История Украины-Руси, том I. Страница 353
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
348 ДЕСЯТОЧНА
ж
оріанізація, і ка неї перейшла вся вага в оборокі, Десяточна ортанізація тратить по части свій чието-военний характер (в Новго. роді напр. соцькі Й тисяцький жають судові Й адмівістративні компетенції, на Волини ХШ в. „ето“ стає адміністрацяйним і фі- нансових округом 1), нізнійше — в ХШ— ХУ в. вона подекуди, де її бачимо, сходить на оріанізацію сільської людності, безпосередно залежної від княжого замку), і в військовій оріакізації дуже мало лає свбе знати, кріж того, що тиеяцький лишаєть ся головним восво- дою. Слїд незвичайно високого значіння тисяцького вістав ся в тіж, що поди в Київщині датують ся Не тільки іменем князя, але та- кож іменем тисяцького. Сі факти приводять до гадки, Що та воєнна десяточна оріанізація була старшою Від князівсько- дружинно!; через те в перед найбільшого розвою дружинного устрою — за дннастий Володнипра, жи застаємо ту десяточну організацію в періоді упадку й роскладу.
Сліди сієї оріанізації ми бачимо скрізь на просторі давньої Руської держави, та очевидно, вона на скрізь була місцевою, і коли взагалі державна оріанізація йшла з Київа, то правдо- подібно, що Й ся десяточна організація не була з якої иньшой з східно-єловянських земель перенесена князями в Київщину, але противно — тут була переведена з давен-давна і звідси, бодай в деяких фраїнентах (як уряд тисядьких, соцьких і т. п.) перенесена в вньші землі, Дуже правдоподібно, що то була ніецева стара, перед-дружинна оріанізація оборони в , Руській" (Полянській) землі. Та тут треба піднести сю цікаву обставину, що тим часом, як по иньших землях ми бачимо по одному ти- сяцькому на князівство 2), на маленькім просторі старо? По- лянської землі бачимо трох тисяцьких -- в Київі, Вишгороді й Быгородт; тим часом єї останні два городи грають тоді попри Київ дуже екроину ролю й дуже рідко бувають княжими сто- лами, а тисяцьких стрйчасно тут і тоді, як ке було в них осібних князів, і перше навіть, ніж вони були овібними кня- жими волостями.
роке росповсюдненнє сеї ортанізації Показує, що вопа могла випнкати невалежно від чужих вилквів. Тому нема причини виводити руську ор- Танізацію з Гернанських впливів, як то часов роблять.
1) Граноти Всеволода повгородського, нар. в Хриєтокатії В. Бу данова Ї с, 296 і далі; Іпатська л. с. 613.
З) Звичайно — кождий князь має тисяцького, що заразов буває ти- сяцыким Його княвівства й лозиваеть ся то по імени столиці, То По інени князя, як то ми бачнио в ХИ в.
Перевод на русский
348 ДЕСЯТОЧНАЯ
ж
орианизация, и к ней перешла вся вес в обороте, десятичная ортанизация тратит по часу свой чье-то-военный характер (в Нового. роденое напряжение. Соцки И тисяцкий жуют судебные И адмивистивные компетентции, на Волине ХШ в. «это » становится администрационным и финансовым округом 1), но в то же время нижнее — в ХШ - ХУ у. она по крайней мере где-то, где ее видно, сходит на орианизацию деревенской человечности, непосредственно зависимой от книжного замка), и в Военная ориакизация очень мало лает свбе знать, крежь того, что тиеяцкий оставляется главной воротой. Слэйд необычно высокого знака тысяцкого велся в теже, что поды в Киисти датируется не только именем князя, но и именем князя. И тысяцкого. Си факты приводят к заключению, что та военная десятая орианизация была старше от князей. ; потому что прежде чем вступить в брак, мы застаем ту десятую организацию в день рождения. Время упадку и рост.
Следы всей орианизации мы видим везде на пространстве древней Русской державы, но очевидно, она на месте была местной, и когда вообще государственная орианизация шла из Киева, то вероятно, что десятая организация не была из которой был нынче С восточной стороны страны, перегравируемой князьями в Киевщину, было противно - это было сделано с давних времен и с тех пор, как мы жили на территории Карибского моря. В некоторых фраинентах (как правительство тысячих, сокацких и так далее). п. ) перенесенная в более чем низких, весьма вероятно, что это была ниевая старая орианизация обороны в , Ручной" (Полянская) земли. Но здесь надо поднять одну интересную ситуацию, что тем временем, как по иничьим землям мы видим по одному тисяцкому на * На небольшом пространстве старо? Полянской земли мы видим три тысяча в Киеве, Вишградо и Быгородт; тем временем последние два города играют тогда Несмотря Киев очень экроину ролю и очень редко бывают княжными столами, а тысяцких строго здесь и тогда, как в них было знатных князей, и прежде всего, чем они были княжескими волами.
роковое расширение этой ортанизации показывает, что упаковка могла выскопать нелестно от посторонних вилков. Поэтому нет причин выводить русскую ор- Танизацию из Гернанских воздействий, как это делают иногда.
Граниты Всевладычого нарва. в Хриетокатии В. И вот, наконец, 296, Ипатская л. с. 613.
Из) Конечно, у козленка есть тисецский князь, который заразился тысами Его княжества и волзывается по имени столицы, то По инени князя, как это мы видим в ХИ в.