История Украины-Руси, том I. Страница 255
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
950 ПРЕДМЕТИ
Задавши страху Візантий своїни оружними походами, київ. ські князі здобули у неї значні вигоди для київської терговді, В першій половин! ЇХ в., по словам ібн-Хордадбега, руські купці платили з свого товару, що єпродавали в візантийських землях, десятину візантийськоку правительству. По умові-ж, да- тованій в літописи 907 р.Г), вони вже в Царгороді „творять куплю“, 066 то провадять свої купецькі операції, без веяких огравичень і без яких небудь оплат, „якоже ниъ надобі", „не. платаче иныта ни в ченьже“, Дал, руські купці, приїздачи до Царторода, протягом шести місяців (а з початку може й протягом всього свого побуту, без ограничень) мали діставати від візантийського правительства всякий потрібний харч (міся- чину): ,хяббь, и вино, н мясо, н рыбы, и овощемь“, Е ужи- вати 6061 „елико хотять" публичних лазень (се була потреба. грецького конфорта). На дорогу їм теж нади видаватясь харчі і всякий потрібний корабельний припає: ,якоря, и ужа (шну- ри), и прі (вітрила)". Обмежень тоді руська торговля, мабуть, не мала віяких; аж по нещасливій поході Ігоря 941 р. в ряді иньших ограничень приступности візантийської торговл! для. Руси поставлено і таке, що руські купці не можуть куповати па- волок дорожших як 50 золотих штука; сі паволоки, себ то де- лікатні шовкові матери, були гордоєтию візантийської культури, одним з тих її виробів, що найбільш подобались та 1ипоновали. варварак.
Предиети русько-візантийської торговлі можемо досить до- кладно уставити, порівнявши кілька звісток з ІХ--ХІ в. Опи- суючи торговлю Болгарії, де сходилиеь товари Візантиї й Руси, Сьвятослав каже, що від Греків йшли: „паволокы, золото, вино’ и овощи разноличьнни“, в Руси „екора (футра), н воекъ, и медъ, н челядь (невльники)“. {в свого леендарного лохода на Цар- город Олег привозить „золото, и паволокы, и овощи, и вино, и всяко уворочьє". Оповідаючц про обмін дарунків кн. Ольги з інд. Константином, літопись каже, що Ольга мала дароватії „многи дары — челядь и воскъ и скору“, а Константин дав „золото и серебро, паволокы, съсуды фазноличныя“; так бажо- й Сьвятославу в лїтописній леївнкі Греки посядають золото і паволоки*). Ібн-Хордадбег, як ми бачили, з руських товарів: вгадує дорогі футра і мечі; Константин, оповідаючи про да"
1) Про сю умову див. низше — гл. У.
Перевод на русский
950 ПРЕДМЕТЫ
Задав византый свои одежды оружейными походами, киев. И князья в этом городе приобрели большую выгоду для кивийской терговды, первой половины! ИХ в. По словам ибн-Хордадбега, русские торговцы платили из своего товара, который продавались в в византийских землях, десятино. Византийско-царственность. (М) По условию, дате датировано 907 год в летописи. Г, они уже в Царегорде « трудятся по купле »; 066 они занимаются торговыми операциями, без каких - либо оград и без которых Каждый оплат, « ячейшее нить », « не. Плата инита ни в чем, Дал, русские купцы, приезжающие к Царороду, шесть месяцев (а с начала может быть и В течение всего своего быта, без ограничений) должны были доставать от византийского правителя все необходимые пищу (мешивают) и едят вино, и вино, мясо, не рыбы, и плоды, и эмигрируют 6061 „нехотать" публические бани (все было необходимо. Греческий конфорта). На дорогу им также издалось питание и все нужные корабльные припеют: ,якоря, и ужа (шня), и Пири (вотрила)". В то время у руи, возможно, не было овечий товар; по несчастному пути Игоря 941 года. в ряде более граничных приступностей византийской торговл! для. Русские поставили и то, что русские купцы не могут покупать паволок дороже 50 золотых штуках; си паволоки, себ Дизайн и специфичные матери, были гордоетической византийской культурой, одним из самых привлекательных ее изделий. 1иполновал. Ну, варак.
Предиеты руско-византской торговли могут довольно подробно показать, сравнив несколько звеньев с ИХ-ХИ в. Описывая торговую женщину Болгарии, где византии и Руси сходили товары, Сьвятослав говорит, что от греков шли: « Палоки, золото, вино и плоды разноличье, в Русе « трапезы [футра] », не веквары, медь, н челюдь (неустройники) ». Он [Авандарный овладевает своим стадом, на котором он возит « селото и паволок, и плоды, и вино, и всякое уворье ». Оповестив о обмене подарками кн. Ольги из инд. Константином, летопись, говорит, что у Ольга были даровые « умноженные дары — присяжные и воскъи »; Константин дал « золото и седино серебро, паволоки, сговоры фазноличия »; так бажой Святослава в литописной леи Греки посягают золото и паволки*. Ибн-Хордадбег, как мы видели, из рунских товаров: угадывается дорогие футра и мечи; Константин, рассказывая о да"
1) О сю условия стран. Ниже — г. У.