История Украины-Руси, том I, страница 258 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

3 КРИМОМ 253

МН р ОР ЕЕ ЕЕ ЕЕ ЕЕ ЕЕ НН

=="

часто бачать шлях ло кримевку сіль. Про еколльоатацію крим- ської СОЛІ В Х в. дійсно зтадус Константино); правда, про вивіз БРИХСЬКОЇ соли на Русь ие мавмо ранійших звістої ак з ХШ в. (У Рюйсброка), а Патерик (Ш в.) оповідає про со- дяну кризу В Київі при кінці ХІ в. в таких еловах, мов би сіль лривозилась туди тількі з Галичини"); але бухо-б не- правдопод!бния припуєкати, що сіль з Криму не вивозихаєь на Русь в тих 1 попередніх стояйтях, бодай коли не було особливих неспокоїв у степах. Кри вивозу воли, в Криму мусів провади- тись такий же обмін руських продуктів на грецькі і взагалі полудневі, який, хлба в більшім розмірі, провадив ся в Царго- рокі. Пізнійші звістки про крииську торговлю (Рюйсброк і їби ель Атир з ХШ віка) кажуть, що в Крим з руської сто- рони приходили футра і кевільники, від Греків — а з Греції і Малої Азй — матерії (шовкові й бавовнакі) та ріжне корінне"; во вев з повняк правом можемо перенести і на давнійші чаєм. Сюди-ж можна прилучити ще звістку Константина ), що Хер- сонітя купували від Печенігів шкіри Й віск: не знати як з шкі- рани, з вієк певно Йшов з єлованевких земель, бо Печенігл пчільництва не мади. Взагалі хоч лід чає інтензивної торговлї з Цяргородох крииська торговля мала для Русі другорядне значіннє, але в міру того як печензьк орди все більше від- тісняли Русь від мора, та заникала руська людність в степах 1 слабшала руська мореька торговля, тортовля посередня — черев крижеькі і подунайські міста знову здобула першорядне значіннє для Руси 1 взагалі східньої Европи, Але ве вже Дахо себе знати пізнійше, в ХП--ХШ в.

Щоб покіпчити з полудневою торговтею Русп, мусимо зга- ДАТИ ще за торговлю з чорноморських кочовниками. Конетан- ТЕН, як згадував вже я, оповідає. що Русь купує у Печенігів Вов, коней і овець", Правило м. [оана (ХР В.) закидає русь- Ким купцям, що „вони пуфнья ради пли скотолюбья ради“ п

5 Ое айтаії, пир. 43.

и и Че тбуахоз [У с. 219, Патерик в вия. Яковлева с. 184. пис, оте Г. в виїжкю а зби ель-Ачира у Тивеганузена Сбор-

іє К орш Золотой Орды с. 96,

и ты а. 58. ) вого пе адт. пир. 2. Тут треба згадали поправку одного неле- Таєть ся АЛЕ ри оу ны и поправнино вш рії еченігів і воли наз, "ея з пн повиранй" ну у пу ь рамы (вил. Розена с. 59).

Перевод на русский

3 КРИМОМ 253

МН р ОР ЭЕ ЭЭ ЭЭ ЕЭ НН

=="

часто можно увидеть путь к ломтике соли. О эколлоатации Крымской Соли В Х в. (М) Да, о том, что вывозил бРИХСКОй соли на Русь и что мы имеем ранимых ак из ХШ в. (В Рюйсбруке), а Патерик (Ш в. ) рассказывает о содяном кризисе в Кииве при конце ХИ в. в таких эловах, как бы соль рвизировалась туда тельцы из Галичи"; но бухо-б несправедливо! Бния припевать, что соль из Крыму не вывихает на Русе в тех 1 предыдущих стояйтах, хотя бы когда не было особых Он беспокоился в степях. Крылья воолы, в Крыму муслись проводить такое же обмен руйских продуктов на греческие и вообще клубнелудью, который, хлба в бо́льшие размеры, был в Царегораке. Более поздние вести о крымском торговом городе (Рюсброк и ебай эль Атир с ХШ века) говорят, что в Крым с Русской стороны приходили футра и кельвники, от греков — а из Греции и Малой Ази — материи (шедковые и хлопковые) и режное коренное"; вещь из Повиновение праву может перенести и на давние чаи. Здесь можно прикрепить еще весть Константина ), что Херсониция покупали от Печенигов кожи И воск: не знать как из Клетки, из века, вероятно, были с елейых земель, потому что Печенил пчеличества не были мадой. Вообще хотя лед льет интенсивной торговли с Цергородох криинская торговля имела для Руси второстепенное научную, но по мере То, как печеньки орды все больше оттесняли Русь от мора, и заникала русская человечность в степях 1 ослабевала руческая Поселок, тортоходство по середине — рыжи и вдушайских городах — вновь приобрело главное значение для Руси 1 В общем, в восточной Европе, но Дахо себя знать позднее, в ХП...ХШ в.

Чтобы побить полдня торговой русп, нам нужно схем- ДАТЬ еще за куплю с черноморскими кочевниками. Конетан-Тэн, как уже упоминал я, рассказывает. что Русь покупает у Печенегов Вов, коней и овец", Правило м. [оана (ХР У. ) бросается в руки купцам, которые « ради плы скотолюбия ради » п

5 Оэ айтаи, Пир. 43.

и Че тбуахоз [У с. 219, Патерик в вия. Иаковлева с. 184. пис, вот Х. в выезжую а збы эль-Ачира у Тивеганузена Собор-

ие Крш Золотой Орды с. 96,

и ты а. 58. ) уго пе адт. Пир. 2. Здесь надо упомянули поправку одного неле- таится АЛЕ ро оу и поправимо вш ээнихий и волы наз, "эя с пн Ладно, ладно, ладно. Розена с. 59).