История Украины-Руси, том I, страница 271 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

:обб ВНУТЬИИВЯ

вий, „так що яньша мае богато ланцюгів на шиї" 1), Нолица- ючи на боці ваний той рахунок ланцюгів, цікаво, що руських купцїв раховали на десятки тисяч діунемів.

Як згадано було, найбільший розцвіг єїєї ехідньої торговл припадає на першу половину Х в. Від середини Х в. поно- сить вона велпкі удари: 944--5 р. Русь пограбовала каспий- ські міста, що були важничц учаєтникоми єїєї торговаї, в 60-х рр. Сьвятослав зруйновав Болгар, Ттиль, Семендер, спустомив Буртасів; Хаукаль, що писав ких десять літ по сім погром, каже, мо Від тих міст не зістадось і сліду, їх мешканці роз- біглись?). Иль дійсно захирів. Мого місце заступає десь та- кож в тійже кісцевости положений Саксін?), але його торговельне значіннє -- в руській торговлі епеціально, дадеко не дорівнює Ітилевн. Турецький натиєк унехожливляв правильний розвій торговельних зносин. „Вони сильно терплять рід кіпчацьких орд", каже про єї хозареські народі письменник ХИ в, Без- печній від турецьких орд Болгар поправивсь досить скоро — вже в 80-х рр. чуємо знову про заможність Болтамв. Сильним ударом для бієї торговлі був упадок династії Саманідів при кінцї Х в.; Туржеетан епановали туренькі орди і тут розпо- чали ея замішання, Маєхо виравді й пізнійше звістки про тор- говельні каравани з Ховарезна в Болгар, але се були тільки слабі відгомони тієї іятейзивної торговлі, нку мп бачии в Х в.

Та загранична торговля давала значиий ішнудьо внутрик- ній торговлі Руси. Купді розтікаллсь по вех крапх, скупову- ючи нотрібні дла експорту овійські товари; тою-ж дорогою но- тіж назад розтікали ся товари заграничні. В переважній мая вони маяк поннє Тільки у богатих і вольможних, але дещо з того експорту розходилось і в дуже широк? маєм народу, от як ріжні шкляні окраси, намиста, срібло. Особливо визначну . ролю у внутрішній торговлі нуфла мати віль і металі, бо зреш- тою потреби народнього житя задоволалиеь місцевими продук-

5 У Гаркави є. 98.

7) У Гаркавн с. 918, 220.

3) Вестберг в своїх Вейгйхе ані Кідгипє огівпіайзенеп Очейсп (ги. ХП) доводнть з певною правдоподібністю шаніть, шо Саксін треба уважати повй# ішепем Ттиля, Шповиї правдонодібиа Його галка, що пл Саксінами, згаданиий в літочясях ХИЇ в., треба розуміти останки Хоза- рів, що груповали ся коло своєї столиці.

Перевод на русский

:ебУ ВНУТЬИВИВА

Вой, « так что янша мае богато цепочек на шее » 1), нося на бок за связанный счет цепями, интересно, что русские Купцы прятали на десятки тысяч детей.

Как уже упоминалось, самый большой розцвиг йеи Эходной торговли приходится на первую половину Х в. От середины Х в. поносит она велпкие удары: 944-5 г. Русь ограбила кассийские города, которые были начальниками ессеи торговых центров в 60-х годах. Съятослав срубил Болгар, тель, Сэмндер, сплетнул Буртасов; Хаукаль, который писал десять лет по семь гор, говорит: А если бы не было стоя и следа, то их жители разбежались? ). Иль действительно захоротел. Моего место заступает где-то также в той же костцовости положен Саксин? , но его торговое знание в руской торговле эпециально не равно Итиллю. Турецкий натик не мог правильно разрешить деловые отношения. « Они сильно терпят род кипчацских бор », — говорит о своем народе в ХИ в безопасности от турецких граждей. Болгар поправился довольно скоро — уже в 80-х годах. Опять мы слышим о богаче Болтамов. Сильный удар для биеи торговли был упадок династии Самаридов при кинце Х в. Туржеетан эпаранировали турковые орды и тут начали эй смутиться, у него было выравди и поздний слух о торговых Купцы из Ховарезна в Болгар, но это были только слабые отголоски той иятейзивой торговли, нку мп бачи в Х в.

Но заграничная торговая компания давала знаменитому ишнюньо внутренним торговым делам Руси. Купди растекался по точкам, скупая нотаричные дла экспортов навуанские товары; тою-же дорогой нотиж назад разбежались Торговые товары заграничны. В преобладающей мае они маяк побега Только у богатых и вольмых, но кое-что из того экспорта разходила и в очень широкую часть? Есть у народа, как режные салфетки, ожерелье, серебро. Особенно выдающаяся. ролю в внутренней торговой компании нуфла матьвиль и металлы, потому что в конце концов потребность народного жиня задоволалищ местных продук-

5 У Гаркавы есть. 98.

7) У Харкавн с. 918, 220.

3) Вестберг в своих Вэйгхе ни Кидгипе оговпиаренеп Очейсп (ги. ХП) доводите с определенной праводоподобным представлением, что Саксин нужно считать повивьем# ишем Ттиля, Шповиий праводонодибы Его Галка, что пл Саксинами, упомянутый в литчясях ХИИИ в. « Мы должны понимать останки Хозаров, которые собираются у столицы.