История Украины-Руси, том I. Страница 243
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
238 УРЯДЗЪЕННЕ ХАТИ
і без вйкод, В вагальнословянській словниці маємо вже добить ботатий запас слів для дому і його урядження, що вказує на його вначний розвій. Шоруч з тою індоевропейською назвою каємо загальнословянські: храм, хижа?), може й куча (3 яуж). Хата була зверху вкрита (загальні назви -- стріха від стрёти, зіегпеге, і кров — від крити), і ею єтріху держав бруе, що має загальнословянеьку назву слѣня (лит. зла, грец. оёйва}; Хата мала вікна (окно від око) і як показує загальнословянська назва вапна (вап -- кольор, фарба) — бувала пожащена вапнох, або кольоровою глиною. Будувалаеь вона тільки з дерева або плелаеь в ріща; вся кулярська #вех- ніка -- річ нізнійша й оперта на чужих, верейнятих у КГреків та Німців териннах. З хатнього урядження маємо загальносло- вянські слова як піч, лави, єтіл; останнє олово вагаєть ся в діалектах з значіннєм стола і крісла, а се, як і наше: ,сті- лець" показує, що вигляд обох родів меблів був однаковий, а може Й служив для обох потреб один предмет. На подвірю (загальнослов. дворъ, в звязку з двери) крій мешкальної хати могли бути комори, кайти (клбть, їот. И га, ір. сне — дах), хл1ни?) 1 кошари (відкіш)дяя худоби, умно: житниці для хліба; для переховування Його часто служили також ви- копані в лем ями. Всо ев було обгорожено плотом (за- тальносл., від пчеети).
В наших історичних памятках маємо кілька цікавих звісток. Бачимо, що розріжнялась кімната з пічю, тепла (кімната - вла- стиво сагаїпаїа) — ,нстобка", „истъба“, від зниних, що мали ріжні навви —- сни, одрина, кабть, вбжа. ,ЄСбни" означали не теперішні еїни, а взагалі хату; одрина, очевидно, була хата для снанна, вфжа — хата горішня; кабть бувала і комо- рою, але влужпла, шевно, і для мешкання). Хата етавилаеь висока -- „сйни“ були на поверсі (на друсім поверсі, кажучи так, як кажуть на росийській Україні) Й мали під сподом тільки піддаше, на етовпах; в долішній части хати могли бути комори — „киѣти“, може й „четобка“ з пічю"). Діч, як я вже казав, була більш меньш подібною до теперішньої, не просто огнаще. З иньшой хатньої обстанови фігурує часто одръ, По-
5 Се слово уважають за перейняте о нім. риє; про храм Гірт є, 332. а Виводять з нім., але вивіх епіранії.
) ат. є. 38, 55, 138, 159, Сказанія о Бор. в Гя. в. 78.
*) пат. с. 55, пор. с. 190.
Перевод на русский
238 УПРАВЛЕНИЕ ХАТЯ
и без вйкод, В веснославианской слове у нас уже добьются запас слов для дома и его правления, что указывает на Ну, его учитель. Шобу с той индоевропейской названием каем общеславянские: храм, хижина? ), может быть, куча (3 яз. Хата была покрыта (общие названия -- стриха от стрёта, зегпеге, и кровь - от криты), и эю етриху государств брюэ, что называется "Слухня". (см. Хорошо, хорошо. Ойва}; Хата имела окна (окно от глаз) и как показывает общесловианский название известь (вап -- цвета, краски) была жареная известь, или цветной глиной. Строила она только из дерева или плететь в рища; вся шарорская #вехника - вещь низина и оперта на чужих, неназванных у Креков и Немцев териннах. С нашим домашним управлением мы имеем общеслованские слова как печь, лавы, етил; последнее олово колеблется в диалектах знатного искусства стол и стулья, а это как и наше: ,стейлец" показывает, что вид обоих родов мебели был одинаковым, а может Й служил для обоих Ну, если хочешь, я хочу один предмет. Во дворе (общеслова. Дворъя из дверных дворов, крей мог быть складной дом, койты (клевет, ет. И га, ир. Сне — крыша, хл1ни? ) 1 овечьи загоны (откидая скотоводства), вмещающие жителю хлеба, часто служили также выкопанными в яме. Всо эв было обвито плотом (затал. « От пчееты ».
В наших исторических событиях есть несколько интересных историй. Видеть, что комната с печью, тепло (комната - это джайка) — это ,нстобка, « ярко » и « мусорная » сниха. Лыжи навы - сны, оленя, кабть, убья. ЕСБИ » означали не сегодняшние эины, а вообще дома; одаренная, очевидно, была хижина для сна, вфжа — дом горшной; кашть была и коморой, но волхвла, шевна и для жилья.) Хата етавилаэль высокая - "сойны" были на этаже (на втором этаже, как говорят на росовой Украине) И имели подойдя к ним, они могли быть в самом конце дома — « упаковки », может быть, « четыре » из печи. Как я уже говорил, дело было больше чем просто огнащ. С другой стороны, часто ветхой домохозяйки выставляются на орды, По-
5 Это слово учитывают за перенятое о нем. о храме Горт есть, 332. а Выводят из него. Но вывих эпирании.
) ат. Да, есть. 38, 55, 138, 159, Сказания о Бор. В Гя. В. 78.
*) пат. С. 55, пор. С. 190.