История Украины-Руси, том I. Страница 300

Оригинал (по-украински)

ОБРА 295

ооо 7

рун

& Повість про Сіверан, Радцничів, Бятичів та Бривичів: „аще

го унряше, творяху триану надъ ниль и но сеюь творяху кралу велику (стіс), ц възложать на кладу чертвѣца, п съжигаху, И по семъ събравшо кости, вложаху ві сеудъ наль п поставалху на столий“)). Дійсно, в Сіверщині маємо поруч тих аристократич- них могил звичайні, де на горбку єтоїть горнець а останками небіжчика і дрібних звірят, спаленими де инде і вложеними потіж в сей горнець, а горнець присипано землею). Такі-ж мо- тили викриті й на Велини; широко розповеюднений такий тип похорону в землт Кривичів, й ин..

В наведенім вище оповіданню ібн-Фаллана Русин сьмієть ся в Араб, що вони Ховають в землю спойх небіжчиків. Але тий часом у самих ФРувинів був другий похоронний тип — хо- вання в зелді, 1} то як раз і У Русинів хог 4Хоуйи —- Полян, також у Дереваян, Дреговичів, і у тих самих (Лверяи, Повість, закидаючи нечестивий обрад палення иныших, не огадує про похоронній обряд Слован на правім боці Днінра, — очевидно, власне через те, що тутешие хованнє мерця в зохлю було блявше до пізвійшого християнського обпяду. Довлїди остан- ніх десятиліть познайомили нае з ним доспть докладно. Бачимо в м віджіни й варіанти, часТе наріть в тії самій околиці, в могилах тої самої осади; а є й певна ріжниця в поцулярности тої чи нньшої форми в певній облаєти або в певній осаді. В правобічній Україні — в порічях "Тетерева. Случи, Горини найчастійшо ховають в ямі, рідше кладуть на поверхні землі, або на підвиешенню (точку). За Шрипетию противно переважає хованнє на поверхні зенлі?). Досить часто стрічають ел останки отня; на приготованімй для похорону місці клали наперед огонь (ноже се ритуальне очишенне могили огнем), і небіжчика клалн на се коетрише, або обенпали потом"). Часом висипали

в 1 1) Котляревський (0 погребальных обычалхъ — Собраше соч. Ш

• 124 6) тодкував св в звязку з салекр. війр як горб, могила,

м. Груди Ш а'їзда Те. 906.

похорон порічю Тетерева проф. Антонович констатує з 282 могил 164

ори й пні, 70 па поверхиї зем, 48 Ші підвпошенню, В порічях

лучи п. Мельник ва 922 могил зпайщла 164 похоропів у ямі,

вери поверхні землі, 33 ца пілвпошеншю. За Пнщетию похорон на ио-

рева ло 70", при тіл чин дальше від Прилети, тих більше

в північній и тн. В полулневій Сіверщнні переважає похороп в ямі, и — на поверхні землі.

) Про сей обряд і ного сучаєші пережитки (паление св. ТІвашської

рави при похороні її т. 0.) див, в "рудах ХТ овала т, Пе. 198.

Перевод на русский

ОБРА 295

ооо 7

Рун

& Полость о Сиверан, Советчиках, Бятах и Бривичах: « А еще

а уншайше, творяху триану надъедь ниль и но сию тварь крала большую (стис), вздрагивают на кладу чревовььныне, п сжигах, И по семгь съехалище косты, вложаху видуль п поставитьалху на стол.) В Сиверщине есть места, где обычно на холме есть горнец, а останками покойного и Влажные животные, сожженные где и вложено в горнец, а горнец усыпили землей). Такие мотыли выкрыты и на Вэлени; широко распообан такой тип похорон в земле Кривичов, и и ин.

В приведенных выше рассказанных имб-Фаллана Русин смеется в Араб, что они прячутся в земле спой покойников. Но ты иногда в самих Фрувинах был второй погребальный тип: хание в зельде, 1} то как раз и у Русинов хохог 4Хойи - Поля, также в Дераев, Дрэгвичов и в тех же самых (Лверяи, повесть, забрасывая нечестивый обман паления других, не вспоминает о похоронной церемонии Слован на правовой стороне Днинра, — очевидно, потому что здесьошнее убежище мертвца в зохле Было бы вялым в певчий христианский обпияд. Долги последних десятилетий подробно описывают его. Мы видим в отживании и вариантах, время нарете в самой окрестности, в могилах той же осадки; а есть и определённая рубка в Почки, которые вы можете получить в каком - то одном из форм, находятся в определенном осадке или в другом месте. В правосторонней Украине - в похождениях "Тетрева. Случается, что в яме сильней всего скрываются слыны, и они реже кладут на поверхность или на подвешенную (точку). За Шрипетью противно преобладает суровня на поверхности знеллы? ). Часто в качестве останков отонки они клали огонь на приготовленном для похорон месте (ноже ритуальное) очищенные могилы огнем, и покойная клална на это коетрише, или обенепали потом". Иногда высыпались

в 1. Котляревский (0 погребальных) обычалхивов — собраще соч. Ш - 124 6) тодковал в связи с салекром. Войр как холм, могила,

м. Груды Ш аъезда Те. 906.

Помимо похорон Тетерева проф. Антонивич констатирует с 282 могил 164

оры и пни, 70 па этажи зем, 48 Ши подвшествие, В похождениях

Ну, давай. Мельник ва 922 могил сожгла 164 похоропов в яме,

аккуратней, 33 пилполя. За Пнщетью похороны на ио-

рев ло 70", при телах дело дальше от Прилеты, тех больше

в северной и тн. В полулневий Сиверщнее погреб в яме, и на поверхности земли.

) Об этом обряде и сучке пережитки (палени св. ТИвашский

Привет, парни при похоронах её т.д. 0. ) см, в "рудах ХТ овала т, П. 198.