История Украины-Руси, том I, страница 249 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

244 ЗНОСИНИ 3 ЗАХОДОМ

овнтевкай тип в металічних (оєобливо бронзових) виробах, що заходить у нас також в район середнього Подніпровя, аз дру- того боку йде далеко в передню Азію і служить документаль- ним одідож зносин 8 нею, й азійського культурного виливу в на- ших краях в часах перед словянською ‚ипрадіею. Потім т. зв, меровініський чп Тотеький стиль в Юбілєрській штуці, що йде з нахідках від Трану і західньої Азії через наші краї До за- хідньої Европи, служить документом зносин і обміну з Оріентом безпосередно перед словянською жітрацією, а далі маємо вже письменні Й нумізматичні вказівки").

3 заходу йшли культурні впунви попереду з країв серед- нього Дунаю | центральної Европи, в кельтських і иньнінх отнищ культури, пізнійше від Римлян. Богата середнедунайська культура, особливо бронзова її техніка, розширяла свої вцинви Й на цівнічне згірє Карпатів, в сферу словянськой кольонізації. Західня кельтська культура епохи Христа (т. зв. в археольойй культура тенська, № Тепе), що розвинувши ся Під виливом вередземель- ної, значно вишередила Терманшв і полишила богаті сліди в ні- мецькій мові, між иньшихи в термінольоїії металічної техніки, могла через Їврманців, чи може Й безпосередно часом, вцли- ватя також на культуру сповянську. Ще впразиїйше виступають, і сильнійщі були дійсно впливи римської культури, від коли — 8 се було від [ в. шо Хр. розширяєть ся вона по провінціях цейтральної Европи. Численні датинські слова в за- тальнослованській бачили ми вже вище (напр. в одіжн); в ар- хеольогії ринські впляви також елідні дуже значно, бловяне могли підлягати їк перед своїх розселением і в част розселення безпосередно, на полудневім заході, і крайманіи 1х також за по- середництвох Ніжців. Важне культурне значіннє еловяневко-1ер- манських стичноетей і полягає на тій, що Нінші були посеред- няками в передаванню на єхід і цівніч здобутків культури кедьтської і римської. бліди їх в бловянській явиковім запасі незвичайно численні -- ми бачили їх нар. в їді, 8 домашнім урядженню, в зброї; на жаль в переважній части такі "язикові подібности можуть тодкуватись на обидва боки, а що обидва народи стояли на більш меньш однаковім культурнім рівені й мали євої спеціальні огнища культурних впливів, так що, дещо могло переходати Й до Нікців зі сходу або полудня через

5) Див. вище с, 39--41. Про оріенталькі впливи в европейській штуці особливо Кондакова Русекія древности 1 Ш і У т.) і Русеків клады.

Перевод на русский

244 СНОСИНЫ 3 ЗАЩИТА

Оденьте тип в металлических (олицетворенно бронзовых) изделиях, которые входит у нас также в район среднего Поднипровя, аз Другого стороны идет далеко в переднюю Азию и служит документальным одеяния отношения 8 ей, и азиатского культурного излиха в Наши страны во времена славянского АСИПрадея. Затем т. п. с, мэрианский чп Тотекий стиль в Юбилерской штуке, идущей из находок от Трана и Западной Азии через наши края до Западная Эвропы, которая служит документом связи и обмена с Ориентом непосредственно перед славянской жатрацией, а затем имеем уже грамотные И нумизматические инструкции".

3 запада шли культурные вундвы впереди с края среднего Дуная ▪ центральной Эвропы, в кельтских и иньниных откосов Культурное, позднее Римлянам. Богата срединедунайская культура, особенно бронзовая ее техника, расширила свои вцинвы И на круги сгущье Карпатив, в Граница слов койнизации. Культура эпохи Христа в Западной Кении (Т. Привет, св. в археолейской культуре тенская, No Тепе, которая развилась под изливом весвеземельной, значительно уронила Терманшв и Оставив богати следы в немецком языке, между более еньшими в терминолии металлической техники, могла через Иврманцев, может ли Е В течение времени цливание также стало культурой святянски. Восприятие еще более действенно, и сильные были действительно влияния Римской культуры, от 8 до 18 лет. Я просто сказал, что Хр. Она расширяется по провинциям Церальной Эвропы. Многие датские слова в затализации видели мы уже выше (например. в одеяния); в археологии ринские вплыли также эледные очень значительно, бловая могли поджать ик перед своими расселенными и в частота расселения непосредственно, на полудневном Западе, и крайние 1х также за посредничеством Нижниц. Тяжёлое культурное знание эловеня-1ерманских стиклотей и заключается в том, что Нинши были посредняками в передаче на истоки и ценности культур кедьтской и римской. Их бледные белые навозные нары. в езде, 8 домашних правительств, в оружие; к сожалению в преобладающее время такие "языческие сходства могут тодоваться на оба между, а оба государства стояли на более меньше одинаковым культурным рвении и имели определенную специальную огни культурных влияние, так что, кое-что могло переходить И к Никцам с востока или полудня через

5) См. выше с, 39 минус4. Ориентальские воздействия в эвропейской штуке особенно Кондакова Русекия древности 1 Ш и У. ) и Русеков склады.