История Украины-Руси, том I. Страница 276
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ДАВИ УКРАЇНСЬКОЇ яюдносги оті
зібравши до уні шисьменті звістки про Русь 1 Слован. п здобуви Характеристику русивих, руминих, великих зростом и д. Що до зросту. То Й нинішня ухраїнеька аюднієть доз
е . ра вивока (вище середнього зросту), вина від велиоровнй- ської ротеж показують помірп цоєтен з и могил ІХ--ХІ в.
}
Могиян західньої Долини дали Ббереєїчно ТУТ дептиметріо для уужчни 155 Али женщин, могил іннориноькі — 169 ци. для МУЖЧИН, дла КОТОМ — 15$ ци. могили з повічя Тете- рева — В середній 167 ци.) Не так зема справа кольору. Археольойчного матердалу язи неї не Маємо, Сучаєна ЛЮднНіІЄТЬ не шає одностайного типу, Сучасна Слованщина взагалі має два тиши — вний і темний, техний переражае на захолі й по- пудню, яений на пібнічнім еході, Й уграїнсько»руська терито- рія припадає на пореходову: на нізночи й Шівнічній єході її переважає асний тин, па заході (и гірськім полей й полуди -- Темний; паріяцй лаг знабні, Що не можна уставити ще. який тип перебащає мік Українцяхи (матеріалу досі зібрано ще дуже небогато). $ ерляду на наведені више історичні зріст я виходпло-б, що як раз чений тии був початковий, основний, або переважний українсько-руськой, сим більше, що він вика- зуєть ся на найстарших, найбільш законеервованих частинах нащої території — шенчних 2).
Ще більш нелена справа про краніодьогічнай тян нашого народу, як 1 взаралі типо елованеький. Тепер у нае рішучо переважає короткоголовый тии, бохай в зібранім матеріалі (а він зібраний з деяких тільки мієцевоєтей), Розвонн старих українських могил, Х--ХИ в. — на Фозшни, в землі Дерев- лян, біверян о виазують, що у старої української людности ТИП довгоголовий нереважав над короткоголових. "Так могихи західньої Волини дали 14 довгоголових (доаїхо- і субдоліхо- кефалів) при 4 середнеголових і З суборахікефалах (брахіке- фалів не було зовсім); г численнійшім Матеріалі зо Ногоринн було 74 довгоголові (доліхо- 1 субдоліхоцефахн) при 11 ©е- редніх і 26 короткоголових (у5- 1 брахікефали), могили з над Случи дали 4 довгоголов? (доліхо- і субдояїхогефали)
1 ты ыы ' ъ .
) Курганы Зап. Болиши, Расконки въ зехлі Лучапъ, Раскопки въ стран Древляне, |. с. 9 Характеристики сучаєцого українеького цитролольогічного тишу + штературу архоольогічно-аштропольогічну див. в примітках (42),
Перевод на русский
ДАВЫ УКРАИНСКОЙ яюдносги вот
собрав с собой сообщение о Русье 1 Слован. и получил Характистику русивых, руминых, больших ростом и д. Что до роста. И нынешняя ухраиня аюдние дозы
э. ра изверга (высота среднего роста), вино от велиоровнейской ротеж показывает мерп цоэнин из могил ИХ-ХИ в.
}
Могитян западной Долины дали Ббереически ТИУТ депетрио для узкостей 155 Алы, могил инноринойки — 169 ци. Для МУДЬЯ, дла КОТОМ - 15$ ци. В среднем 167 ци — могилы из повея Тетерева. ) Не так зема справа цвета. Археоолього матердала язы ее не имеем, Сущная ЛЮднНИЕТ не шает единогласного типа, современная Словань вообще имеет два тишины — вены и темные, а также техные переражатели на захоли и попудня, явленный на пибнихических эпохе, И уграскользь» Это пореходы: низованное и Синиечное место, преобладающее в асистеме тин, па западнее (в горных полях и полде) Темный; париацкий лаг знати, что нельзя доставить еще. который передает мик Украинцахи (материалу собрано еще очень небосложение). $Индюляду на приведенные више исторические рост я выходило-б, что как раз образован ты был первоначально, основной, или преобладающий Украино-руческая, сим более, что он высказываются на самых старых, наиболее законных частей страны: шенических 2).
Еще более неведомое дело о крандио-дюгообразной тяне нашего народа, как 1 везали типо элровавый. Теперь в наэ решительно преобладает короткоголовый тыы, бохай в собранном материале (а он собран из некоторых только Мецкой, Разоронн старых украинских могил, Х-ХИ в. — На Фосшне, в земле Дерлян, биверян о выазывают, что у старой русской человечности ТИТП долгоголовый неревал над короткоголовых. "Так могихи западной Волины дали 14 долгоголовых (доаихо- и субдолихокефалов) при 4 средних и из суборахикефалах (брахикэфалов не было совсем); г более обширным материале из Ногорин был 74 длинноголовые (долихо- 1 субдолихофах) 11 © ДЛЯ Грэма и 26 короткоголовых (5- 1 брамикефалы), могилы из Случи дали 4 долгога? (долихо- и субдояихохефалы)
1 ты и ' Ь .
) Курганы Зап. Болезненные, Рассконки въехли Лучапт, Раскопы въяснены Древлённа, ↓. С. 9 Характеристики сушатского украинского цитрололологическое тишище + штература архольогически-аштропологическое чудо. в примечаниях (42),