История Украины-Руси, том I. Страница 248
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
ПОЛУДНЕВІ Й СХІДНІ ЗНОСИНИ 243
——
і західній. Полудневий, що виходив з фінікийських, карійських, дізнійше грецьких чорноморських факторій, був Чи не найбільше важних з культурного погляду. Документальні сліди сві терговлі маємо в Чиеленних нахідках грецької посуди, юбілерських ви- робів і монет в середнім Подпішровю") (особливо інтереєна пара пантікапейських монет Рижанівської могили, як хронольойчна дата одної такої нахідки)"), а безперечно, що культурний вилив сеї торговлі єнгав і значно дальше на північ?),
В чорноморських стенах він перехрещувавсь в 6хідвнім шляхом, де носередиикахи в тортов були племена Транців. Як приклади культурних перенять, що довершувались в ріж- них сферах нашого жатя сею дорогою, пригадаю з вищееказа- чного такі слова і чи як курку, топір, чобіт; сього ви- стане, аби показати, як ріжнородні бували єї перейнятя. Зреш- тою документи зносин сею дорогою мп маємо від найдавнійних часів, для ріжноредних енох; номинаючи черепашки сургеа улопеїа, що ловлять ся на Червонім морі Й Індийськім океані, але могли приходити і з чорноморського побережа, або перед- нікенську культуру, безперечно азійську, але також невислі- джену що до доріг, якихи вона йшла, — вкажемо на т. зв.
1) Диви вище с, 38--9, 77. Про нохідки грецьких чорношорських монет — Ольбії, Боспора, Херсовеса на середні Полніпровю див. Археольо- їїчну напу Антоповича с. 25, 66 (55), 79, і статю Дапилевича в Тру- дах ЇХ з'їзда т. І; згодаю ще Шча /ці кападлізсь-ппрагізсйеп Зигеїй- (газе с. 276, але тут джерела часом шедевні, і Сліцеда Обозрше гу- берній (Труды отл. сл. рус. арх. ТУ).
о) ріг упадошюєсі, т. ХИ, Як далеко могли часом сягати тор- товельні виливи Чорпожоря, ложе вказувати нир. факт найлки боспор- ської нонети царя Шщінтішея (Ні в.) в басейні Канн — Россійскій исто- Рич. нузей с. 46,
3} Дуже 1нтероснии слідож торговл па бахтийсько-чорноморській дорозі був би ряд інеп горючого кавия поданий Шрадерож Глава.
їі, Когасї, с. 84: лит, заКа| -- схолз, клей, скитське засмит, грецьке ЄХтроу із "сЇсіиос», лит. 5цсіпиио, егциет, заса}. Горючий камінь окрім ео побережа знаходить ся і на східно-европейській суходолі и, ніж иньших і в околицях Київа 1 ва Болипи (про єв див. че 0 натожделін яштаря въ Россій (відб. з Ж. М. Н, П.), Тут- мия то ‚Юевеюй янтарь (Юго-западный краї, №. Пліцій наводить м Мей оон що горючий кажіць виконують у Скотт в двох місцях, Рой Тлий, в друг жовтяй (ХХХУИ 2 (11)). Тому вер пахідки ви цік ,Кашіня звязувати филтийським побережем трохи необережио ; ото авиший був би вказаний ШПрадерон ряд ослів, бо ви вказував бл, Рговля горачни каміниєм ішла в балтийського лобережа через наші краї.
Перевод на русский
ПОЛУДНЕВНЫЕ И СХОДНЫЕ СНОСЕНИЯ 243
— -
и западной. Полудневый, выходящий из финикийских, карийских, дизнейше греческих черноморских факторовий, был ли не больше всех важных с культурной точки зрения. Документальные следы Святого терговла в Чиленных находках греческой посуды, юбиллерских изделий и монет в среду Подписывание" (особенно интернея пара пантикапейских монет Рижановской могилы, как хронольойская дата одной такой ""), а несомненно, культурный излишек этой торговли и гораздо дальше на север? ),
В черноморских стенах он перекрещивался в 6-м проходе, где нозы в тортов были племена Транцев. Как примеры культурных переявятся в решетке нашей жены по сей день, я вспоминаю о вышесказанном. так сказать и как курица, топир, сапог; сего выстанет, чтобы показать, как рожнородные бывали этой перейной. Наконец, документы о связи с этой дорогой мп имеют своевременные времена, для дроворедных энох; номынав раковины сургеа улопеи, ловящиеся на Красном море И Индийским океаном, но могли приходить и из черноморского побережья, или Конечно, культура Азии, но мы также не знаем, что она продвигалась по дорогам, которых она вела, — это то, что мы сказали. Привет, св.
1) Смотри выше с, 38...9, 77. В отношении ноходок греческих черношерских монет — Ольбии, Боссора, Херсовеса на средине Полнипровию см. Археоольическая напу Антоповича с. 25, 66 (55), 79, и стаю Даплевича в Трудах ИХ съезда т. И, сгою еще Шча /цы кападлизся-ппрагизсэйеп Зигей- (газе с. 276, но здесь источники иногдашедние, и Сцеда Обозреет резиберний (Труды отл. О, привет. рус. Арх. ТУ).
О) рог упаздывает, т. е. НЕКОТОРЫМ образом, как можно было бы добыть тортовые листы Чорпежора, ложе указывает поло́р. Факт, что боспорской нонеты царя Шщентиса (нет в. ) в бассейне Канн - Российский исто- Рич. Ну ладно, ну и с. 46,
3} Очень 1нтероснины следожо торговл па бахтийско-черноморской дороге был бы ряд инеп горящего кофея продан Шрадерож Глава.
Её, Когасии, с. 84: лит, заКа́м - схолз, клей, скитское замыт, греческое ЕХтроу из "сисиос", лит. 5цсипио, эгциет, заса}. Горячий камень, кроме эо побережья, находится и на востоке-европейской суходоли и, чем иньих и в окрестностях Киева 1 ва Болы (о евангелически см. че 0 натогдалина яштаря въ Россий (отб. с Дж. М. Н, П. ), Тутмия то (а) Янтарь (Юго-западной края, No. Плиций приводит м Мей оон, который горящий кажиц делают в Скотте в двух местах, Рой Тлёй, в друг желтый (ХХУИ 2 (11). Поэтому вер паходки вы цик ,Кашина связывали филитийским побережем немного необежево ; вот авиший был бы установлен ШПрадерон ряд ослов, потому что вы указывали бл, горная ловля шли по сторонам горы в балтийском лобережа.