История Украины-Руси, том I. Страница 256
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
РУСЬКО-ВІЗАПТИЙСЬКОЇ ТОРГОВІ 951 шин > дн НЕЙ побирані Печешгаии у Кореунян, вичиеляе пурпурові рук? та виьші дорогі тканини, перець і всяк: приемаки’). шо Отже від Греків пили фабрикати: паволоки і взагалі всякі і тканини?), вироби з золота і взагалі преджети славно!
ог . й . м цілий сьвіт грецької золотареської штуки — „босуды разно- дичныя“ і „веяко узорочье“. Далі -- ріжні шкляні вироби;
вони знаходять ся в давніх руських могилах 1 взагалі в остан- ках давнього руського житя в значному числі й мусіли прихо-
ти як 3 візантийських так і арабських країв. Нарешті про-
кти полудневих країв: вино, овочі й коріннє. Предмети єї вивозили ся з Візантий як для влаєного ужитку Руси, так і для перевовної торговят далі на північ 1 північний захід і схід. В руських землях дуже часто стрічаємо дорогі візантийські фа- брикати, особливо золоті з каміннєм річн, філіїтранові й ена- льові вироби; бачимо також, що візантийський артистичний промисел рішучо вплинув на наш кісцевий ХІ--ХІЇ в., так шо він вповні переймає і візантийський стиль, 1 формп, і тех- ніку (хоч не дорівнює перфекції своїх орціїналів); се теж вка- вує як популярними, широко ужпваними (розумієть ея — в ви- щій, богатій верстві) були візантпийські вироби, Кусники шовку, брокатів стрічаємо в поганських могилах; в оповіданню ібн- Фадлана про похорони руського купца на кождім кроці етрі- чавмо візантийську паволоку (ружекий дібадж): лавку для не- біжчика застелюють гредькою паволокою 1 подушками з неї ж, на небіжчика одягають кафтан і шапку з паводоки-ж; очевидно, єв була звичайна річ в захожвнін побуті. Шкляні вироби, як Я сказав, трапляють ся дуже часто і в великих масах в на- хідках?).
Невільники, футро, віск і мід були взагалі головними пред- метами руського вивозу в усіх його напрямах. Футра, віск і мід були найціннійшим з того, що взагалі продуковали землі Ру- ської держави: від непамятних часів громади східньої Еврони
1) Де адптіп. ітр. 6,
2) Пор. оповіданиє про похіх Олега, ле візавтийські шовки (кро- плини) противетавхяють ся словянським „толъстинанъ“ шат, с. 19,
%) Антововича Раскопки въ стран Древлянь с. 15 (шовк), 17 (шкло), Курганы Зал. Вольши є. 138—9 (брокат, шанисто), Мельника
аскопки вт зехаб Лучань є. 496 (шовк), Саноквасова -- Сінерянські
розкопки с. 188, 192 (брокатп). З шкляних виробів особливо були роз- Повсюдивні намаста Й шкляші наручнаки -- 1х маса етрічаєть ся на Шеці кождої старої руської осади, Пова інтересна пахідка брокатів в Киви (Михайлів. нон.) Археол. лбтопись 1903 с. 309-.3.
Перевод на русский
РУСЬКО-ВИЗАПТИЙСКОй ТОРГОВУ 951 шины > дн НЕТ побораны Печешгаи в Кореанян, вычила фиолетовые руки? и винь более дорогие, перец и все: приэмаки. Что же поэтому пили от греков: паволоки и вообще всякие ткани? ), изделия из золота и вообще прижечь славно!
Ог. и . Мы весь мир греческой золотой штуки – « идолы раз в день » и « светолепие ». Затем - дрожевые склеенные изделия;
они находятся в древних руисских могилах 1 вообще в останках древнего ручного жителя в значительной степени включая мусилы прихо-
Ты как 3 византийских и арабских краях. Наконец-то
Ктами полудневых земель: вином, овощами и коренными. Предметы йеи вывозились из Византий как для вланого употребления Руси, так и для перевивной торговать дальше на север 1 север Запад и восток. В рунских землях очень часто стыкаем дорогие византийские фабрикаты, особенно золотые с каменным летним, филиитрановые и Эскала, а также византийский артистический промысел оказал сильное влияние на наш костцовый ХИ...ХИИ в. "Вечерия перенимают и византийский стиль, 1 формап, и технику (хотя не равно перфекции своих орциналов); это (Имеет эа — высший, боготворец) — были византпийские изделия, Кусники Шокоу, брокатов стычаем в языческих могилах; в рассказе Ибн- Фадлана о похоронах рунского купца на кождём шагу Етречало византийскую паволоку (рукий дибадж): скамейку для покойного засекают гредкой паволокой 1 подушками из нее же, на покойного наделяют кафтан и шапку из паводокы-ж; очевидно, ев была обычная вещь в захоронении поселений. Шлюхи, как я сказал, встречаются часто и в больших количествах в находках? ).
Невольники, футро, воск и мид были вообще главными предметами руского визу во всех его направлениях. Футра, воск и мид были самыми ценными из того, что вообще продукали земли Русской страны: от непаменных времен общин Восточная Эврона
1) Где адптип. Итр. 6,
2) Пор. рассказывает о похих Олеге, ле визавтийских шелках (кроплины) противодействует славянскому « тол’истангу », с. 19.
%) Антововича Раскопы вътран Древварь с. 15 (шевоц), 17 (шкло), Курганы Зал. Вольши есть. 1338 —9 (брокат, сумасшествие), Мельница
Аскопки вт зехаб Лучань есть. 496 (шевоц), Саноквасова - Синерянские
Поиски с. 188, 192 (рукатп). Из шланговых изделий особенно были рас- везде- везде навесе и шкляши наручники - 1х масса этриждается на Шецы старой корочей Ручной осадок, повежная тропинка брокатов в Киве (Михейлов). нон. ) Археол. Лбтопись 1903 с. 309-. 3.