История Украины-Руси, том I. Страница 247
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
242 ТОРРОВЛЯ
—
Друга категор1я характеристичних річей — музичн! інстру- менти для забави і танцю (загальнословянське --- пляєати), Сюди належать такі загальнословяневкі слова: соділка — с9- ціль, труба, гуслі, бубен. (1 інструженти згадують ся 1 в істо- ричних джерелах, свійських і чужих). 3 иньших ручей до за- бави ввістні нам ще кости до гри; баранячі астраїали знайшли ся в ріжних поганських могилах”),
В поданы вище огляді матеріальної культури руського словянства ми не раз зустрічали сліди уживання чужих, вавоз- них предметів, чужі, перейняті назви — сдди заграничних зносин, виміви продуктів, торговлі. Початки обміну -- сеї по- чаткової форми торговлі, ин можемо слідити вже в правіковію язикови вапаєї індоевропейських народів; слав. м'Бна--обнін (санекр. шё, дат. типи5), взно -- ціна, заплата (еанекр. уаєпа, гр. фий, лат. чеп-) належать до свого правікового за- пасу; слав. про-дати кає теж паралєлі в санскр. рагай& (прожняти), лит. рагдції?), 3 другого боку єліди обміну, тор- говлі ми бачили вже в неолітичній культурі наших країв, як екзотичні черепашки -- сургеа топеїа і вередзененьн! нушлі неошітичних і ранніх металічних ногил, або вироби з чужезеыних камінних родів; бронзова фабрикація вся оперлась на загранич- ному ввозі: бронзи не добували на нашій сучасній і на праєхо- вянській території; велізна культура також опиралась на обміні, бодай по части, заграничнім, бо зелізо добувало ся тільки в де- яких місцевостях нашої території і те місцеве зелізо ледви чи коди небудь задовольняло веї потреби в сік металі; доенть роз- повсюднені шкляні вироби приходили вої з чужих країв; на заграничних зносинах опиралось розповсюдненнє певних куль- турних типів і навіть обрядів, як керамічна техніка переджі- кенської культури, її будови, або обряд похоронного обенпу- вання фарбою, і т. и.
же в часах перех словянським розселеннем ми можемо 8 Повною певностию зазначнти ті три головні напрями -- До- роги торговді і обміну, що з певники перемінами виступають потік у наших предків в історичні чаєн: полудневий, ехідній
и. Тшат. с. 43, 136, пор. 120; іби Росте, ібн Фадлан й ин. ) Древности Придніпровья с. 56--7, Сашоквасов с. 188, Антоно- вич с. 14, Мельник с. 495,
2) О. Зебтадег І іпецівіівсі» Нізіогізспе Когвепипреп иг Напаєсів- зезсШеще шо УУагенкипае, Єна, 1886, особл, гл, П.
Перевод на русский
242 ТОРРОВЛЯ
—
Вторая категория1 - характеристическая — музыка! Инструменты для игр и танцев (общеслованские: пука), например, такие слова, как соделка, С9циль, труба, гуси, бубен. 1.1 В исторических источниках, своих и чужих упоминаются 1. 3 Более крутых поружек к играм, которые мы играли; астраиалы были найдены в решенных языческих могилах;
В поданы выше обзоре материальной культуры Русского славянства мы не раз встречали следы пользования чужими, вазыми Неприятные, чуждые, названия — сдды заграничных сношений, вымывания продуктов, торговли. Начало обмена - это первая форма торговли, и мы можем следовать уже в правовой речи извеи индоевропейских ; Пл. М'Бна-обнин (санекр. Шелдон, шесть дней. Тип5, взадна - цена, заплата (эанек. Вепа, г. фий, лат. чеп-) принадлежат к своему правочному запасу; слав. про-дать кук тоже параллели в санскр. Приготовиться к бою в марте. рагдции? , 3 стороны элиды обмена, торговые мы видели уже в неолитической культуре наших стран, как экзотические ракушки - Сургеа топея и вередзененин! нушли неошитических и ранних металлических ногил, или изделия из чужеземных каменных родов; бронзовая фабрикация вся оперилась на заграничное ввози: бронзы не добытые на нашей современной и стирке; величная культура также сопротивлялась. в обмене, хотя бы по частоте, заграничным, потому что зелизо достигалось только в некоторых местах нашей территории и то местное изелизо ледвы или коды всякого удовлетворяло веи потребности в соке металла; доэнтраспространенные шлёй изделия приходили вой из чужих стран; на заграничных сношений основывалось распространение определенных культурных типов и даже обрядов, как керамика Преджикенская культура, ее строение, или ритуал похоронного обенпления краской, и т. д. и.
Во времена пересых славянских расселенний мы можем 8 повистной истине установить те три главные направления - дороги Торговые и обменные, которые с определенными переменами выступают поток в наших предках в исторические чаен: полудний, эдхний
и. Тшат. С. 43, 136, пор. 120; ибы Расте, Ибн Фадлан и Иин. ) Древоприводство Придней с. 56...7, Сашвасов с. 188, Антонович с. 14, Мельник с. 495,
2) О. Зебтадег И ипециевси» Низиогнспе Когвепипепепеппеппиг Напьесвесезззэ шо Ууагенкипаэ, Йена, 1886, оскобл, г., П.