История Украины-Руси, том I. Страница 245

Оригинал (по-украински)

240 ЗБРОЯ

——_

праслов. коръда (у нае забуте) виводять з перського Кага; треба знати, що ввагалі ДОВГИЙ меч в індоввропейській арматурі був чимсь шізнійшим в порівнянню з коротким, подібних до ножа; далі бокіра-- ефкира (від єїкти), і поруч сеї друга затальнословянська, але перейнята назва — топ?р (пере. іаїаг); кий (від пня Ки — бити, як і ковати); праща (від прати, перти, як пракь -- порок, машина до розбивання стін), Лук в тетивою (лит. Керіїуа), стрідами (спільне з нім. 5ігдіа) і тулом — сагайдаком для них, становить теж затальноеловян- ську і певно — правлованську арматуру.

Дуже бідно на слова для другої катеїорії зброї оборонної, Мавио загальнословянське, чи влаєтиво европейське — щи т (лат. зецішт, кельт. за, лит. зКаз) 1); вагальнословяненкими треба уважати і броню, брьнм (г. ніж. ргцпіа, виводять в кельтського ргиїппе--груди) та шолохъ (шлѣмъ, виводять з нім. — іст. ИНиз), але на ти і кінчить ся,

Сьому відповідають до певної шіри й найстарші історичні звістки про слованеьку зброю. По еловаы Прокошя, Словане ідуть на битву переважно піші, з невеликими щитами Й списами, без броні; Маврикій (а за ним Лев) кажуть, що словянськ? вояки мають кождий по нар! коротких списів (фибитюоз) -- Для битя й киданя, уживають деревяні луки з дрібними затроєними стрі- лами, деякі мають добрі, але занадто великі й невигідні до но- шення щити (як грецькі 950гоё — велик, четверокутні, „як двери"). Подібно каже про Словян 16н-Руете: арматура їх екла- даєть ся з пік до кидання, щитів і списйв, иньщого не мають; але головною зброєю руської дружини Й у нього виступає меч, а жнязі мають 1 кольчуги 2),

Чернигівсьхі жогили дають богатий запае руської — бояр- ської або Й князівської зброї Х в.: тут жаємо вже великі мечі й шаблї, ножі довщі й коротші, зелівиї списи й коротші колія, сокіри, зелізні стріли, зелізні, часом обложен: мідею чи иньшим котальом шоломи, кольчуги, мідяні бляхи від кованих щитів 3).

Меч став уже головною зброєю на Руси; в літодисній лє- ївнді про хозарську дань у Полян, полянський, з обох боків го- стрий меч противставляєть ся кривій, з одного боку вигостреній шаблі ховарській — взагалі турецькій. Розмінюючись з пече- нізьких ватажком зброєю, воєвода Претич (з Сверщини) дає

") Против вуводу з ніш. -- тот, зкіїфиє, дав. Крек? 154, Шрадер Беа!ехісоп с.720—1 (тут вказані й ліяхвістичні трудзостя в ряді сих назв).

5) Самокваеов 188. 2) Вид. Хвольсона с. 81—8.

Перевод на русский

240 ЗБРОЯ

—-

• Это просто слова. Коръда (в нае забете) выводят из персидского Кага; нужно знать, что храбрые ДОВГО меч в индовропейской арматуре был Чем больше шизней в сравнении с короткими, подобными ножу; дальше бокира... эфкира (от ективы) и рядом с этой второй Заталлованский, но перенятый название топ? р (пере. иаиаг; кой (от пня Ки — бить, как и люби); праща (от праты, перты, как лакть - злость, машина до разбивания стен), Луч в тетиве (лит. Керия), стродами (спешно из них. 5 - я и тулла — колчан для них, — также является затальянским и, несомненно, правлованным арматурой.

Очень бедны слова для второй катеиории оружия оборонительной, Мавио общенародское, или влаетическое эвропейское — щеты т. д. зецишт, кельт. за, лит. 1); веснослобных должно быть и броню, которая расположена ниже (г. Это не так, как я. Ррцпиа, выводят в кельтском ргииппе...груды и шилохъ (шльнимвью, выпускают из них. — ист. Но к тебе и придет конец,

Седьмую отвечает одна ширы и самые старые исторические сообщения о словенском вооружении. По элвау Прокоша, Словане идут на битву в основном пеши, с небольшими щитами И копьями, без брони; Маврикий (а за ним) Лев) что славянски? У солдат есть горный корь! Скапывание — для бинья и киданья, уживают деревянные луки с мелкими затренутыми стрелами, некоторые имеют Хорошие, но слишком большие и неудобные к ношению щита (как греческие 950гоё - велосипеды, четвероугольные, « как дверы »). Так говорит о Словене 16н-Руэте: арматура их состоит из пика к броку, щитам и копьям, но не имеет ничего другого; Главный меч жены Русской; жнецы имеют 1 кольчуги 2),

Оранжевы дают богу запае руи — боярскому или княгию Х у. : Тут мы уже сеем большие мечи и сабли, ножи длинные и короткие, изоливы копья и более короткие колени, соки, зелотные стрелы, зельзалные, иногда оваленные: мидею или более гибкие шлемы, кольцуги, медные блицы от кованных щитов 3).

Меч стал уже главным оружием на Русе; в лидиссной лиевне о хозарской дань в Поляне, полянский, с обеих сторон острый Меч противопоставляется кривой, с одной стороны выгорелой шабли ховарь — вообще турецкий. Разминаясь с печенизскими вожаком оружия, вевода Претич (сверщины) дает

") Противоставил уводу из ниш. - тот, зкиифия, дал. Крэк? 154, Шрадер Беа! Эхисоп с. 720 —1 (в списке указаны и лиахвистические трудрозии в ряду сих имён).

5) Самокваеов 188. 2) Вид. Хвольсона с. 81-8.