История Украины-Руси, том I. Страница 345
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
340 ТЕОРІЯ
в північних землях (имаху дань Варязи приходяще изъ заморья на Чюди и на Словфнехъ...); присутність в Х і ХЕ в. в Київі значних ватаг Скандинавів, Варягів, як їх у Київі звали (Уасгіпеіаг скандинавських са) ); те що вони в Клїві, особливо в Х в., грали значну ролю ка вняжім дворі, надавали йому до певної міри, часами навіть варязьку закраєку; нарешті -- факт, що сі Варяги ще з Х в. приймали {мя , Руси", по імени тієї держави, котрій служили (тим більше, що руське {мя будо особливо тісно звязане з Київською дружиною), і з іменем Руси переходили потім в нньші землі, так що в хругій половин! ХІ в. напр. в візан- тийських шанятках Русь стає ідентичним іменем з Варягами Вардууо: "Ріс — Вараги Русь").
Такі були загальні явища. Але могли мати тут вплив і деякі конкретні випадки. Я для прикладу вкажу на один, звістний нам близше: 919 р. (як я рахую) Володимир за по- мочию варязького війська опанував Київ; Варяги уважали Київ своїм здобутком і вимагали контрібуції: „ве градъ нашь, и иы прияхомь и“, Так оповідає переказ, записаний в літописи"). Він при тім памятає, що Володимир не був варязьким конуніоя, а київським княжичем. Але як би стало ся щось подібне сто- літє перед тим, — як легко-б з того міг утворити ся переказ, що жовляв київські княві і дружина -- то Варяги, що вони здобули снложіць собі Київщину, й перед ними тут не було князів! Подібні факти могли вплинути й на комбінації автора з Повісти". Що то були вповні, чи в дуже значній мірі його комбінації, а не готовий народній шереказ про варязькі початки держави, виходить 8 того, що по за літописею ми не маемо ніде, ні в однік старшім утворі нашого письменства, Чи в устній традиції ніяких натявів на такі перекази про варязькі початки руського імени й Руської держави.
Охочий взагалі до штучних комбінацій автор в конечнім результаті свойх здогадів і спостережень дав нам такі виводи. Їня Руси принески до! Київа Варяги; ве було {мл варязького
. ') Се слово виводять звичайно 8 давнього норманського удг — віра, обітниця, отже заприсяжена дружина -- Тожсен відчат Ш.
) Про сей дуже важний для вияспення Гонези літописної легенди ношент див. особливо у Басілєвокого — Варяго-русская и варяго-англій- ская дружина въ Константинопол5 ХГи ХИ ввковь — Журналь Мин, Нар. Просв. 1874, ХТ, 1875, 1 і ЩІ:
%) Шат, с. 53.
Перевод на русский
340 ТЕОРИЯ
в северных землях (имах Дань Варшавы приходяще изъи заморья на Чюды и на Словефнехье...) ); присутствие в Х и ХЕ в. в Киеве великих главарей Скандинавов, Варягах, как их в Киии звали (Уасхипеиаг скандинарских са); то, что они в Клеве, особенно в Х в. "Важная роля как вяжущих дворов", давали ему в какой-то степени, иногда даже варяжью закраску; наконец-то - факт, что с Вараги еще из Х в. Принимали {мя , Руси", по имени той страны, которой служили (по тем более, что руческое {мя будо особенно тесно связано с Киевская жена, и с именем Руси переходили в нянь земли, так что в хругий половин! ХИ в. Привет, привет. В византийских шанятках Русь становится идентичным именем с Вардюуо: "Рис — Вараги Руси".
Такие были общие явления. Но могли оказывать влияние и некоторые конкретные случаи. Я для примера вкажу на один, ставший нам ближе: 919 год. (как я считаю) Владимир, помолившись о войсках ваарий, овладел Киев; Варяги считали Киев своим приобретением и потребовали В качестве предложения: „В градозьми, и прими их" (так гласит записанная в летописи). Он помнит, что Владимир не был варязким конуниоя, а киевским княжецем. Но как бы случилось что-то подобное стотей перед тем, - как легко-бы из того мог образоваться предания, жовлявшего киевские книвы и жена — то Вараги, что они приобрели спложами себе Кириев, и перед ними не было князей! Подобные факты могли повлиять и на комбинации автора с Повистами". Что это были полные, или в очень значительной степени его комбинации, а не готов народный шеказ о варентических началах государства, 8 лет назад, по летописи мы не маем нигде, ни в одном старом творении нашего писательства, или в устной традиции никаких предположений о варизских началах Русского имени и Руской державы.
Охотившийся вообще к искусственным комбинаций автор в конечнем результат своих догадок и наблюдений дал нам такие вывода. Иня Руси принесите к! Киева Варяги; ве было {мл варягинского
') Это слово выводится обычно 8-ти летним удгом - вера, обещание, поэтому поклявшаяся жена — Тосен отчат Ш.
) О нем очень важно для описания ханезы легенды ношент см. Особенно в Басилевого - Варяго-русская и варьяго-английский жена въех Константинопол5 ХИ ХИ воков — Журналь Мин, Нар. Просл. 1874, ХТ, 1875, 1 и МЕ:
%) Шат, с. 53.