История Украины-Руси, том I, страница 267 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

262 ПРЕДМЕТИ ТОРГОВАЇ

куниць, лисів, шкіри боброві, рябих заяців, кіз, віск, етрілі, березову кору ), шашки, рибачий клей, рибячі зуби, бобровий аромат, горючий камінь, виправлену шкіру, мод. горіхи, летру- бів?), жечі, панцери, халендж 7), словянських невільників, овець $ биків: вее єв з Болгару""). До сього реєстру не додають майже нічого оповідання иньших східніх джерел (хиба експорт олова, чи цини, та й про нього звістки довить неясні, не знати, чи то мова про внутрішню торговлю, чи експорт)"). Ми ма- жехо сей реєстр товарів приклаети взагалі до оХідно-европей- ського вивозу на ед; ібн-Фадлан, вичнеляючи товари, що ви- вовать ся на єхід через порти Хозарськой землі, вачноляє в головніж теж саме: невільники, мід, віск, футра). Бачимо властиво і тут тіж самі преднетц (поминувши деякі друго- рядні), що й в торговлі з Візантлєю: футра, мід, век, не- вільники.

Про вивіз футер нікаві відомоєти подає Маєуді: кораблі з земля Буртасів (тут розуміють звичайно Мордву) привозлть Водгою шкіри чорних шпсів, — се найдорожші й найціннійші футра; кри того вивозять звідти Червоні, білі Й чорно-білі лисячі шкіри; найдорожин чорні. Їх вивозять в краї Баб-ель-Абваба (Дербент). до Бердаї (в Вірменії) і Хорасава, також в землі Франків і Іспанію, і єї шкіри, чорні і червоні, привозать в Магріб (швн. Африку). Одна буртаська шкірка коштує 100 і більш червінців, принаймні чорних ливів; чер- воні дешевші. Королі арабські й персидські носять чорних лисів і один перед одним хвалять ея такою роекошню; вони роблять з них шапки, кафтани, плащі, і ледво чи знайдеть ел король, аби не мав кафтана або плаша, Шідшитого таким чорних бур- таськнм лисом. При тім Масуді оповідає, що найбільшу теплоту чорних дисів довів каліф Магді (175—785), завиваючи фляшку з теплою водою в ріжні футра Й виставляючи 1х на мороз: анекдота ся інтереєна, бо показує, що популярність північних футер у Арабів вягала УШ в. 7).

и, Хвольсон: велику рибу. я Хвольсон: парди або хорти. ‚ 3) Дерево, лосить часто агадуване у Арабв в оповіданнях про

східню Европу; Фреш і Хвольсон бачуть тут березу, Якоб -- клен. ‚о 9 Вид. де Гуе с. 394, комептар у Якоба Усе Навае\зак ке! (Пого ‚перекязду я тримав ся в текст!) 1 Хвольсона |, с.

5) Про нього Джайгані, Їстатро, Хаукаль,

9) Хвольсон с. 162, див. ще Істахри — у Гаркави с. 199.

7) Тексти (в перекладі) у Якоба еее є. 23--4.

Перевод на русский

262 ПРЕДМЕТЫ ТОРГОВАИ

Кусицы, лисы, кожи бобровые, рябьи заяц, козы, волк, этрили, березовую кору), шашки, рыболовный клей, рыбьи зубы, бобровый аромат, горящий камень, поправка кожи, мода. орехи, летерубов? , жчи, панцеры, халендж 7), славянских рабов, овец быков: ве йев из Болгара" К этому регистру не добавляют почти ничего истории иньих восточных источников (хотя бы экспорт олова, цины, и о нем) Вести добавят неясные, не знать, является ли речь о внутренней торговле или экспорте". Мы мажехо этот регистр товаров приклаеты вообще к охино-европейскому везу на ед; ибн-Фадлан, выдавая товары, что также варьируется на евангелизацию через порты Хозарской земли, ваставляется в центральные места как раз то же самое: рабы, мид, воск, футра. (М) И здесь, как правило, и здесь те же самые преднетц (М2) (Матфеи) (Мирные) в торговой торговле с Византлемой: футра, мед, век, Рабы.

В отношении вывоза футер никавэ известности подает ей в руки: корабли с земли Буртасов (т понимают обычно Мордву) приозлоте Водогою Коженые черные шпселы - это самые дорогие и драгоценные футра; лед, который вывозят оттуда красные, белые И черно-белые лыси Кожы; самый дорогой чёрный. Их вывозят в края Баб-эль-Абваба (Дербант). в Бердае (в Армении) и Хорасава, также в земле Франков и Испании, и естьи кожи, черные и красные, привозят в Магребро (швн. Африка). Одна буртаская кожа стоит 100 и более червей, по крайней мере черных лив; красные стоят дешевле. Короли арабские и персидские носят черных лисов и друг перед другом хвалят ее такой росескошню; они делают из них шапки, Как бы то ни было, какафтаны, плащи и леденцы не найдут ли эл король, чтобы у него не было кафтана или плаша, Сидшитого таким черным буртаскнем лисом. Масуди рассказывает, что самый большой теплот черных дисов был доказана калиф Магди (175 — 785), завив фляшку с теплой водой в рожне футра И выставить 1х на мороз: анекдота с интереенна, потому что показывает, что популярность северных футер в Арабах Да, вязала УШ в. 7 - я.

и, Хвольсон: большая рыба. Я Хволонсон: парды или хорты. ▪ Дерево, лосося часто агадуванное в Арабв в рассказах о

Восточную Эвропу; Феш и Хвольсон видят здесь березу, Якоб - клен. ↓ 9 Вид. Где Гуэ с. 394, комептар в Якоба Все Наваэ\кке! (Пого ́го ▪ Я держался в текст! ) 1 Хвольсона ↓, с.

5) Джайгани, Истатро, Хаукаль,

9) Хвольсон с. 162, см. Истахры - у Гаркавы с. 199.

7) Тексты (в переводе) Якоба ээ есть. 23-4.