История Украины-Руси, том I. Страница 279
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
974 ХАРАКТЕРИСТИКИ
на тіж, що Словяне не мають подібних рітуальних обмивань, як Магожетане, і ЛІД впливом сього міг дешо й побільшити в своїм оповіданню). Подібним чцнож иньший арабський подо- рожник оповідає про вучаєних (правдоп. Х в.) Німців: нема на сьвіті нічого бруднійшого від них, вони шиють ся на рік раз або два — В знннйй воді!" 5),
Про характер наших предків тойже Прокопій пише: „жите провадать вони суворе й не цивййзоване, 1 дуже брудні, але зовсім не лихі і не підступні і в простоті (щирости) ваховують тунські звичаї", Рівнож похвальне сьвідоцтво виставляє Ти т. зв. Маврикій: ,вони ласкаві з чужинцями (гостями), гостять їх у себе, відпроваджуючи з одного місця на друге, кухи тому треба, навіть так, що як гостю станеть ея якась шкода через недбальство господаря, то той, хто прийняв по тім того гостя, виступає против недбалого, уважаючи честию для вебе обетатя за гостем, Своїх рабів вони не задержують в незолі ма заведи, як иньыш! народи, але визначають їм левний чає (служби) і потім дають вибирати -- чи ехочуть верпутись на вітчину з певною нагородою, чи зістати ся у них вже як вільні земляки (24259200: ха! фИог). Жінки їх честнЕ над всяке поняте, так що більшість їх смерть свойх чоловіків уважають за євою власну Й добровільно задушують себе, бо для них жити вдовами -- 9 вже не жите“. Він підносить також їх евободолюбнівть (,не хочуть нікому служити або бути під влаєтню"), їх терпе- ливість на всяку нужду — спеку, холод і дош, на брак одіжн й поживи, але закидає брак згоди (шойдацла), упертість 1 не- охоту до підпорядковання євоєї гадки гадці загалу, наслідком чого виходять кріваві бійки; далі -- невірність в умовах і взагалі непевність: лекше їх удержати страхом або дарунками, як умовами 9),
С1 характеристики Дорогі нам тим, що мають на оці не тільки Словян але Й Антів та дуже зручно збирають ознаки словянського характера, які взагалі найбільш кихались у оч! чужинцяк. Слованська гостинийсть ще до недавна була притчею во язнціх; західні — німецькі письменники особливо підносять Ц; „нема народа гостиннійшого й лаєкавійщого над них“, 38-
и. Прокопій 1. с. Ібн-Фадлап в вид. Гаркаві с. 91. ) Тасоб Біп агарізерег Веме ег аег? с. 19.
‚ 7) Прокопій |1. с. Маврикій ХГ. 5. Характериствку Маврикія в го- повнам повторює і Тактика Льва,
Перевод на русский
974 ХАРАКТЕРИСТНИКИ
к счастью, что Словен не имеет подобных ритальных омовений, как Магожетан, и ЛИД влиянием этого мог деше и увеличить в своим рассказом). Похожий четвёртый арабский путешественник рассказывает о учтивых (правдоп). Х в. ) Немцев: нет в мире ничего грязного, они год или два шеются в свежей воде! 5),
О характере наших предков тотже Прокопий пишет: « Они будут строги и не цивюзированы, 1 очень грязные, но совершенно неприхотливы. не злые и не коварные и простоты, в которых соблюдаются тунцские обычаи, равноценно похвальное свидетельство, поставляет Ты так. Привет, св. Маврикий: „Пришли с пришельцами, проповедывали их, и гостили у себя, отводя их из одного места на другое, и потому люби́те их“. надо, даже так, что как гостю станет ее какая-то жаль из-за небрежности хозяина, то тот, кто принял по тому же причине Гостеприимство, противодействующее неряшливому, с уважением относясь к честии для веб-обетка за гостем, не удерживают рабов Своих в неограничении ма Заведи, как иньш! Народ, но определяют им левный рожает (службы) и затем дают выбор - или будут ли возвращаться на ветра с определенной Возмездие, или спадёте в них как свободные земляки (24259200: ха! фИог). Женщины их честнЕ обо всех поняете, так что большинство их смерть своих мужей считаются собственной и добровольно задушевляют себя, потому что для них жить вдовами - 9 уже не жите “. Он также подносит их к эволюционирующему (нежеланию служить или быть под управлением), их терпение на всякую нужду « Жорам, холод и дош, в недостаток одежды и пищи, но он бросает недостаток согласия (шайдацла), упрямство 1 неохочет к подчинению В ней есть понятия, как гадцы становятся жертвами креавых драк; затем - неверность в условиях и вообще неопределенность: лекше Их удерживать от страха или подарков, как условием 9),
С1 характеристики Дороги нам тем, что имеют на глазу не только Словен, но И Антов и очень удобно собирают признаки Словенского характера, которые вообще самых раскаивались в очах! Неземцы. Слованская готина до недавних пор была притчей узников; западные — немецкие писатели особенно подносят Ц; « Нема » Народа гостеприимного и лаекающего над ними “, 38-
и. Прокопий 1. С. Ибн-Фадлап в вид. Гаркави с. 91. ) Тасоб Бип агаризерег Веме аэг? С. 19.
↓ 7) Прокопий ower1. С. Маврикий ХГ. 5. В гоповнеме повторяется и Тактика Льва,