История Украины-Руси, том I, страница 270 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

31 сходом аб

——

ічей з руських нахідок з нахідками країв, що стояли піх новних впливом атабської культури, як Болгар 1 взагалі За- ролже, далі — деякі нахідхи разом з арабськими монетами дають нам кождивіеть, бодай з певною правдоподібністю, виріжнити трупу иотивйв Юбілєрської штуки, що розвинули ся під арабським внинВоМ — філітранові вироби, горошковатий орнамент (зернь), бляшечни деяких типових форм (найбільш типову таку кояєкцію дази Гиєздовські нахідки — з Сноленщини) 7). Доставу матерії й коріння муєймо прийняти по анальогїї з звісткамя про цар- городську Й крижеську торговлю.

В сій ехідній торговлі волзькі Болгари Й Хозари брали участь як посередники; в тій же ролі виступали Жид. Але жодовно держали її в своїх руках руські купці. Вони приво- зили великі запаен тих ріжних предметів купна, що приходили в руки князів і їх дружини як данина і здобич, вони скупляля і вимінювали їх в своїх землях і у субідів, вони же держали в своїх руках заграничну торговаю, що переходняа Через ехідню Европу. Арабам Русь представлялась як нарід з самих вояків і купців: ,вони Не мають ані грунтів, ані міст, ані поль, каже ібн-Русте, оден в їх промпевл -- торгувати собо- зямн, білками Й нньшим футрои“; „вони живуть тільки з Того, каже він на инышону місці, що візьмуть у Слован: наїздять, забирають невільників і везуть їх продавати в Хазеран і Вол- гар"), Хаукаль, як ми бачиян, оповідає, що найяіпші футра привозила в Болгар Рувь, но части з своїх земель, а найхіпиі вимінювала у ноганських народів?), Руські куниці, описан? ібн- Фадланом, привозять (в Болгар чи в Ітиль) на продажу невіль- никйв, спеціально Дівчат, сободин? шкіри й яньші товари. Як велику торговлю провалили єї купці, дас знати оповіданнє то- тож Фадлана, що жінки тих купців носять на ші золоті й срібні ханцюти: як купець мас 10 тис. Лігремів, купує жінці ланцюг, ЯК має 20 тие. — два, і за кождим десятком тисяч додає но-

, ) Вони переховують ся в Юриїтажі і московеьюи |сторичлім жу» о дав. Толстого й Копдакова Русемя древности У с. 61—4; про їх ку лив. ще Сизова О процехожденій и характерВ курганныхъ ви- чныхь колецт, Архевол, Мзвфстія 1895, З 2) Вид. Хвольсона є. 35, пор. Кардізі — вид. Бартольда в. 123 аписки Спетерб. академій УШ серіп ки, Г. 3, У Гаркави с. 919.

Перевод на русский

31 Востоком аб

— -

иной из рунских находок с находками стран, стоящих пих нововых влияние атабской культуры, как Болгар 1 вообще Зарольдже, Затем, если взять некоторые монеты арабского и дать нам козырь, хотя бы с определенной правообразностью, вырезать труп Иотивов Юбилерской штуки, появившейся под арабским винВом — филитрановые изделия, горошковатый орнамент (зернь), бляшеницы некоторых стандартных форм (самая обычная даза Гиездовских находок — из Сноленщины) 7 Доставу материи и корни мы должны принять по алагогии с вестью о царьхородской И рыцарской торговле.

В этой эхостной торговле волзьки Болгары И Хозары участвовали как посредники; в той же роли выступали Иудеи. Но она продолжала долго держать ее в руках рунских купцов. Они привозили большие запаленные тех рожных предметов купна, которые приходили в руки князей и их жены как дань и добычу, они скупляли и изменяли их в своих землях и в субидов, а они держали в своих руках заграничную торговую, что Она шла через эспутацию Эвропа. Арабам Русь представлялся как народ из самих солдат и купцов: « Они не имеют ни почвы, ни городов, ни поль, — говорит он. Ибн-Русте, оден в их промпел - торговать соозимн, белками И ныншим футрои"; « Они живут только с Того, говорит он на Иностранный участок, который возьмут в Слован: наезут, угоняют и везут рабов продавать в Хазеран и Волгар", Хаукаль, как мы бачиян, рассказывает, что самые вязкие футра привозила в Болгар Рувь, но частоты с земли, а наихипи .. изменяла в носанских народах? ), Руские куницы, о которых? Ибн- Фадлан, привозят в Болгар или в Итиль на продажу рабов, специально девчат, один? Кожа и янье. Как большой торговец потерпел провал в своем купце, дас знать свидетельство топота Фадлана, что женщины тех купцов носят на шеи золотые и Серебристые ханжцы: как купец масс 10 000. Лигремов, купающих ей цепь, у которой 20 тие. — два, и по десятке тысяч добавляет но-

Из

, ) Они обращаются в Юритажи и московы ↓сторичним жеу» о дал. Толстого и Копдакова Русемя дровости В с. 61-4; о них лил. еще Сизова О процехожий и характерв курганныхъь вичах кальцет, Архевол, Мзвфтия 1895, З 2) Вид. Хвольсона есть. 35, пор. Кардизи — вид. Бартольда в. 123 аписки Петеш. академий УШ серип ки, Г. 3, У Гаркавы с. 919.