История Украины-Руси, том I, страница 266 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

І ГРИЛЬ 961

тяжко Вдбитиеь на бій торговл, то з повною правдолодібністю можемо приняти, що як раз перша половина сього столітя була пійсно часом найбільшого розцьвіту осієї торговл. 3 другого боку треба піднести, що головна маса сих монет, яких дві третини іде з хіст сучасного Туркестана --- вибивані в Сакар- канді, Бухарі, Шаші (теп. Ташкент), Балку й ин. за Сана- нідів, арабської династії, що пановала від оєтанньої чверти ЇХ в. 1 до кінця Х в. в Ррансоксанії (Мавераннегрі) і Хора- сані. Св вказує, що торговля з цівніччими землями йпла головно звідси, з Туркестану, через Їтиль, а ще більше через Болгар, куди як каже Масуді, безнастанно ходили каравани з Туркестану, обобливо з Ховарезма (тен. Хіви), головного огнища сієї тор- говлі!). Мукадесі в свом класячнім тексті, вичнеляючи північні товари, шо вивозилиеь в арабські краї з Ховарезма, каже, шо вони приходили сюди з Болгара. Се була торговля суходолом, караванна.

Натомісь з Ттилем велась торговля головно Каспійських морем; торгував з ним Ховарези 7), але ше більше, певно, торгували міста каспійського побережа, а з полудневих кас- чійських портів товари Йшли знову караванами на подудень в кадіфат і далі на захід, як і з Ховарезха. Монети полудне- вого каспійського побережа й Баїдадського кадіфата етрічають ся в ехідноввропейських монетних нахідках у великому числї; на посередні торговельні звязки з дальшими краями вказують досить численні африканські монети. Ся жорська, каспійська торговля, хто зна чи не була ше інтензивнійшою від караванної : морська дорога була тоді бозпечнійшою, бо на сухій дорозі ту- рецькі орди були такими ж небезпечними ворогами для хова- резмійських караванів, що ходиля в Болгар, як і для руських хараванів, що ходили в Грецію або в Хозарію 3). Важною ста- Цією В сй торговлі мусів бути полудневий хозарський шорт Семендер, кодо устя Терека.

Предмети, що закупалиеь арабськими купцями в єхідно- Эвропейських землях, досить повно вичивляє Мукадеєі (з вінця

в.): „3 Ховарезма вивозять соболів, білки, горностаїв, „фенек“ 5),

——

‚ З Реайчез Фог И с. 12 і далі, подібно й ібп-Хаукаль у Гар- каві с, 919.

2) Тетахри у Гаркаві с. 199.

3) Масуді [её рглігієв Пс. 15,

З) М/йсіопіцеїпа, Якоб думає, що ве сагиз согвак, Хвольсон пере- кладав: купиці.

Перевод на русский

И ГРИЛЬ 961

Трудно убить на бой торгов, то с полной праводостаткой можем признать, что как раз первая половина этого стола была В то время самый большой розетвю о всей торговой компании. 3 С другой стороны, нужно возвести, что основная масса этих монет, которых две трети идет из хост современного Туркестана - выбваны в Сакарканди, Бухаре, Шаши (теп. Ташкент), Балку и иин. За арабских династию Сананидов, которые были паной от оетанной чиверы ИХ в. 1 до конца Х в. в Рерансоксании (Мавераннегри) и Хорасани. Св указывает, что торговец с этой элитой ипла в основном отсюда, из Туркестана, через Итилль, а еще больше через Болгар, Как говорит Масуди, караваны из Туркестана безвозвратно ходили по принципу Ховузма (тен. Хивы), главный огни всей торговли! ). Мукадеси в священном классичном тексте, выделывая северные товары, шеповозя в арабские края с Ховузма, говорит, что они Приходили сюда из Болгара. Это была торговая дорога по суше, караванная.

Натомы с Ттилем проходили торговый путь в основном Каспийских мореплавателей; торговал с ним Ховезе 7), но, вероятно, более чем торгули. В кассийском побережье, а с полудневых касчийских портов товары Ишли снова караванами на поддень в кадифат и дальше На запад, как и с Ховрезха. Монеты полудового касспийского побежа и Баидадского кадита этричируются в эсвенвропейских монетных находках в Большая числя, на междоусобных торговых отношениях с более дальними краями указывают довольно многочисленные африканские монеты. Ся жорская, каспийская торговля, кто знает, не был ли ше интентзивней, чем караванная : морская дорога была тогда Боспешней, потому что на сухой дороге турецкие орды были такими же опасными врагами для ховарезмийских караванов, что Ходя в Болгар, как и для рунских хааванов, которые ходили в Грецию или в Хозарию 3. Тяжелым ста- этой В сей торговли должен был быть полдневый хозарский шорт Сэмендер, кодо устья Терека.

Предметы, что закупалоеть арабскими купцами в евостано- эвропейских землях, довольно полно вычивает Мукадееи (с венеца

В. : « 3 Ховезма вывозят соболов, белки, горностаев, „фенек“ 5),

— -

▪ Из Реайчез Фог И с. 12 и дальше, подобно ибп-Хаукаль в Харкаве с, 919.

2) Тетатары в Харкаве с. 199.

3) Массуди [Её лгиеев Пс. 15,

Из) М-йсиопицепа, Якоб думает, что ве сагиз согвак, Хвольсон переводил: кучку.