История Украины-Руси, том I. Страница 334
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
У АНТ чув
ж
——
які звичайно не живуть В згоді між собою, і тільки епільна небезпечність, спільна війна може звеєти їх до куни і вису- нути над ЕИИЙ одного проводпри. .
Ужитий Ним тут теркін брус може бути пе простим літе- ратурния означеннем (лат, уотох), явими без трудностей античні письменники означали ріжних варвареьких начальників, пе жу- рячи ся, лк! титулн в дійсности вони носили, а транекритцією дійсного словянського титулу, уживаного між Антами й поду- найськими Словянанц для таких племінних вождів. Таку гадку піддає що Ино наведена згадка (Теоф!лакта Сіжокати, сучас- ника Мавригіл) про того Музока. ,званого в варварській (значить — слованській) мові 6/=“. Звістка, ак ми бачимо, до- сить Катеїорична, 1 хоч в історичних часах сей титул вийшов у Словян з уживання'), лишаеть ея вповні можливни, що в ча- сах о прасловянських се єлово уживало ся В такім значінню. Діло в тім, що се загально-індоевропейське слово (ванекр. гаі-- раджа, лат. гех, старокельт. гіх) було, видно, затратило ея в Тер- манській і словяно-яптовській трупі язиків, але під кухьтурпин виживом Кельтів пішло розновеюджувати ея між нихп на Ново. Від Кельтів прийняши його Нікці (з етарокельтськ. кіха, 1рл. тів, Хотське геїка --- начальник, ірл. хієе, г. нім. Ныш — держава, Веїсі). Від Нінців, може — Тов спеціально, прийняли його племена яптовські, а разом з ними, можливо — 1 еловянські: старопрує. гікіч-- нан, "КЗ держава, руськолитовське рыкунья, росподиня; тут би було місце Й для сдовянськой форми то- тож слова, як титулу племілнях начальників.
Иньший такий тятул, перейнятий також від Німців (То- тів ?), ще в часах прасловянських, або при самих початках роз- селення -- єв князь, къназь, 8 горішнонім, ЄПпивіпо (властиво кнажнч, королевич, з "Киті, король, з патронімічним нароетком -їпе) (етаропруське Котаріз, фіпське Кипійрсає — кородь, лит.
Шіптає -- нап, сьвященик, і т. и.). В якім значінню було 3 початку нерейняте се слово Сдовянами --- чи значило Воно найвищих, найбільших вождів, так як кілька єтоліть пізнійше перейнате кроль, король (з імени Карла Вел.), чи в щирокім знанию вдасти взагалі, в тім роді як єлов. жупан, годі ска-
1) Але може в сею старою традицією стоять в звязи фрави Га- шувської літописи: „Вфла риксъ, рекъзый король угорьскый“, ,риксь ти угорьскый, рекше король“ — ат, є. 507 1 554. Літописець, оче- Видно, має на гадий титуя гех, але передаючи його в такій формі, хто зна, чи не робив се під впливом старого словяшеького титулу?
Перевод на русский
В АНТ слышал
ж
— -
которые конечно не живут в согласии друг с другом, и только эпиальная опасность, совместная война может их назвать до куны и Вытащите над ЭИОЙ одного провода. .
В этом теркине брус может быть просто литературным символом (лат, уотх), явим без трудностей античности Писатели представляли резных варварских начальников, печалится, лк! титул в действительности они носили, а транекритцией реального славянского титула, использованного между Анты и подунейскими Словеннц для таких племенных вождей. Такую гадку поддаёт что Ино наведенное упоминание (Теоф! Мизока. На языке 6/=, который будет назван в варварском (значится слованской) Весть, ак мы видим, довольно Катеиорическая, 1 хоть в исторических временах этот титул вышел в Словены по потреблению), оставляют ее в полной уверенности, что во времена сословианских это е́ло было употреблено в таком познании. Дело в том, что это обычное-индоевропейское слово (ванекр. гаи-- раджа, лат. Эх, старикельт. гх) было, видно, стоило ей в Терманской и славяно-яптовой трупе языков, но под кухтурпин выживает Кельтов пошло разобещать ее между нимип на Ново. От Кельтов, принимав его Никке (с этарокельск). Киха, 1рл. Хотское геика - начальник, ирл. Хие, г. - Нет, нет. Ныш — государство, Веиси). Вероятно, от нинцев Тов приняли особенно, племена же яптовские, а вместе с ними, возможно, 1 еловянские: он изо всех сил старается. гикич... нан, "КС государство, русь-китоваское рыкунья, родохидина; здесь бы было место И для долгой формы тоже слова, как На титуле у начальников.
Инь такой тилап, взятый также от Немцев (Тотов)? ), во времена пралосианских, или при самих началах расселения - был князь, къят, 8 горешноним, ЕПпипо (сгласно Кнажнч, королевы, с "Кити, король, с патроническим нароетком -ипе" (етаропрурское Котарез, фипское кепье — кород, Лит.
Шиптает - нап, священник, и т.д. и. ). В каком значении было 3 начала нерейня то слово Сдовянами - или оно значило наивысших, самых великих вождей, как Несколько из них позднее перейдут кроль, король (из имени Карла Вел. ), в том роде, как елов, я обычно знаю, в чем дело. Жупан, хватит ска-
1) Но может быть, в этой старой традиции, как это принято в фравской летописи Гашувского университета: « Вофла рикстри, рекъизий король угорьский » « Ты,рик, уверяй, рекше король », — гласит ат. 507 1 554. Летичий, оче- Видедно, имеет на гадкий титуя гех, но передав его в такой форме, кто знает, не делал ли это под влиянием Старого славянского титула?