История Украины-Руси, том I, страница 340 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

Князі

дал

—

ступають перед нами волости городські, 3 о» КНЯЗЯМИ" На чоді, і з тян Же зГромадських правлїннєм" в своїм політичнім житю. Літонисець представляє собі, що перед кпівською династиею князі істновали єкрізь — у Деревлан, Дреговичів, Цолян 1 лн,, род кибвеьких братів держав „княжение въ Поляхъ, -- а въ еревляхь слоє, а Дрьговичи євос, а Словане свое въ Новѣто- Рондо про к Полот#“*). Хоч ся звієтка єтоїть в звизку зв пеендою про кпівських братш, вама но собі вона віювні правдоподібна, Зрештою знаємо таки поіменно князів, що ие належали До кнівської династні і були зетанкаии давнійшого вуслільного устрою, лк деровсыций князь Май, вятицький князь Ходота. На жаль тільки бапзших подробиць про еих гнязів ма- вно дуже мало; про Маха Шовієть оповідає лише, що ноР- стацне Деревляй на Ігоря сталь ся по нараді Деревлан ,з ево князех Малом“, і лю цотім вони пробували виеватати за нього Ігореву вдову?). Про Ходоту знаємо ще меньше: маємо тільки коротеньку, голу згадку в автобіографії Мономаха, що він двічи (дв% зпюб) ходив в „Вятич“, иа „Ходоту и на вина єго"?), Слова Йовісти про стар] ,кнаження? у ріжнях племен звучать не ясно: не видно, чп авто» предетавляв собі по одному князю на ціле племя, чи по більше. Так само неяєно виглядає, чи той князь Мал княжив над цілою Деревською землею, чи було там кілька князів. Говорячи про того книза Мала, Повість зве Його просто ,деревеьким Є князем, , Дереваяне звуть його „овом внязен“, з чого-б ніби виходило, що гін бур князем усієї Де- ревської землі. Але від народнього переказу, записаного з на- родніх уст по сто літах, не все можна жадати такої докладно- ети, 1 леїенди взагалі люблять їенералізувати. На пньшіх місці леТонда (чи автор Повісси) вкладає є уста поєлів Мала такі слова: наши ннязи добри суть, иже роспасли суть Деревьогую землю“, Тут мова іде вповні виразно про більше число сучасних дерез- СЬКИХ князів), Св відповідає і словам ППовіети шро шотометво Вах трох київських братів, що княжило р Йояянській зелї?), ально беручн річ, також трудно, майже нежожливо предета- —-. =— ат, в. 6. 2) шат. в. 32-5. - р змі ) Лавр. є. 289, титулу князя він в сій записці не ває, але ве не НЯЄ річу, зро би птповамиє про дицастлю киязів, що наступали по собі, можиа 5 - З ениии цатяганцєм тексту. зять. »Цо сей бральй почаша держали роду ихъ княжение въ Но»

Перевод на русский

Князи

Да

—

Нас ведут волосы на огородских, трех о’КНЯЗЯМ" на сапогах и с тян Же изГраждадских правльств" в своих политиках Я же не знаю, я же её люблю. Литонисец представляет себе, что перед кверху истновалы князья – в Дерлан, Дргорвичов, Цоланд 1 фан, Пивоварные братья стран « полные вьи́ра, а въедение слое, и Дрогвичи евволос, и Словане свое в’Новая Вопроса- Рондо про к Полот#"*. Хотя свяжется визку с педеной о к полувых братиш, вама же себе она веяна правдоподобный, в конце концов знаем И по имени князей, которые принадлежали к Книжской династни и были зефанены древнего увильального устройства, лик деровсиций князь Май, начальник-Дофа. К сожалению, только басни подробностей о эих гностиях мало; о Мах Шовите говорит только, что ноРстацное ДОБляй Игора стала по совещанию Дерлан , с ево князе Малом, и лю сему они пытались вывешивать за него Игорова вдову? ). Ходоту мы знаем еще меньше: у нас есть лишь короткое, голое упоминание в автобиографии Мономаха, что он двоимчи (два% зпюб) Ходил « Отче наш », и „Ходоту и вино сего“? ), что говорят Иов о старении? в рожнях говорят не ясно: не видно, чп машины" показывал себе по одному князю на целое племя или по больше. Также и неопрятно, выглядел ли этот князь Малый над всей Деревской землей или там несколько князей. Говоря о ней, Малая, Его повесть называет Его просто „волком пленника“, из которого Что-бы будто получилось, что бурный князем всей Деревской земли. Но от народного предания, записанного из уст народа по сто лет, не все можно желать такой подробности, 1 лееиденды Вообще любят её. На пеньх Летонда (или писатель Повессы) вставляется уста поел Малая такие слова: наши напоя физи сраный смысл, иже роспасли Суть Деревяния земли “, здесь речь идет о большем числе современных дерез-СССЕЙКИЙ князей), Св отвечает и Слова ППвиэти шро шотточатых Вах Трох киевских братьев, что книжало р Иоянской зельи? ), чисто бережливая вещь, также трудно, почти нежелательно предета- - -. = - ат, в. 6. 2) шат. В. 32-5. - Дымка ) Лавр. Да, есть. 2189, титул князя он в этой записке не веет, но ве не НЯЕТ вещь, зо бы птять о дицастлю кистей, наступающих по себе, можиа 5 - с энии цапаньем текста. Нет, нет, нет. Это было начало, когда израильтяне держали колена княжеского вьетка ».