История Украины-Руси, том I. Страница 319
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
314 ШИРИИ
—._
галі інховвропейської етаровини. Зрештою в певних економічних обставинах (нпр. де хліборобетво вимагає більшого числа рук до роботи) такі кожбінації родин так практичні, і зрештою так прості, що мов би диктують ся самими обставинамн"). Не будучи такою екомпіїкованою й крухою інституцією, як оріанізалія родова, такі ширші родини могли зноспти лекше всякі суспільні й кольоні- зацийні переломи, могли безконечно довго держати ся як останки родових оріанізацій, або й незалежно від них завязувати ся.
3 пож еловянських народів, як се вже сказав, найбільше й найживійше задержали ся сі ширші родини у закідніх Сер- бів, тут через те найскорще звернули на себе увару дослідників та стади вихідною точкою для дальших спостережень. В аїтературі звуть ея вони звичайно „задругами“, хоч ся назва в Дійено- ети стрічаєть ся тільки спорадично, і виробленого, технічного імени ширша родина не має, Зрештою тут імя не має зна- чіння. Ним означають ширші родини, шо складають ся з біль- шого числа властивих родин, спільного походження по мужеській лінії -- до третього, четвертого, часом пятого коліна. Шосто- роннй особи також можуть увійти До неї через ожененнє або через умову, але взагалі така чужородна домішка незначна 1 такі: мішаві задруги стрічають ся рідше, — се передовсім союз рід- них по батьку. Вони мають єпільне майно, провадять спільне господарство Й мешкають у купі, в хатках, зібраних. наоколо хати, де шешкає голова — домачин; в середніх задругах буває 15--920 люда, найбільша число, якого вони досярають, ве 50—60. Править задругою звичайно старший віком — батько або старший в роді, але не конче; часом домачином буває хтось молодший, особливо до того вдібнай; вибирае його задруга; коли нема дорослих мужчин, домачином може бути й жінка (особливо мати — удова), навіть дівчина. Домачин заступає задругу перед всякими посторонніми, керкує господаретвом; одначе права Його: ограничені: у всйх важнійших випадках він не може рішати сам, а ціла задруга. Задруга має свое імя, переважно патро- ніМічне, що додаєть ся до імен її членів. Розростаючи ся, вона роспадасть ся на дрібнійші задруги або поодинокі родини; подій майна робить ся різно — шо числу голов, чи по певним Тенеальойчним дініяй, чи відповідно до більшої або меньшої
(1) Бейгадег Веайехісоп с, 218 і далі. @гоззе Фіе Рогтеп дйег Катійе розд. ІХ.
Перевод на русский
314 ШЕРИ
—. _
гали инховропейской этаровины. В конце концов, в некоторых экономических условиях (например, в наше время). где крестьянство требует большего числа рук в работу) такие комбинации семей так практичны, и наконец так просты, что языков Если бы они диктовали самими обстоятельствами". Не будучи такой экомпозированной и крухой институтией, как орианисалия родовая, такие обширные семьи могли сноспти лекше все Социальные и коленизационные переломы, могли вечно долго держаться как останки родовых орианизаций, или независимо против них завязываться.
3 Пож елорианских народов, как это уже сказалось, больше всего и больше всего задерживались сеее более широкие семьи в закидных Сербах, здесь Из-за того самого лучшего, они обратили на себя увара исследователей и стады исходной точкой для более дальних наблюдений. В аитературе они обычно называются „задругами“, хотя название Дийеноэты употребляется только для пререкания и произведенного, У тех, кто имеет имя более широкое, нет имени, и в конце концов оно не имеет здесь значения. Это означает более широкие семьи, которые составляют больше характерных семей, общего происхождения по мужской линии. к третьему, четвёртому, иногда пятому колено. Шестероронный человек также может войти в него через оженение или через условие, но вообще такая чужеродная домошка незначительна 1 такие: зарубежные задруги реже сдаются, это предовсемежащие отношения между родными и родителями. У них есть епильное имущество, они управляют хозяйством и живут в куче, в домах, собираемых. волоки дома, где шешка голова - домочки; в средних задругах бывает 15-920 человек, самое большое число, которое они досягают, 50 минус 60. Обычно завернут заручиной старше, отец или старший в роде, но не обязательно; иногда домохозяйством бывает кто-то моложе, особенно до того удавливай; выборает его задруга; если нет взрослого мужчины, то может быть и женщина (особенно мать) Вдова), даже девушка. Заступает замужняя замужняя женщина перед всеми посторонними, управляет хозяином дома; одна из прав Его: ограничены, Он не может решать сам, а целая замужняя. У зарубежиной есть свое имя, в основном патрониМическое, которое добавляется к имени ее членов. Растет и растет на более мелких зарубежных или отдельных семьях; имущество становится все более и более чем в мелочах; вещи делаются различным образом: что числу головки, или по определенным Тенеальическим дениям, или в соответствии с большей или меньшей
(1) Бейгадег Веаэхисоп с, 218 и дальше. @Гозе Фие Рогтеп дёг Катийе роз. ИХ.