История Украины-Руси, том I, страница 368 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

Е ДИР 368

„шеф м

—

становив ПОМеТЯТИСь 7), Об’аенонне се, розушієть ся, нічого не варто, Та Цікаво тим, що Показує почуте недоладности в опо- віданню Ловієсти. Так само нешковірне й зтадане вже п опо- віданнє, як Аскольд 1 Дир зайнлли Київ: ,пондоєта по Дъненру. ндучи мнмо, в узрфета на горб городокъ и въепрошаета, ру ще : „чий Се городь?" Они же (Килне) рекоша: „была суть три братья, Кай, Щекъ, Хоривь, нже сдфлаша грядось сь, и изги- боша, а мы ЄБдимь, роды нхъ, и платимы дань Козарамь". Асколдъ же и Диръ остаста въ городі семь, и иногы Варагы съвокуписта, п начаета владфти Польекою землею“. В коротшій (ковгородській ) верзії Повієти нема нічого Про те, як Аскольд, 1 Лир зивпли ся в №118 — бе, правдоподібно, дальша і дуже нещаслива в своїй ідплічностії комбінація.

Г ще дрібна, але характеристична подробиця: Аскольда і Дира убивають разом ,злодби Игоревы“, носуть 1х ховати „на гору“, але могили їх показують ся тень гень в ріжних місцях: „погребоша Асколда на горб, еже ся нын® Угорьское наричеть, плеже єсть дворь Олиннъ, на Той морил'в постави Олма церковь святаго Николы“, — отже на теперішнім Печерську, на Дніпровім березі, гонь низше київської приєтани, що була на устю Шочайни. А ,дДирева могила за святою Ириною“, отже десь коло теперішньої Софійської катедри, добрих півмнаї від Угорського, Очевидно, Аскольда і Днра не вбили разом, взатал! — вони пе вмерли разом, а з тим і традиційне опо- віданнє про їх ємерть тратить Ірунт).

Тай сахо по єобі взявши, се князюваннє в Київі двох князів разом, що, по словам традиції, не були ані братами, ані батько з спном, дуже неправдоподібне.

Аскольда поховано на Угорськім. Очевидно — він жив. в тім книжім дворі, що стояв там: тут жив і був похований потім 1 Володимир Вел. (може память, що Аскольд жив тут, 1 привела автора до тієї подробиці, що Олег приїхав під Угорське з своїми човнами). Се промовляє за тим, що Аскольд був дійсно князь кнівський. Факт, що на Його могилі шоєста- вили потім церкту, веде нас до походу 860 р. 1 епізоду про охрещеннє частини Руси по тім цоході, при умові: дуже Йно-

"У Гиляровь Преданя Начальной л5т. с. 70—72 (рукописи ХУ в.).

7) Сю недорічність відчув був Дачбій і через те, ратуючи традицію,

википув з текета, як цізнійшу нришиску, звістку про Дпрову зогилу —

ав лётоименаго сказашя о проискождеши Руси (Ж. М. Я. И. 14, УП.

Перевод на русский

Е ДИР 368

« Шеф м

—

Пятидесятница 7, Объенонное это, расшитое, ничего не стоит, но интересно тем, что показывает услышанное непобедимость в рассказчик Лови. Точно так же, как и Аскольд 1 Дир зайнлли Киев: ,пондоэт по Дюненру. Подойдя, мы вздремнем на холм и въезжайта, руа еще: „Черный город?" Они же (Килне) рекоша: « Ибо три брата, Кай, Щеквар, Хоривь, не более чем сдфлаша, игибоша, а мы ЕБдим, роды Мы не можем заплатить дань Козарамь". Аскордъи и Диръ оставшаяся вь города семь, и нищены Варагы совокуписта, п начаета укротить Полькой земли ». В краткой (ковхородской) веерзии Повеетта не о том, как Аскольд 1 Лир зылился в No118 - бэ, вероятно, Длинная и очень несчастливая в своей иджливой комбинации.

Г - еще мелкая, но характеристическая деталь: Аскольда и Дира убивают вместе ,сладкие Игоревы, носут 1х прятать « на гору »; но могилы их показываются тень гень в режных местах: « Погреб Асколда на холме, еже нын Угорьское нарычет, плечо Есть двор Олиннъ, на Этот морил'в поставь Олма церкви святого Никола », и поэтому на современном Печерске, в Днепровем На берегу гонь вниз киевской приетаны, которая была на устью Шчайны. А вот, могила святой Ирины, поэтому около Софийской катедр, хороших полумней от Венгерского, Очевидно, Аскольда и Днра не убили вместе, взатал! « Они умерли вместе, а с тем и традиционное свидетельство о них есть смерть трать Ирунт ».

Тайное сахо взяло, это княжество в Киеве двух князей вместе, что по преданию не были ни братьями, ни Отец спном, очень несправедливо.

Аскольда похоронено на Венгерском. Очевидно, он жил. В том книжам дворе, стоявшем там: здесь жил и был похоронен затем 1 Владимир Вел. (М) И память о том, что Аскольд жил здесь, 1 привела автора к тому, что он приехал под Венгерским и своими лодками. Это говорит за то, что Аскольд был действительно князь книнский. То, что на его могиле шое поставили потом цекроту, ведет нас к походу 860 г. 1 эпизод о крещении части Руси по этому руслу, при условии: очень Йно-

"У Гиларовь Преданя Начальный л5т. с. 70-72 (рукпись XУ в. ).

7) Сю недолгие годы почувствовал Дачбий, и из - за того, что предание было велено.

выкипав из текрета, как Цизнейший нришиску, весть о Дпрове зогиле —

ав логоименаго бешенство о происки Руси (Ж. М. Я. И. 14, УП.