История Украины-Руси, том I, страница 366 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ПАЙДАВИНШИ КЛИЗІ 61

В візантийських джерелах не назпвають ся ані правителі Руси, що вели сі зноенни з Цартородом, ані нровідники походу 860 року. Новість врененних літ каже, що то були Авгкольд і Дир. Се приводить нае до реєстру шивських князів Х віку. Річ єв дуже неяена 1 непевна.

Повієть, видно, знає добре Володимирового батька Съвято- слава і діда -— Горя. По теорії ді сей [Гор новинний бути сином новгородевкого князя -- варязького вииша Рурика, во- кликаного Новгородцамп з-за моря. Через се веї пньші кив- ські князі мусіти опинити ея по-за динаетисю: Олег став воє- водою горя, чи в пившій верзИ -- Його опікуном і далеким свояком: Рурик умераючи ,предаст, княжение свое Олгови, отт, рода єму суша, вьдавь єму на руці сына свосго Игоря, бяше бо жолодь вельми". Аєкольд і Дир стають варязькиян бонрами, що відпросились у Рурика ,з родом євоїм" до Паргорода, але по дороз? опановали Київ, що столв без книзів, почади кия- жити над „Нольскою“ (Шолянською) землею, зібрали багато Ва- рагів, з ними ходили на Царгород, та ледви не пропали від чуда, а Олег, що зараз но емерти Рурнка рушає на полудень, підступом забиває їх як узурпаторів.

Олег в ширшій верзй Пошети править в імени Тгоря: за- биваючи Аскольда 1 Лира, він відкликуєть ея хо прав Ігоря: „ВЫ фета князя, ни роду княжа, но азъ есмь роду княжа", и выкбеоша Игоря — „а се єсть синь Рюрпковъ“!), Але се тільки поправка початкової верзії, Ночаткова редакція зовсім Нноруе приналежність Олега до династи! та уважає Олега про- сто тільки воєводою Шоря: „възрастшю же єму Игорю, п бысть храборв и мудре», п быеть у него воввода, имененъ Олегь, иужъ жудрь п храборь". В сій верзії Тгорь сам каже забити Аскольда

— 1

невдалік поході, під вражіннєм царгородськик процесний. Все се тільки здогад; хронольогічно се можливо, хоч довести, що се стало ся десь в р. 8С1, нема чия. При тім д. Лашанекий висловляє гадку, що в тії Фотиєвій місії ца Русь був шеланый ев. Кирил, і Його т. зв. хозарська ия, що привела до хрещення „де двухеоть чад“, була в дійсности Шшсією па Русь. Гшотеза інтересца, хоч і лишавть ся певияснении, чому Ваші джерела (Гавхерк 1 Папонське житие) говорять нро Хозар замість Усі. Можливо, що місія на Гуеь і липльоматичні зносини з Хозарією Ули складовими частаноми дапльоматичаої акції. яку розпочало візан- Тшйсько правотельство но індиденті 860 року для забезпечения себе від Нодібупх несподіванок, і тому злили ся до купи. 1) Їшат. с. 13,

Перевод на русский

ПАДАНОВШИ КЛИЗИ 61

В византийских источниках не напиваются ни правители Руси, которые вели сеноны с Царородом, ни нровидцы похода 860 год. Новорожденные лета говорят, что это были Аугкольд и Дир. Это приводит к регистру шинских князей Х века. 1 - й неясен.

Повеет, видно, знает хорошо Владимира отца Съятослава и деда - Горя. По теории ди сей [Гор новгородного быть сыном новизненного князя - варьяцкого выиша Рурика, воскличного Новгородцамп из-за моря. Через это пьвые князья киввы, мусните ее по-за динаэтичной жизни:лег стал веводом горя, или в пиший верзе Его. Рурик умирает, опоздает княжеским княгином Олгова, отт, роса йой суши, вдави его на руке сына Его имя, более жечь весьма". Аекольд и Дир становятся варязкиян бонрами, отпрошенными в Рурика , с родом йоевоим" до Паргорода, но пороз? описаны Киев, которые стоили без книг, и они начали кидать над « Нольской » (Шолянской) землей, собрали множество Варагов, с ними Ходили на Цархород, и ледвы не пропали от чуда, а Джон, который сейчас но эмерты Рурнка идет на полдень, подлец забивает Их как узурпаторов.

Олег в широкой Верзе Пошеты правит во имя Тгория: забивая Аскольда 1 Лира, он отзовет хо прав Игория. Князья, ни рода княжа, но Асъем рода книжа, и выкбеоша Игория – « это сын Рюрковь ». ), но это только поправка начальной верзии, Ночатковая редакция совсем Нноруэ принадлежность Олега к династым! и считает Джона просто вольвоводой Шора: « Встречу жешу его Игорю, быть храборем мудрым ». Имененъ Олег, истреть жудрь п хваборь". В этой Вергеи Тёрь сам говорит забить Аскольда

— 1

Неудачный поход, под вражением царягородска процессный. Все это только догадки; хронологическое это возможно, хотя доказать, что это произошло где-то в р. 8С1, нет чьей. При том д. Лашанекий произносит гадку, что в той миссии Фотия, которую он совершил, ца Русь был шейной эв. Кирил и Его т.д. Привет, св. В хозяйстве, которое привело к крещению « двухеть чад », была в действительности Шшси́я па Русь. Гшотеза интересца, хотя и остается певшияснены, почему Ваши источники (Гаврек 1 Папонское жить) говорят нро Хозар вместо всех. Возможно, миссия Гуэя и липльоматические отношения с Хозарией Улы — складными чесноками дапльматичной акции. которую разочаровали визан- Тшейское правотельство но индиденты 860 года для обеспечения себя от Нодибупх неожиданнок, и поэтому спустились к купле. 1) Ешат. с. 13,