История Украины-Руси, том I, страница 369 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

364 ДИР

вірно, що Аскольд був той князь, що ходив 860 р. на Візантию і потіж при згоді 8 Візантиєю прийняв християнство. Тим зо- ви природно об'ясняють ся факти, що Цовість звязала похід 860 р. з Його іженем, і що на могилі Аскольда поставили церкву,

Що до Дяра, то його імя вгадує Масуді (писав в 40-х рр. Х в.). Перший між еловяньскижи королями, каже він, то король аль-Дир'), він має великі міста, численні, валюднені землї; в столицю його держави приходять мусульнанські купці з ріжними товарами“). Нема ніяких трудностей приклаєти се до найбільшого політичного центра східньої Словянщини — Київа, що провадив велику торговлю із Сходом, — хиба те, що Масуді говорить про Дира, як сучасника, коли сучаєником його був Ігор); але можливе непорозуміннє, наслідком котрого Ма- суді, не знаючи на імя сучасного руського князя (він ніде не називає Його), прийняв Дира за сучасника, Звістка Масуді в такім разі для нае важна, бо сьвідчила-б що Дир був князем (бо шо він дійсно був на сьвіті, за те сьвідчить 1 Його мо- гила „ва сьвятою Ориною“). Той факт, що в нашій традиції він звязуєть ся до купн з Аскольдом“), промовляв би за тим, що в них треба бачити близьких до себе хронольогічно кня- зів, Далеко назад відсовувати назад Аскольда не випалає з огляду, що Масуді його уважав сучаеником (тай у традиції він все кладеть ся на другім місті, по Аокольді), отже правдо- подібнійше буде Дира класти по Аскольді, перед Олегок. Він жив мабуть на князи дворі на старім городі, де був княжий двір в середині Х в., — тож там Його й поховано.

Початок Олегового князівства прийдеть ся трохи посунути на півнійше, 8 огляду на звістку про війну Дира (в літописи розумієть ся.— Аскольда і Дпра) з Печенйгами: до конфлікта

т) Аль — арабський член, Дар — іня. Варіант: эль Дин, зу Вид. Гаркави с. 137.

5) Недавно Бестбері (ВеНгаве [Х), признаючи, що держава Алдара відповідає Каївській державі, таки з поправляв без церехонй Алдира на Ігоря,

.) Придоста два Варяга в парекоста ся кназена: одиному 6%

ния Асколдъ, а другому Диръ (1 Новг. с. 4).

Бяста у него (Рурика) два мужа: Асколдъ н Дирдъ (11. с. 11). Иде Асколль и Даръ ва Грёкы — Шшат е. 19

восваша Аскохдъ п Дирь Полочань — Никок. Ї с. 9.

избяша множество Печенфгь Осколдь и Дирь — Никон. І с. 9 и увиді Олегь, яко Осколдъ и Дирд» княжата... п убиша Асколда

и Дира — Ішат, ©, 18, і

Перевод на русский

364 ДИР

верно, что Аскольд был тот князь, который ходил 860 год. 8 Византий принял христианство. Тем звеньям естественно выясняются факты, что Цовство связала поход 860 г. и его иженом, и что на могиле Аскольда поставили церковь,

Что касается Дяра, его имя угадывает Масуди (описывает в 40-х годах). Х в. ). Первый между эловяньскижи королями, говорит он, то король аль-Дир'), он имеет большие города, многочисленные, валлюждённые земли; в В столице страны, где живут мусульнские купцы, продаются товары из рожных магазинов ». Нет никаких трудностей приложить это к самому крупному политическому центру восточной Словении — Киеву, который вел большую Торговлю с Востоком, разве не то, что Масуди говорит о Дире, как современника, когда суслителем его был Игорь), но возможным Непонятно, почему Масуди, не зная имени современного русского князя (он нигде не называет Его), принял Дира за современника, Весть Масуди в таком случае для наяву, потому что она доказала-б что Дир был князем (что он действительно был на самом деле на Мири за то, что Он будет возвещать 1 из Своих могил « в святой орине ». То, что в нашей традиции он связывается с купн с Аскольдом, говорит за то, что у них нужно видеть близких к себе хронологическое князей, Далеко назад отдвигать обратно Аскольда не выбывает из виду, что Масуди его считал Сумасшествующий (по традиции он все кладется на другом городе, по Аокольде), поэтому правообразнее будет Дира класть по Аскольди, перед Олегком. Он жил видимо на князы дворе на старом саду, где был княжеский двор в середине Х в. « и там Его похоронили.

Начало правления Олега должно было начаться на полнее, 8 - я годовщина о войне Дира разумеется. — Аскольда и Дпра) с Печенигами: до конфликта

т. э. - Эль Дин, зу Вид. Гаркавы с. 137.

5) Недавно Бестбери (ВеНхава [Х), признавая, что государство Алдара отвечает Каевской стране, по - прежнему с ней не было никакого права. сейрей Алдира на Игория,

) Придоста два Варага в парекостася кназена: одному 6%

ния Асколдги, а втором ДирЬ (1 Ног). с. 4).

Бяста у него (Рурика) два человека: Аскордъйн Дирдят (11. с. 11 — 11 - я. Идет Асколль и Дарь ва Греки — Шшат э. 19

восклица АскохдЬП Дирь Полочань — Никок. И с. 9.

Избавлением оно было Печенфгё Осколдь и Дирь — Никон. И с. 9 и овиде Олег, как Осколдъи и Дирд» княжата... пбушка Аскольда