История Украины-Руси, том I. Страница 351
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
346 ЗАВЯЗКИ
ціалізацію руського мени на Київі й Киянах трудно, неножливо об'яснятя инакше як тии, що іня Рубен було ецеціальних іменем Кийвщини, Подянської зенлі перше, ніж вона етала центром ве- ликої , Руської" держави. Уже з того одного зовсім ясно виходить, що й ся державна оріанізація мубіла вийти з Київа, коли ма руське, що перейшло ноти на цілу ею державу, Шило з Київа,
Шо Київ став сією вихідною точкою, ве зовсїм нриродно. Він був найстаршим, найбільш торговельним і богатим містом на ціліж просторі тієї пізнійшої Руської держави, Його далека торговля від найдавнійших часів документуєть ся находками монет римських, візантийських, арабських на його території 5), а від ГХ в. иасио Й письменні звістки про його широкі торго- вельні зносини, Торговля, богацтва вимагали оборони заведи, а особливо в ті часи, коди племінна боротьба була звичайним явищем, і Поляне, як пригадує собі Повість, „быша обидими Деревланы и инфин околными“. Київ же, положений на гра- ‚ нацт Нолянської звилі?), на узькім клин висуненім між Сівв- рянами й Деревлянами, виставлений на напади ввяких річних пиратів, і поготів вимагав для евоєї торговаї, для своїх ку- пецьких караванів такої оборони, певної, оріанізованої, енльної. Певно, що про неї мусіли здавна подбати ті ,ліпшиї мужі", що „держали“ ,Руську" землю, богаті патриціанські роди Київа, безпоседно інтересовані в його торговлі. Тільки при забез- цеченій обороні могла розвинути ся торговля в такім погра- ничнім хісті. Широка же сіть торговельних зноснн Київа, яку бачимо вже в ІХ віці, була неможлива без оріанівованих, за- веди готових до оборони воєнних дружин, і вони жубіли з'явити ся тут дуже рано.
Як, при яких саме обставинах з'явили ся в Київі дру- жинні полки, того мя докладно сказати не можено й правдопо- дібно — ніколи вже не зможемо. Не пояснить нак того творія Повістя, що Київ опановала прихожа варязька династия з своєю дружиною, бо певно в усякік разі (помннаючи повну непевність сієї теорії), що Київ ие стояв отвором, чекаючи, аж прийдуть варязькі ватаги Й оріанізують в ніш оборону, ак то представляє Повість; Аскольд і Дир „пондоста по Дънепру, ндучи мимо, и узріста нагорі городокь и въепрошаета, ркуще:
и Історію Київа як міста див. в т, Ц гл, ІУ.
) За Дніпрож вже була Сіверщиша, але пізнійше київські кпяві, здаєть ся, Як побачино нивте (т, 1), прилучилы до Київа вузенький кла- поть на лівім боці Диїпра, щоб тим захистити Київ.
Перевод на русский
346 ЗАВЯЗКИ
Целализация руского мены на Кииве и Кирянах трудно, неощедно просветяние инакше как тыы, что иня Рубен было эцециальные Имя Койвщины, Подянской знати прежде, чем она эвала центром большой Русской державы. Уже из того одного совершенно ясно выходит, что ись государственная орианизация мубила выйти из Киева, когда ма на русском, что перешло Ноты на всю эту страну, Шило из Киева,
Шо Киев стал самой исходной точкой, вещем неродно. Он был старшим, самым торговым и богатым городом на всем пространстве той поздней Русской державы, Его далека Торговля с давних времен документируется находками монет римских, византийских, арабских на его территории 5), а от ГХ в. иасио И грамотные вести о его широкие торговые отношения, торговля, богазни требовали защиты, а особенно в тогда коды племенная борьба были обычным явлением, и Полин, как вспоминает себе Поление, « бочка обидеми Дерланы и Инфины — оральные существа". Киев же, положено на игру- ↓ нацт Нолянской извилии? ), на узких клин выдвинен между Севрянами и Дерянами, выставлен на нападения некоторых годовых пиратов, и поготов требовал для эвои торговой торговли, для своих купцов такой обороны, определенной, орианизированной, энальной. О ней, конечно, давно говорили, чтобы она могла заботиться те мужчины, которые « получали » землю Рускую, боги патрицианские племена Киева, Его торговые интересы неотвратимо. Только при этом, если бы не было ограниченного защитника, могла бы развиться торговля в таком пограничном хисти. Широкое же сите торговые приношения Киева, которую мы видим в ИХ, была невозможна без орианованных, заведи готовых к Защищайте военных жен, и они жубели появиться здесь очень рано.
Как, при каких именно обстоятельствах появились женственные полки в Киеве, того мя подробно сказать не может и вероятно - Никогда больше не сможем. Не объяснит нак тому писателю, что Киев опозорила прихожая династия с женой, потому что, конечно, во всех отношениях. (напоминая всю неопределенность этой теории), что Киев ие стоял отвором, ожидая, придут варязыки власти И Орианизируют в ниш оборону, ак то представляет повистость; Аскольд и Дир «пондоста по Д'непру, но не спеша мимо, и узреть наверху огородь и въезжайет, ркуще:
историю Киева как города см. в т, Цл. ИУ.
) За Днепрож уже была Сиверщая, но поздней киевские кпия, сдается, как показано нивте (т, 1), примкнули к Кие Узкий клапот на левом боку Диипра, чтобы защитить Киев.