История Украины-Руси, том I. Страница 269
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
864 ПРЕДМЕТИ ТОРГОВАЇ
в другий бік ішли вони в Ховаревм, у самих Русинів бачили жечі ,франкського виробу", а й від Арабв, як поба- чино низше, привозили до них мечі. Мабуть найбільш правдо- подібним буде припущеннє, що Русь уживала мечі чужих фабрик, але й свої мала незлі, і від неї вивозили мечі її влас- ного виробу і чужого ввозу.
Як богаті й докладні відомости Арабів про предмети їх експорту з єхідньої Европи, так бідні звістки про арабський інпорт, і ми можежо тільки в приближенню міркувати, які то були ,ріжні товари" що арабські купці возили з Ховарезна в Европу (як каже Масуді). Сам! Араби називають властиво тільки два предмета, се намиста й мечі. Ібн-Фадлан оповідає, що найбільш улюблена окраса руських жінок -- 66 зелене на- кисто з глини (себто — якоїсь порцелянової маси): Русь дуже розбиваєть ся за ними, купує їх по дЦиему за намистинку (пацьорок) і з них роблять намиста для жінок. Ся звістка, так яв єсть, не конче докладна"), але намиста і взагалі шкляні вироби дійсно могли приходити через арабські руки. Про мечі звістка також не досить ясна: абу-Гамід (званий аль Тарнатл або ель Андалузі) оповідає, що в Болгар привозять мечі в Адербайджана (північної Персії) — не поліровані, сильно гартовані вістря; їх купують в Адербайджані по 4 за дінар (червінець), за єї мечі вимінюють у Теу (Веси) боброві шкіри, а ті у евоїх лів- нічних сусідів (варіант називає нарід Юру себто Югру) — шкіри соболині, Поти у абу-Гаміда наступає оповіданнє, як на ті мечі люди ловлять в морі великі риби"). З сього догадувались, що тут мова не про мечі, а про гарпуни. Але абу-Гамід легко міг не вро- зуміти одовідання про ловлю великих риб, що перейшло до нього через кілька уст, та не міг поміщати мечі з гарпунами, оновідаючи про 1х експорт з Адербайджана: очевидно, звідси дійсно вивозились в єхідню Бвропу кечі,
3 повною правдоподібністю можемо назвати ще, як предиети арабсвкої торговії, шовкові матерії, металічні й спеціально — золотареькі вироби, полудневі овочі й коріннє. Про вивів ме- талічнях виробів сьвідчать археольойчн! нахідки. Порівняннє
) Дуже куларяє на недокладність сеї й деяких чльших звісток Сді- цип — О стёпепи достовірности записки ибнъ-Фадлана (Труды отд. слав, рус. археол. ГУ с. 16%).
*) Жаввіні П. 418, варіант у Якоба Діє УГзател с. 28, пояснения у ньогож Гу Жвольеона с. 190.
Перевод на русский
864 ПРЕДМЕТЫ ТОРГОВАИ
в другую сторону шли они в Ховаревм, у самих Русинов видели жчи ,франкского изделия", и от Арабв, как они увидели вниз, Привозили к ним мечи. Наверное, наиболее правдоподобным будет то, что Русь употребляла мечи чужих фабрик, но и свои малые и от нее несли Вывозили мечи ее собственной выделы и чужого вольза.
Как боги и подробные сведения Арабов о предметах их экспорта из Эвропы, так бедные вести о арабском Инпорт, и мы может быть только в приблизительной думать, какие это были ,ничные товары" что арабские торговцы возили из Ховарезна в Эвропу (как говорит Масуди). Сам! Арабы называют только два предмета: ожерелье и мечи. Ибн-Фадлан рассказывает, что самая любимая красота руйских женщин - 66 зеленое накисто из глины (себто — фарфоровая) Масса: Русь очень разбивается за ними, покупает их по дЦиму за бусинку (пацодик) и из них делают ожерелье для женщин. Сия весть, так яв есть, не очень подробно", но ожерелье и вообще платья могли прийти через арабские Ладно, руки. О мечах новость также не ясна: абу-Гамид (сознаемый аль Тарнал или эль Андалузи) сообщает, что в Болгар привозят В Адербайджане (северная Персия) мечи не шлифованы, сильно грабленные вестря; их покупают в Адермбайджене по 4 за гварт. (красник), за емкую мечь выменяют в Теу (Весы) бобровые шкуры, а те в эвох ливических соседей (вариан называет народ Юру) Себто Югру) — кожи соболини, Поты в абу-Гамида наступает овечье, как на эти мечи ловят в море большие рыбы". И я вспомнил, что здесь речь идет не о мечи, а о гарпуне. Но абу-Гамид легко мог не понять оговорение о ловле больших рыб, перешедшего к нему через несколько уст, но не мог помещать мечи с гарпунами, онопроизводя о 1х экспорт из Адербайджана: очевидно, отсюда действительно вывозились в евпаднюю Бвропу кечи,
3 Полностью подобные ему виды можно назвать еще, как предиеты арабской торговли, шелковые вещества, металлические и специально — Золотые изделия, клубни и коренные овощи. Проводил металлоисторию с помощью археольского дерева! Находки. Сравнение
) Очень куларяет на несложность этой и некоторых чьё-то более звеньев Сдицип - О стёпепи достоверности записки будутбуд'-Фадлана (Труды). От. - Да, я его послал. Археол. ГУ с. 16%).
*) Жаввини П. 418, вариант у Якоба Дие УГзател с. 28, пояснения у негож Гу Жвольеона с. 190.