История Украины-Руси, том I, страница 330 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

РОРОДІВ 395

ДИВНОЮ р

ко сусіднїх чужоплененних центрів-- Деревляне до Київа, Ра- диничі Й Вятичі до Чернигова. 3 другого боку сильний розви- ток городських центрів приводить до розкладу племінної тери- торії на кілька вопостей-князвств: так Сіверщина поділилась на Черкигівську й Переяславську, Кривицька територія — на Сжохенську Й Подоцьку (або й Пековську) волость. Тільки тут треба застерегти ся: на зніцненнє звязків города з пригородами, на перетвореннє сих звязків в формальну залежнієть пригоро- дів від города по веякій імовірноєсти рішучо вплинув князів- сько-дружинний устрій. Ми бачимо ©1 відносини у нас воюди уже так, як вони вже уложили ся за часів розвою сього нового політичного ележенту. Не знати, чи без нього геївшонія города над пригородами була чижсь більших як моральною переватою, моральник впливом. Можливо, що вповні конкретною валежність від огорода“ його ,пригородів" стала аж тоді, як в городі за- сів князь, чи його наністник, з засобом військової євли для піддержання свого престижа.

Перевод на русский

РОДЕЛЕЙ 395

ЕВНУЙ р

если бы соседние и другие центры были... то дерево было в Киеве, Советнике И Вати в Чернигову. 3 В то же время сильный рост городов приводит к распорядку племенной территории на несколько вопли-книзвств: так Сиверщина разделилась на Черкиговскую и Переяславскую, Кривицическая территория - на Сжохенске И Пододок (или Факовский) волость. Только здесь следует предостеречься: на сношение связей города с приградами, в превращение сих связей в формальную Зависит от угождений от города по веянию, решительно повлияло княжеское-дружиное устройство. Мы видим, как1 отношения в нас воюют уже так, как они уже разложились в это новое политическое элеженту. Не знать, был ли геевсоний город выше, чем моральный переват, моральный дух. Возможно, что вся его особая вещество от ограды, его отрядов, стало даже тогда, когда в городе сел князь, или его Нанистник, с военной доставкой своего престижа.