История Украины-Руси, том I, страница 272 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ТОРГОВА обт

тами й виробами. Як Ми „этадували, сіль з чужих крат прово зилась 13 Криму і Баленйєькоїм морем в Новгород; єї звістки, що правда, Налекать до Пізнішого часу — ХШ-ХИ г», але ніщо не Перешкаджає врийнати їх і аля ранійших чаев. Свій- ська бізь Нила з галицьких, а мабуть і єемитородеьких соланих п. Експльойтація солі по Семигородр сягає ще передіоториче них час1в; Збістии пре доставу воза з Галичини в Київиину жаєно В ОПОВіданню про події кінця ХЕ в.: тож етажа ея не- достача еолі п ийві через те, що під чає війни київського князя З ГаЛИЦЬЮІМ перестали пускати купців з Галича й з Ш Перемнійля, „1 не стале соли у ве Ругьгій землі є 5),

Що до Хеталів, то можемо констатовати у вебе тільки епе- дльоатаїню зева з болотаної руди в Деревляноькій землі, В джерелах маємо звістку про торговлю одовом (чи ниною): аль-Бекри каже, що євії металь (чи обпдва) привозили 3 зах Щ- ньої Европи, Джайгано -- що з головинх руських мет розро- зндн 1х по вх усюдах. Нізнійше (ХІШ в.) маємо звієтки прю доставу в ШПовгорох німецькими купнями зеліза, міді, олова й цики?). Безперечно, сї металі прилозили ея від найдавнійших часів також і де подуднерих руських земель,

Широке розповеюдненнє охрав ерібних і бронзових (пер- стені, шпильки, намиста, ковтки Й ин.), порщеланових і шила них (наниста й наручники), навіть в народніх масах, ноказу- ють розкопи, отке єї вироби муєїли бути те; предметом ши- рокої внутрішньої торговлі.

Торговельним центром як для внутрішньої, так і для за- граничної торговаі був Київ. положений на головній терговель- ній дорозі--- Дніпрі, Стоячи низшие усть його головних притоків — Принети й Леони, Київ був збірним пунктох для всього, що Йшаю цілою Дніпровою системою, а та знов збирала товари з сусідніх енстем, здучених з нею короткими волоками: При- петь лучила елетсму Дніпра з сиетемою Буга й Виели. Сейм —

8 системою Дона, Десна -- з спетемою Оки, верхній Дніпро лучить ея з Західньою Лвиною, Болгою і єнствиою озер. В Ки- їВі-ж нерехрешувалиеь з водною важні єухі дороги — шлях

з Воликцоі ,з Ляхів", що йшов звичайно на Пересоппицю, До-

5 Латерик с. 154. 7) Див. літературу в примітці (41).

Перевод на русский

ТОРГОВА обт

Эми, мы ее и сделали. Как мы « ели, соль чужого крата провошлась 13 Крыму и Баленьей морем в Новгороде; благая весть, которая есть истина, Направляются к ПОСНУ времени — ХШ-ХИ г», но ничто не перескажет их и аля ранимых чаев. Свойский белье Нил с галинских, а возможно и еремитородеиных солонов. Эксплуатация соли по Сэмигородр достигает еще предопределяют их время1в; звезды престала из Галычи в Киивине жовеано В ОТКУРЕМЕНИЕ о событиях конца ХЕ У. : Итак эта земля недостающая эли́пи пьıш из-за того, что подгоняет войны киевского князя из ГАЛИЦЕЙИМ перестали пускать купцов с Галича и Ш Перемнейла, « 1 не стало соли в Ругье земли 5),

Что до Хетта, то можем констатировать в вебе только эпедльоатаина зевая из болотной руды в Древольной земле, В Источники говорят о торговле одолом, или нинами: аль-Бекри говорит, что еввия метан (или обпдва) привозили 3 зах Щей Эвропы, Джайгано - что из головы рунских мет разрозн 1х по всему миру. Нижнее (ХИШ в. ) У нас есть свитки прюста в ШПовгорях немецкой зелиза, меди, олова и цики? ). И, конечно же, эти металлы приложили ее к самой древней земле и к где подуднерных русских земель.

Распространяясь, они охравли эбрарные и бронзовые (перстены, булавки, бусы, ковтки Иин). ), порщелановых и шила их (нистый и наручники), даже в народных мащах, но сообщают разкопы, отке йеи изделия муели быть то, предметом обширной внутренней торговли.

Киев был торговым центром как для внутреннего, так и для заграничного купца. положенный на главной терговенной дороге---Днепри, Стоя низшие усть его главных притоков - Принеты и Леоны, Киев был сборным пунктох для всего, что Йахаю всей Днепровой системой, а и снова собирала товары с соседних энстем, сдутых с Она была короткой и короткой волокной: Прицепила элэтсму Днепра с синей Буга и Вилы. Сейм —

8 системой Дона, Десна - сптемой Оки, верхней Днипро сможет уместить ее с Западной Лвиной, Болгой и енсикой озер. В КииВе-нерехулированной с водной храбрости еухи дороги - путь

с Воликцои, из Ляхов", что шел конечно на Пересопицу, До-

5 Латерик с. 154. 7) См.. литература в приметке (41).