История Украины-Руси, том I, страница 342 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ШИРШЕ ОРТАПІЇЗАЦТІЇ

тс __ „—..--... ОТ }—- -

зею волоети-зехл, її віча, і тому з князями не числить сл традиція. Одним одинокий виїмок, до князь названий — се той деревський Князь Мал'), Але-ж на те є й виїмкова причина: народній переказ обертав ея коло глузливого представлення невдалого єватання деревлянеького князя до київської княглні. Але йтут, як жи бачимо, він слідом усунений на другий плян, і виступають самі „Леревляни“,

В порівнянню з нолудневими антевкимн начальниками цнязі північних україневких волостей ІХ--Х в. грали мабуть ролю навіть меньше замітну. В напів-кочовничіх, воєвничіх і розбійничім житю чорноморського розселення, антевких началь- ників Мусимо представляти ©0601 на чолі воєнних ватаг, дружин; близше звязані з євоїми вождамп, вони давалн їм певну під: пору й знание в усіх справах в середний племени. В обл, хліборобськім і господарськім житю північних волостей не було таких обставин для витворення дружин, а з тим — і для роз- вою князіверкої власти, Трупование волостей і князів в ширші союзи, в бозідарні акції, які-б6 обіймали ціяе цленя, з одини вождем на чолі, в обетавцнах ІХ--Х вв. шівнічних, лішше за- хищених країв, також, певно, йшло тяжше, муєїло перемогти більшу інерцію, як в рухинвім житю УГ в. Тільки з появою дружини в Київі підносить ся значіннє тутешнього князя й по- чинаєть са концентрованнє волостей коло нього. Чи було що небудь подібне перед, тим, зістаєть ед невідомих.

Одинока звістка, що може піддати гадки про якусь ширшу політичну оріанізацію по за Київом -- се звістна вже нам згадка Масуді про державу Валінана й її короля Маджака?). Плекя Валінана, каже він, одно з основних, головнійших иле- Мен слованевких; давнійше Йому підлягали ве иньші племена, бо воно мало над ними власть, 1 Його королю підлягали королі иньншх племен, але потім настали між ними непорозуміння, не стало порядку, племена віддучняйсь і єтали мати незалежних коров. В сім оповіданню, розумієть ен, ботато побльшення, 1 В кождім разі про таку величезну державу, як зі слів Масужі Виходило-б, пе можна думати. Його звістки про єловянські пле- жена взагалі не дуже докладні, а оментованне в них незви-

—-_

М 7) Іня Ходотд не йле в рахупок — вопо записане в автобіографії Тонокаха.

*) Варіанти; Махак, Маджаль, Бабак. Про звістку див. вище с, 182.

Перевод на русский

ШИРШЕ ОРТПИЗУЦИИ

тс __ « -.. --... ОК } -----

зеэти-зехл, ее глаза, и поэтому с князьями не числитслы традиция. Одинокий выик, к князь назван это деревянный Князь Маля, но, конечно, и есть причина: народный род. Предание превратило ее в киевскую книгу, которая была неудавшейся. Но, как мы видим, он стоит на второй стороне и выступает в роли « ларельчаны »,

В сравнении с нолупорожденными антевинким начальниками цнязи северных украинских волок ИХ... Я играл, наверное, даже меньше заметную. В полу-кочевниках, веевников и разбойничим жижи черноморского расселения, антевских начальников должны представлять ©0601 во главе военных ватаг, жен; более тесно связаны с йевоим вождем; они дали им определенное под время и известное у всех Дела в среду. В олл, крестьянским и хозяйственным жребиям северных волокностей не было таких обстоятельств для выведения жен, а с тем и для развязывания княжеской власти, Трупованование волонтниц и князей в более широкие союзы, в бозидарные акции, которые-б6 обнимали цийяэ Цленя, с одними вождями во главе, в обетцнах ИХ...Х вел. Шевних, менее безопасных земель, вероятно, также приходилось тешить, мучилось победить большую инерцию, как в подвижной жите УГ в. Только с появлением жены в Кие возвышается начертание тутшнего князя и начинает с концентрирования владений вокруг Ну, его. Было ли что - нибудь подобное до того, как мы не знаем.

Одиночная весть, которая может подсказать нам о каком-то более широком политическом орианстве по Киеву - это известное уже нам упоминание Масуди о стране Валина и ее короле Маджаке? ). Плея Валина, говорит он, одно из главных, главных иил- Мен слованековых; давнейшим более Ему подложились вениши племена, ибо оно мало над ними власти, 1 Его королю подложились короли индонх племен, но потом наступили между ними недоразумения, не Стало порядок, племена отдохнутся и еталы иметь независимых коров. В семи рассказах, понимает эн, ботато побливания, 1 Вплоть до этого огромного государства, как из слов Масужи Выпадало-б, пе можно думать. Его вести о еевловянских плетена вообще не очень подробно, а обменованное в них невы-

—-_

М 7) Иня Ходотд не идет в рахупок — вопо записаны в автобиографию Тонокиа.

*) Варианты; Махак, Маджаль, Бабак. О вести см. выше с, 182.