История Украины-Руси, том I. Страница 327
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
гам артилерійської стрільби 1 поза тим, полишаючи на боці за- гадкові доєї „розкопанй могили" або „тороднща-майдани“, хи- шають вя ще два типи: городища округлі, положен! часто на рівнинні й окружен! невисокиж валом, а Часом і ровом, — і то- родища на високих, крутих шпилях, на рогах між ріками та яругани, від приступнійшого боку загорожені системою концен- тричних велів. Ся остання форма уважаєть ся типовою для кня- зівсько-дружинних часів, перша -- для давнійших. Ся клясі- фікація мав за собою стільки, що дійсно остання форжа стоїть безперечно вище з погляду інжинєрської штуки"), а між горо- дищани округлими стрічають вл такі, що мають един ще ка- мяної культури; але на підетаві сього уважати вої округді го- родища давийшиин, було-б передчаєно. Окрім валів город бо- ронилн часто деревляними укріпленнями в виді ен”). Коли властивий город чи замок не мг містити вех осадників, то зйередтородьє" обводнли деревляними шалісадани — чаетоколом (так званий ,острогь"). Каняних укріплень в давній Руси майже не було, навіть кажяні брами і вежі згадують ся тільки піз- нійше і зрідка, як щоєь незвичайне. |
Горох ставив ся, очевидно, для захисту, оборони, аби було куди в небезпечні чаен сховати своє майно і себе самого. Від- повідно тому, в яких обставинах жило то Чи иньше племя — більше або меньше безпечних, потрібувало воно Й більш або кеньні густої сітки таких городів. Захисту треба було не тільки віл сторонніх ворогів: пож дрИбниин волостями та племенаки велн ся завзяті бійки, і з огляду на них треба було мати якесь прибіжище. Для групи з кількох бусідніх сел було доконечною потребою жати свій город, часом же і для ще дрібнійших 2руп зодности -- для поодиноких ея треба було свого городка. Як
7) Як приклади городищ сього тилу щожпа вказати впр. городище внлігородське піл Київон, в Галичниї — коло Звепигорода (пов. Бібркд),
над е. Шдтородищен, па незвичайпо крутій горі, обведене кількома лі- иями Валів.
*) Пор. оцись облоги м. Река в Іцат, х.с, 406: ,Гимовичі же ва- творища ся в городбф, и возлѣзше на взборолВ, н тако божиниъ судонъ летвств дві городниця є людин тако къ ратищшаь", Се близько підхо- дить до дізнійшої фортифікаційної техиїки Деревляних замків в Наших землях, описано] мною в моїй цершій праці: Южноруссые госцодарсків важки въ пол. ХУЇ в, (1890), коли стіни „рубала ея“ 8 колод, ЄЇ „хо- роді? ваповняли ся землею, а нах сими стінами стелив ся пошет і ро- били ся бруствери — „заборода“, „обланковацья“,
Перевод на русский
гамма артиллерийской стрельбы 1 вне того, что покидая на боку загадочные дойеи « разграненной могилы » или « родствия-маданы », Еще два типа: округлый город, положенный! часто на равнине и в тени! Небольшой валом, а иногда и рвом, — и торощь на высоких, крутых шпилях, на рогах между реками и яруганами, от Вторжение в концентрический комплекс. Сия последняя форма считается типичной для княжеско-дружинных времен, первая - для старых. Сия клиссификация имел за собой столько, что действительно последняя форжа стоит определенно выше с точки зрения инжинерской штуки", а между городами стемнеют вол, имеющие еще каменной культуры; но на подетве этого считать в округе Город дави, было-бы предустановлено. Помимо валов, часто боронилн служит древесным укреплением в виде эннок.) Если в саду или замок не мг содержит осадочных, то секредтородье обводило деревянными шалисадами. чаетокола (так называемый ,острогь) Канные укрепления в древней Русе почти не было, даже кажирные ворота и башни вспоминаются только позднее и звенья, как что-то Странное. ↓
Горох, очевидно, защищался, чтобы защитить себя и себя от опасности. Поэтому, в каких условиях жило то или иное племя — больше или меньше безопасных, — оно былотрепетировано и более или менее - Да. Защита была необходима не только вол чужестранцев: пожрались вола и племенаки, были жестокие драки и с Поэтому им нужно было иметь какое - то прибежище. Для группы из нескольких бусдних сел было доконической потребностью жевать свой город, иногда и для еще более мелких 2руп соединения - Для одних из них ей нужен был свой сад. Как
7) Как примеры огородов сего тыла известия впр. В Галилее, неподалеку от Звепигорода, селение в в колене Киевон. Бибркд),
над ней. Штородищен, у которого есть крутая гора, обведена несколькими лиями Валов.
*) Пор. Оцись осады м. Река в Ицат, х. с, 406: ,Гимовичьи же вариться в городбф, и возл выше на ограду, но таково божирь судонъезд две овощи есть человек таково "мажшшань", Это близко подходит к дикий крепости, которая может быть использована для замков деревьев в наших землях, описано] В моем цедре, Южноруссе госцодарсковый важки въязть пол. ХУИ в, 1890 год, когда стены « рубили ея » 8 колодцев, Еи « хороди »? валялись земля, и на стен сими стенами потолкал шепотом и делалися ругани: « оборона », « доспехи »;