История Украины-Руси, том I, страница 244 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

їзда 239 нии > м ——

стіль, ВИСОКА, таг що на ній можна було сісти"). Широко ужи- рались БИЛОМИ — „коврп“ 5 На подвірю згадують сло »Кабти", пивниц? — „погреби“, опижарні, — збротянищі 7, ХЛІВИ И за- городи для худоби, гумно для хліба 7). На кнажім дворі зга- дують СЯ осібні ,мовниці" — бані, зЖодуші? — пивнии! для моду; се бувало, певпо, 1 взагалі у заможнійшних. На вершках хати бувахв голубнліш для ролубів 7).

вдали возом (,возь", „кола“, або ,телфга"), запраженим кільни або волами; погонич --- „норозьняЕ“ ондів сам верхи на кони”. Їздили часто верхи, навить духовні особи"); з нри- напежностей згахують ел сідло 1 ,подклад" ); в могилах стрічали ся металічні чаєти узди і стремена"). Зимою їздили на санях, але крім того сей екіпаж: мав і євій ритуальний ужиток --- напр. при похоронах, лк нодепуди Й доен у нав: се треба тодкуватя правдоподібно архаїзмом ебого екіпажа").

На закікченнє нам треба иерогланути ще дві категорії слів в круга матеріальної культури.

Одна — во зброл, оржяние (затальноел.). Серед нього, як і у яньших Індоввропейців в розвою оборонп переважала зброа віресивна. Найбільше значшие мала стара, найстарща властиво зброя — спие; найприямімувнійшою формою його був гострий сук дерева, або обемаленції кілок, який приготовував Одієвії на Поліфека і як! уживалиеь на Україні ще р ХУЦ--ХУШ в. дід час народніх рухів, за браком айпцой зброї"). Розумість ел, 1 в прасловянські чаен ужнвалиеь елнеп з зблізпівми вістрями.

аємо дха них дрі загальнослоранські пазви—-коппе (того-ж самого пня що допит, коцати -- бити) 1 сулица (зунутн). злі маємо: ніж (ножь -- ньойти, низати -- протлнати, влово

се звязують з прує. мазіч, кремінь, се давало-б ромінісценцію колишніх кремінийх ножів, як німецько зах — меч, лат. захат кажчь, але воно має долкі аїптвіетичні трудности} "); уеч @от. пібКеіз) — слово уражають перейплтии з німецького, лк пныше

пал

5) Ж. Оеодосія л, 8, | 2 Напр. Фиат, в, №, 170, 180. й Р. Правда Акад. $ 90, 59, Карала. 5 нь 59, ат. с, 256 і 237. ) Ш. в, 36 і 87. | ЗУ Ціштіо Эеодомя 1, 14—5. є їн. в. БР. | 7) По о. 41. 5) Саноксасовъ ор. є. 138, Антоновиче Курганы Зап. Вольши с. 137, } ат. с. 38. 173, 191, 144 і пи. Опеціяльна розвідка То. Хоїкох зітейт Чапя Ін хікок Гапеганех бо ГОСКідіоо, 1896, 79 Як казав Осовский (Труды УЕ археолог, сьфала | є, 55), такі сулциі ужнвають са й досї в східній Лите.

З) Шрадер Гоайохієот с. 538, Крек? є, 159--3.

Те т

Перевод на русский

езжай 239 ний > м ---

Ступай, высочество, таг, что на ней можно было сесть". « МЕЖДУ » — « ковр » 5 во дворе упоминают сло », пивница? « Погреба », опылочные, — оруженосцы 7, ХЛИВЫ И угодра для скота, гумно для хлеба 7 На кнажах домов упоминают СЯ о людях, говорящих: бани, изгой? — Пивни! для моды; это бывало, например, спеку, 1 вообще в богатых. На верхушках дома был голублиш для рожей 7

удали возом (возь), « лох » или « стефга », запраженным кольнями или волами; погонщик - « совершенное » ондов сам верхом на кони Никарагуа. Ездили часто верхом, надели духовные лица"; из нренапежниц запоминают эл седло 1 ,подклад" ); в могилах начинались Металлические шампанского. Зимой ездили на санях, но кроме того этот экипаж: имел и едний ритуальный примеси ---прем. при похоронах, лк нодепуды И доен в научном: это надо тодкуватия, вероятно, архаизмом эбого экипажа".

На закипление нам нужно иероглать еще два типа слов в круге материальной культуры.

Одна — оружейный, оржьяний (затал. ). Среди него, как и у январей Индовропейцев в разой оронп перематывала оружейная виресивная. Самое известное из всех старых, наиболее старых — это спие; самое сильное из всех форм его было острое сукошко дерева, или обемаленции колок, который угощал Одиюи на Полифика и как! Украинские дома, еще р ХУЦ...ХУШ в. "Дет время народных движений, за отсутствием айпцого оружия". Умность эл, 1 в пра славянских чаенжнея элнеп с бразильными встрями.

А мы называем их дрои общеслырских пазвы -коппе (того-же самого пня, который допрос, коцаты -- бить) 1 сулица (зунутн). зло есть: чем (нож — нёйты, низаты - протёрнуты, улово

Это связывают с прыть. кремнь, кремень, это давало-б роминисценцию бывших креминок ножей, как немецкие зыки - меч, лат. как бы то ни было, оно имеет долки аиптиэтические проблемы} "); вечер @от. пибКеиз) — слово поражает перейплтии из немецкого, лк пинше

пал

5) Ч. Оэодосия л, 8, ↓ 2 Напр. Фиат, в, No, 170, 180. и Р. Правда Акид. $90, 59, Карала. 5 н. 59, ат. с, 256 и 237. ) Ш. 36 и 87. ↓ ЗУ Циштио Ээодомия 1, 14-5. есть ин. В. БР. ower 7) По о. 41. 5) Саноксасовщир. Да, есть. 138, Антоновиче Курганы Зап. Вольши с. 137, } ат. С. 38. 173, 191, 144 и пи. Опецияльно разведка То. Хикох зетйт Чапя Ин хитик Хапеганех ибо ГОСКидио, 1896, 79 Как говорил Осовский (Труды ВЕ археолог, письфала ↓ есть, 55), Сулции ведут са и досию в восточной Лите.

С. Шрадер Гоайохиеот с. 538, Крэк? Ну, есть 159--3.

Тон