История Украины-Руси, том I. Страница 313
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
308 СТАНОВИЩІ
м
в ріжних мовах зовсім виразно, як наведене вище литоверкв ме, слованське вфно, вФнити, куповати, ан. \меоцииа — викуп за жінку, і т. М. |
Повна перевага чоловіка, зазначена вже сижи язнковими виразажи, потверджуєть ся нньшими фактами. В найранійших історично-літературних звістках індоввропейських племен екрізь яистушає ся перевага, зазначена часом навіть дуже різко, У словянських племен, а українсько-руських з окрема, в най- старших ієторично-дітературних і правних памятках чоловік стоїть все на першій паянт. В м напрямі впливало пои і християнство, але воно, безперечно, не сотворнло вет переваги чоловіка; противно, воно ослабляло овтроту його влаєти над жінкою Й дітьми, переданої поганськими часами. Задокументова- ний нашою найдавнійшою літописею шлюбний обряд розбування чоловіка жінкою показує виразно, що жінка уважала ся елугою чоловіка"). Таке явище, як можність убивання жінки по смерти чоловіка показує, що вона уважала ся Його власністю, його інвентарем. Такс-ж понятє лежить в многоженстві, що в но- ганських зачах широко практикувало ся у українсько-руських племен — при ловнйи влключенню цоліандрії; бачимо його в ви- соких виногах моральности від жінки при великій побдаждиво- сти, або й повній свободі для чоловіка, і т. д.
Куплена чи вхонлена жінка з початку була такою-ж власністю чоловіка, такою-ж річню його інвентара, як і всяка шньша. Хотів він мати жійок більше, а ставало Його на кушно і удержание більшого їх чнеда, ніщо не шерешкаджало йому жати їх більше. З сього виникає з одного боку повна єво- бода многоженетва, а з другого та обетавина, що ве мно- гоженетво практикувалось тільки богатими, значними, а загал жив в одноженстві від непамятних часів. Так бувало взагалі в патріархальних відноєннах, так було і у наших предків. Но- вість закидає біверянам, Радимичам і Вятичам, що вони мазі по дві й но три жіяки. Теж саме практикувалось 1 в Нолян- ській землі. Історія руської княжої династиї дає тому прикладі зови виразні. Ярополк був оженений з якоюсь Грекинею, а сватав Рогніду. Володимир мав цять жінок правдивих (води- ння), окріж численних наложниць. Про жногоженність у Руси- нів, і Слован взагаді, говорять і Арабн; Ібрагим іфн-Якуб оповідає, що словянські королі вамикають своїх жінок; у одного
1) Шат, с. 50.
Перевод на русский
308 СТАНОВАЧЧЬЕ
м
в режных языках совершенно ясно, как наведённое выше литоверкв м, слованское уфно, вФить, купать, ан. Выдуманная женщина — выкуп за женщину, и так далее. М. ↓
Полное преимущество человека, выраженное уже синим выражением сумковы, подтверждается более важными фактами. В самых ранних исторических сообщениях индовропейских племен экзорез яистша появляется преимущество, о котором указывается время даже очень резко, у славянских племен, а украино-руских из отдельной, в старейших иекторично-дитературных и правовых В память о человеке лежит всё на первой паянт. В нашем направлении влияли полы и христианство, но оно определенно не сотворило преимущества мужа; противно, оно Его разум ослабевал, когда он властвовал над женой и детьми, которые были переданы языческими временами. Записанный в память о самом древнем месячном браке женщины показывает, что женщина уважала О, это элубой муж". Такое явление, как возможность убить женщину после смерти мужа показывает, что она уважала Его собственность, его инвентарем. Такс - это место, где много людей, которые в ноганских зачьях широко практиковали украинских племен - при лови волков цолиандрии; мы видим его в высоких выногих морали от женщины при большой поблести, или и Полная свобода для мужчины, и так далее. д.
Куплена или вонведенная женщина с самого начала была такой-то собственностью мужчины, такой-же летней его инвентара, как и любая шняга. Он хотел иметь жийок больше, а стало Его на кушно и удержанное большего ихчна, ничто не шешкажижало ему жевать их Больше. С сего возникает с одной стороны полная свобода многоженета, а с другой и обетвина, что ве многоженство практикулось Только боги, которые были великими, а в итоге жили в одно время с непамятными. Так бывало в патриархальных отноеннях, так было и у наших предков. Новость бросается в руки Биверянам, Радамичам и Варчам, что они мази по две и три жекаки. То же самое происходило и в Нолянской земле. История княжеской династии показывает, что́ произошло с этими словами. Ярополк был женён с грекиней, а сватал Рогниду. Владимир имел в виду женщин истинных (водителей), окуретных наложниц. О женственности в Русинах и Слован взагаде говорят и Арабвит; Ибрагим ифн-Какуб рассказывает, что славянские короли Среди женщин есть женщины; у одного — жены
1) Шат, с. 50.