями на левом боку Днипра, особенно у Сиверян и Радамов; Подчинение этих народов киевской политики муедо таким образом идти в паре 8 и освободить их от Хозаров. Это освобожденное, разумеющееся, малое излишек для общин, и это увлекало учительские политики на Ирунти: надо было только обеспечить естье племена от Ховартов. Хозарея-же государство в ТХ в. Очевидно, что борьба с книжными князьями не должна быть слишком тяжелой. Сиверянские центры - Любец, Чарнигов и Переяслав Полость Бред в начале Х в, обсаженными койвскими наминикаки и залогажи (парафраза Олегового условия). Черниги (Теориуса) и, возможно, Любвеч (Телдтба) выеют между рускими городами Константина Порфирородного! ). В действительности надязыцкий скурк сиверянского территории мусила еще далеко скорее прийти в за-

Ибо тбобуа, рассуждает, очень мало подобна лоно Любящая, но это обычное толковье слова сего имеет больше в себе, чем как бы казалось, что новенькая ишенная на средине Д-При не каждая вказан, а Константин, видно, вычисляет рычаги города на Днепровий дорогие в направлении с полудневного похуденья.