История Украины-Руси, том I, страница 246 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ОН Пачекігу броню („брони“ — кольчугу), щит і меч, а Той йому Кона, шаблю й стріли: ве тодішня типова зброя обох еторін"'), 2 єни Старим руським мечем (а в розвою зброї властиво новим) знайомить нае добре одна з чернитівеьких могил: тут маємо ши- окий і довгий, коло метра, меч 2 масивною ручкою, майстерно обробленою і мабуть посеребреною, і кілька меньшої велитости ; такі великі мечі, єудячи по археєльогічним находках були тоді досить розповоюднені на всі путі ,з Варяг в Греки“ 7). Крім мечв одначе уживались і шаблі; пізнійше, в ХИ в., судячи по Слову о Полку Ігореві, вони навіть взяли перевагу над мечем, бо вигнута шабля вигіднійта до рубання як рівний меч. Не стратиди свого важного значіння списд -- копія, як і нож (пор. ножі ,завапожникт" Слова он. Ігоревім, як гайданацький „товариш“ заєунений в халяву), сокіри (,топорці"?), луки, 3 оборонної зброї знаємо ,червлениї" шити і шоломи; натомісь кольчуги згадують ся рідко, й не знати, чи уживались родо- вою дружиною. рості люде ледви чи мали Й ту повну зброю: звичайні могили містять в еобі ециен, ножі, єтріяц Й єо- кіри"); се мабуть і була зброя звичайного зояка не-дружинника.

Зброя муетла бути переважно влаєного виробу, судячи по значно розвитій на Руеп металічній техніці, але заможнійші пп- шались чужозенпою зброєю. Вже ібн-Фадлан каже, що Русь уживала мечи ,фФранкської", західньої роботи, — Слово говорить про латинські шоломи 1 нагіть лядські еулицЕ (взагазї воно служить дуже цікавих джерелом для пізнання руської культури ХН в.)5). Згалані великі стагоруські мечі дійсно дуже близькі по форий до іерханських (перейнятих Ніжцяки від Кельтів, т, зв. зрайза), хоч могли робити са й на Руєп').

І) мат. с, 9, 43.

у Шодібиі мечі виахочять ел ся в Київі, в Гиєздовських могилах (оден з пах зови полібший до черпшиверкого); чичала колекція (8) поДбних мечів з Курляндевкої кубернй (з лід Альввантена} 1 оден в них луже подібний знов хо черппгівського, є в восковськів нузою, де С єть ся і риєздовська, 1 черкигівська колекція. Рисунки кюїв- чіна ор пз а Дрезностях „Придивировья У таб. 1, чернигівських у Алу-

0. (прим, 38). | 9) Інат. с. 123. выя ра ріжної зброї з Київщини див. в Дровпостях Приднѣпро-

„7891. 1--ШІ, тільки її еловянське походжение не воюди левне.

9 Неси звістка ібн- Русте, що Русини уживають , Сулейчанові мечі". сунок У Порівняти м росу шко кивевтих 1 чертитівських ноги навськики, як то роблять оз Ми б-р уран пане и ‘268.

7 Я р. спипынъ оозрёшо є. .

Перевод на русский

ОН Пачекигу броню (качуга), щит и меч, а тот Кона, шаблю и стрелы: вещь тех дней типовое оружие обоих Эторин, 2 иены Старым руским мечом (а в разм оружие присуще новым) знакомит наэ хорошо одну из монашеских могил: (Ж) Здесь есть шиокый и длинный, около метра, меч 2 массивной ручкой, искусно обработанная и видимо позербренная, и несколько Меньшая велитосты; такие большие мечи, ставшие по археопольогическим находкам были тогда довольно расповлены во все оковы ,з Виряг в Греке » 7 Кроме мечев одноче употреблялись и сабли; позднее, в ХИ в. , судя по Слову о Полке Игори, они даже взяли преимущество над мечом, потому что изогнутый шар выглянут до рубки как равно меч. Не казни своего особого знака копья - копия, как и нож. ножи, пожелание слова вон. Игорим, как гайданский « товарищ » заеван в халяву, соки (топорцы)? , луки, три оборонительного оружия известны ,червильею шить и шлемы; натаенные кольчуги упоминаются редко, и не знать, были приняты как родная жена. Вещи народа ледвы или имели то полное оружие: обычные могилы содержат в эби ециен, ножи, етриац И йиокиры"; это возможно и Это оружие обычного зоя не-женинца.

Оружие муетла быть властного изделия, судя по значительно развитой на Руэп металлической технике, но богаче пились оружием, которым несли. Уже ибн-Фадлан говорит, что Русь употребляла мечи ,ффранкской", западная работа, - Слово говорит о латинских шлемах 1 Наготе лядские эулице (взагой оно служит очень интересным источником для познания русской культуры ХН в. )5. Опубликованные большие стагорунские мечи действительно очень близки по форий к иерханский (перенятых Нижцаки от Кельтов, т. с. Хотя могли делать са и на Руеп.

И) мама. с, 9, 43.

в Шодея мечи изваяны высаживаются в Киеве, в Гиездовских могилах (оден из пах из тушеного до темницы); чикала Коллекционирование (8) порочных мечей из Курляндевской куберней (с лед Альвантена} 1 оден в них подобный хо черножопому, есть воскаков нузой, где С является и риздовская, 1 чёркиговская коллекция. Каменщики кюевчина пз и Дрезности « Придирение У таб. 1, чёрнигийских в Алу-

0. (прим, 38). ↓ 9) Инат. С. 123. Эй, выя ра рожного оружия из Киищины. в Древостях Придственное--

«7891. 1...И, только ее эллоянское поведение не воюет лев.

9 Неси весть Ибн-Ресте, что русские живут , Сулейчановые мечи". Сунок В Сравнить м росу кивевых 1 бутовских ноги напоры, как это делают ос Мы б-р уран господин и "268".

7 Я р. Спипынье опозерёте. .