История Украины-Руси, том I, страница 268 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ЗТ СХОДОМ 963

—

Східноввронейський невільник був теж важним предметом торгу. Чи не з них і почалась знайомість Арабів з Словянами, котру засьвідчир дамаський поет УЩ в. адь-Ахталь своїм вір- увикок про ,руєпх Сакалиба“ '), Східноевропейські 1 спеціально слповянські невільниці мали попит і влавились за евою красу. Персидські поети пишними словамп вихваляють 1х. „Вер мої біди, нарікає Насір-і-Хосро Енсарі, приходять від Болгарів, вони тагом привозять любок з Болгара, аби спокусити чоловіка; вони гарні ак міснць; їх губки й зубки не повинні бути так гарними, бо з запалу до їх губок і зубків чоловік мусить ку- сати собі губи зубами З), Хаукаль, зазначаючи головні напрями торговаї білим невільником, як ми бачили, вазначає один через Іспанію, другий — через Хорасан. В Ховарезм привозили в великій числ: невільників словянських 1 хозарських, і в инь- чих сусідніх земель, а також невільників турецьких; між сими, певно, була теж чимала маса словянських, спродуваних Пече- нігами: про анадьойчну торговлю нізнійщих Ноловців в Криму навмо звістку в Патерику 3).

3 пньших предметів торговлі „рибяч! зуби" правдопо- дібно означають мамутові 1 моржеві єїкачі; про мажутові сїначі оповідає абу Гамід т. зв. ель Андалузі, що вам звідав Болгар в ХИ в.: в землі, каже він, знаходять зуби подібні Хо слоневих сікачів, білі як сніг; ніхто не знає, від якого звіра вони; їх вивозять в Ховарезм, і там гупують ведикою ціною та виробляють з них гребені, екриночки Й пньше, ак З слоневої кости, тільки воно моцнійше від слоневой і ніколи не розібєть ся"), Але рибячим зубом у північних Слован звуть ся моржові (кли, і правдоподібно — Під тим вамны іненем экспортовались обидва предмети. Вони були епеціальністю північних земель: смоленський князь ХП в. обдаровує чер- ииговського футрами 1 ,рибіми зубами“; „боболми п горно- отайин, и черными кунами, п песци, п бѣлыми волки и ры- бынни зуби 5).

Експорт мечів виглядає досить неясно: як ми бачили, руські купці, по словам Арабів, вивозили 1х в Візантию,

—--

1) Гаркави с. 9. з) У Якоба У/сісе Напаєїзатіїкеї с. 19. з) Бра, Яковлева с. 93-5,

") Казвіні, вид. Вістенфельда И, 413 -- у Якоба МУсіспе с. 13. $) І. с. 315--6.

Перевод на русский

СТ СХОДОМ 963

—

Восточный раб также был важным предметом торга. Не из них и началась знакомость Аравов с Словенами, которую заявленный дамаский поэт СЧВ. адь-Ахталь своим веревык о ,руеепх Савакиба" '), восевропейские 1 специально слповианские рабы имели спрос и Ну, я знаю, что ты не любишь эту красоту. Персидские поэты славят 1х. « Веры мои несчастья, жалуется Насир-и-Хосро Энсари, приходят от Болгаров, они тагом привозят любимцев из Болгара, чтобы соблазнить человека: они хорошие ак минц; их губки и зубки не должны быть так красивыми, потому что из запала к их губок и зубков человек Нужно кусать себе губы зубами С, Хаукаль, указывая основные тенденции торговой белой работорговцы, как мы видели, Вачет один через Испанию, другой — через Хорасан. В Ховрезм привозили в большой читаль: рабов славянских 1 хозяйств, и в сельскохозяйственных соседних земель, а также турецких рабов; между ними, вероятно, была масса славянских, спродавванных Печенигами: об анадье Торговлю низовых Ноловцев в Крыму научу в Патрике 3.

3 Больше предметов торговли « ворожьей! Мами, вероятно, означают майку 1 моржевых еикачи; маджуачи описывает абу Гамид т. д. Привет, св. Эль Андалузе, что вам посетил Болгар в ХИ в. Он говорит: в земле находят зубы, похожие на снегопады слона, белые как снег; никто не знает, от какого зверя они животные; их вывозят в Ховрезм, и там гупируют киской ценой и производят из них гребни, эрриночки И пнше, ак Слоневой косты, но рыбачающим зубом в северных Слована называют моржовы, И, вероятно, под этим инем экспортировались оба предмета. Они были эпециальностью северных земель: смоленский князь ХП в. обдаряет цинговского футра 1 ,рыбимы зубами; «болми п горнотайин, и брюхими кунами, п песци, п б#лыми волками и Ребынный зубы, 5)

Экспорт мечей довольно неясный: как мы видели, русские купцы, по словам Арабов, вывозили 1х в Византию,

—...

1) Гаркавы с. 9. из) Якоба У/Сисе Напайаитеики с. 19. из) Бра, Иаковлева с. 93-5,

") Казвини, вид. Висстенфельд I, 413 - у Якоба МУсиспе с. 13. $) И. С. 315 минус6.