История Украины-Руси, том I. Страница 262

Оригинал (по-украински)

ТОРГОВЛЯ ЄХІДНЯ 237

_ — т па жит ——-

з

через Іспанію в Егицет і Маю (півн. Африка), і невільні сього західнього експорта каструють Жиди 1).

Торговлю Руси зі Сходом по монетним нахідкам можна констатовати почавши від УП в.: найстарші з єхідніх монет, які Знаходять ел в східній Наропі, належать до УП в. (Саса- нідів), ) але сажа торговля, розумієть ея, старша — про неї згадує вже Мордан?). Тбн-Хордадбег, шо писав в лершій по- ловині ГХ в., знає сю торговлю вже в значнім розвитку: руські купці їздять Каєпійським морем і торгують з побережними кі- стаин, 2 часом з попудневих каспійських портів везуть ево! товари на верблюдах і до Бахдада "). Але нім руська торговля дійшла до такої активности, далеко скорше ще муєїв служити за посередника в торговлі Руси і взагалі єхідньої Европи зі (ходом хозаревкий Ітиль на нижній Вол, а до нього, мабуть згодом — прилучив ся і Болгар на середній Водзї, Обидва ів Хв. коли Русь навязала безпосередні зноенин зв арабськими враями, були важнихи торговельними огнищами. Трактат надпи- суваний іменем ель Баяхи (1-01 Пол. Х в.) так означає головні напрями руської торговл!: „Русь провадить торговлю з Хоза- рією, Візантиєю й Великим Болгаром“ 5); Хаукаль каже, Що пе- ред походами Сьвятоелава Болгар 1 Хазран були місцем руської торговли 9).

Болгар був головним торговищем північної Европи зі Схо- Дом. Арабські кушці прибували сюди годовно караванами, на верблюдах, з Туркестану, але також приїздили і Волгою, з Миля‘);

5) Вил. де Туе с. 75, див. про торговлю невльникой у Якоба Маеве НапйезагОКе] с. б і далі, де вібрано й тексти,

‚ №) В східноввропейських пахідках маємо найстоарші срібні арабські Дірівин, скоро 1х шочали бити (в останийх роках МПв., за халіфа Абдель- наліка), 1 Якоб справедливо шідносить, шо сей факт вказує на зеткование Торговельпих зпосш ще перед появою сеї мопети (бег погаїзср-Іа|ясіе Напде! с. 46--9). Міляпі Й золоті арабські монети істковали й перед тим, але вздгалё в Евро стрічають ся майже виключно срібні -- діргеми.

9 пояспяють тлы, що звичайною біжучою монетою було в Туркесталі срібло, Нахідку мідлинх монет (почавши від УИ в.) в Київі див. у Бі- Хяшевського Монетные клады с. 11 (находка дуже дивна своп злістов).

$} Собіса гл, 5. 4) Вил. де-Туе с. 115, 7) Гаркави о. 279, пор. аль-Джайгані |. є, (торговля з Хозарією). 9) Гаркави с. 219.

• 7) Масуді Ргаййез Фог П, 12 1 далі, Кизь еі-|спрієї в Хросто-

натії де Сасі И. 18 (у Якоба М/сісїье с. 38, Хвольсома є. 165).

Перевод на русский

ТОРГОВЛЯ ВОСТОЧНЯ 237

_ - тпа жит ---

с

( Ю. Африка, и невольные этого западного экспорта оскопляют Иудеев 1).

Торговлю Руси со Востоком по монетам можно констатировать начиная от УП в. : Старшие из иостических монет, которые находят эл в восточной части Наропи, принадлежат ЮП. (Сасанидов), ) но сажа торговля, понимает ее, старуха — о ней вспоминает уже Мордан? ). Тоби-Хордадбег, что писал в эллиновой половине ГХ в. « Знает сю торговлю уже в большом развитии: русские торговцы ездят по Каепийскому морю и торгуют с побережными костаин, 2 Иногда с попудных кассийских портов везут эво! товары на верблюдах и до Бахдада ". Но немой руйская торговля дошла до такой активности, далеко скорее еще муеев служить за посредника в торговле Руси и вообще Европы с (находок хозазаривый Итиль на нижнем Воле, а к нему, возможно, впоследствии - присоединился и Болгар на Водзи средний, оба ив Хв. Когда Русь навязала непосредственные зноенин с арабскими враями, были усердными торговыми огни. Трактат назван именем эль Баяхи (1-01 Пол. Х в. ) Так значит основные направления Русской торговли! « Ведущая торговая компания с Хозарией, Византией и Болгаром » 5); Хаукаль говорит, что перед походом Святого Крестилава Болгар 1 Хазран был местом торговли в руинской стране 9

Болгар был главным торговым центром Северной Европы из Схо- Дом. Арабские кушцы приплыли сюда говно караванами, на верблюдах, из Туркестана, но также приехали и Волгой, из Миля́хова);

5) Вил. где Туе с. 75, см. о торговке неувлажним у Якоба Маеве Напьезагкоме] с. бы и дальше, где выделены тексты,

▪ В восточных пахеводах в восточной части Европы есть самые большие серебряные, арабские Диривины, и вскоре 1х шевель (в конце лет МПв. "По халифу Абдельная лилика", 1 Якоб справедливо шидносит, что этот факт указывает на зетковое торговых спош еще до Природу мопеты (бег погаизсри-Иаа́си Напде! С. 46 --9). Миллиапи И золотые арабские монеты истковали, и до этого, но вздёргающее в Евро складываются почти исключительно серебряные - дыргемы.

9 поясняют тела, что обычной бижучей монетой было в Туркестале серебро, Находку мидлинх монет (начавшись от УИ в. ) в Кииве див. в Би-Хяшевского Монетное кладки с. 11 (входка очень странная сволочь).

$} Себеса гл, 5. 4) Вил. Де-Туэ с. 115, 7) Гаркавы о. 279, пор. Аль-Джайгани ↓. Есть, (торгованье с Хозарией). 9) Гаркавы с. 219. - 7) Массуди Рхайез Фог П, 121 дальше, Кизь э-Осприеи в Хростонатии де Саси И. 18 (у Якоба М/систее с. 38, Хвольсома есть. 165).