История Украины-Руси, том I. Страница 274
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
фізичний ТИП 269 рн опе
—— ють дуже значний розвій кредиту, що нуслть іти ще з попередніх століть» і ПИЛЬНУ опіку для нього зі еторони власти й права, Про постанови його будехо говорити на пньшім мієці ) ТУТ мо лише такі вказівки нпр., що купці торгували часто в кредит, або на позичені гроші, і право дуже улекшувало такі кредатові з'обозазання. На кредит вели ся навіть великі торго- вельні операції: закони про банкротів обтоворюють випадки, коди-б з операціях банкрота були гроші заграничних купців і місце- них ЖЮДей, і самого князя (се теж цікава вказівка — про учаєть князів у торговельних онераціях). При конкуреї уставляєть са такий порядок: перше право має князь, по Нім чужеземні пре- тенвії, Нарешті евійські; закон, очевидно, піклуєть ся тут роз- воєм широкого, заграничного кредиту. Улекшенне кредитних операцій має на меті Й вньшиЙй закон иро банкротів, де відріжняєть ся банкротетво безвинне, з нещаєливих випадків: (як потоне корабль, знищить товар війна, або пожежа): в та- кій разі кредитори не мають права ліцитовати банкрота і дов- жнику даєть ся можливість ецаачувати 1х протягом часу?).
піднесе
Від тої матертально! єфери, в котрій розвивала ея діяль- ність давнього Українця-Руснина, перейдемо тепер до його са- шого — до йото фізичної й духової фізіономії.
Для фізичного типу наших предків маємо передо вх кля- сичну звістку Прокопіа про Словян і Антів (де при тім він виразно зазначає, що сі народи не ріжнять ся між собою ви- глядом): „всй вони висогі 1 надзвичайно міцні, тілом і волосєм не дуже білі або бльондинуваті, і не внадають зовем в чорне, зле в61 рудоват!“ 3). Теж саме кажуть про Русь і Слован Араби; і їм, мешканцям чорнявого цолудня, впадало в очі ру- няне тіло й русяве волосе Слован, так що й своїх русявих земляків вони прозивали часом „Словянами“. „Оловане — нарід червоної краски, з русявим водосси“, характеризує їх абу-Манеур, ,крідкий тілож", додає Казвіні. Русини спеціально
ЭТ. Ш тя. 4, 2) Каражинеькый кодекс 8 44—5, 47--3, 06--8. , У) Еорикис зе уйрохой Эли Зкржрічтюс у Япамть ТИ бі Фоцохтя жа? тах хлроц сбчв домо! із р # Домбої пср суте ти іс 12 ИЛА илов тоутейба тётриити, ЯК бтірофрої ему ними; — Фе Бейо бої. ПІ, 14.
Перевод на русский
ТИМП 269 рн опе
— Они очень сильно раздаются в кредите, который с начала прошлого века будет идти". И ПИЛЬНУ опеки для него из этороны власти и Право, о постановлениях его следовало говорить на пьшем миеке ) ТУТ мо лишь такие указания нпр. Торговцы часто торговали в кредит или на займы, и право очень увлечённо лекционировало такие крендаты свободозазования. На кредит были даже большие торговые операции: законы о банкротах обточивают случаи, коды-б по операциям Банкота были деньги заграничных купцов и джю Дэй, и самого князя (это также интересное указание – учить князей в Торговые онерации). При конкурее ставит са такой порядок: первое право имеет князь, по Нем чужеземные претенвии, наконец эвийские; закон, Очевидно, заботится о том, чтобы раздобыть здесь большой заграничный кредит. Улочное кредитных операций имеет на цель И вньней закон иро банкротов, где отрезаются банкировство безвинное, с Ужасные случаи: (как потонет корабль, уничтожит товар войны или пожара): в таком случае кредиторы не имеют права Лицитоваты банкира и жжителя дают возможность озвучивать 1х в течение времени? ).
поднесёт
От этой мамочки! еферы, в которых развивалась эта деятельность древнего Украина, теперь перейдем к его саше — к йото физической и духовой физиономии.
Для физического вида наших предков мы имеем передышку в виде прокопии о Словении и Антах (где он отчетливо В сообщении говорится, что народы не отрезаются от внешнего вида: « Они все высохшие 1 чрезвычайно крепкие, телом и волосами не очень Белые или блендинытые, и не знают их в черном, плохом в 61 рыжеватт! “ 3). То же самое говорят о Русь и Слован Арабы; и им, жителям Чревого зимнего дня, падали в глаза руняное тело и волос Слован, так что они прозвали иногда « Словенными » своими русьми. « Олжанное — красное краска, с ручным водоссами », — говорит Казвини. Русины специально
Эт. Ш тя. 4, 2) Каражиньельный кодекс 8 44-5, 47 --3, 06--8. , В) Эорикис зеет уйрохой Эли скржутс в Япамть ты бык Фоцхтя жеа? Тах хлроц сбился домо! из р # Домой пср сразится ты ис 12 Ила илов тоутейба тетрить, как бирофрая имма; Фе Бейо бои. ПИ, 14.