История Украины-Руси, том I, страница 240 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

одіж 585 пазви ріжної одежі — то переважно спеціалізоваті нази тка- нини взагалі. Гак свита означає взагалі тканпну чи нлетенину, плахта В ИНЫХ діалектах означає хустку, верету; опанча — від опона (тканина); вукни — від вукна; порткн — від порть тканина, подібно ис роспйське рубаха відо ржбь) При тім сю спеціалізацію тої чи пньшої назви для тої чи шньшої одежі бачино В Ноодиноких діалептах чи трупах инакшу, а се вказує на пізнійші часи сеї спеціалізації. З другого боку цікаві чи- сленні перейняті назви для одежі, як кошуля з лат. сазша, ворочка — поволат. затса, жупан і шуба авазують з норолат, іпра, туня з новолат. рота З ). Перейняте слова одначе часто огначає Лерейнятє фасона, ле і телер, а не самої річи взакалі; вапозичення в предметах убрання пзагалі незвичайно численні скрізь у вех народів. Загальнословлиські назви для шкіряної одежі — кожух, і шкіряного-ж обувя — черевні; едово-ж чобіт заповц- чене з перського. Є загальнасдовянеькі назви дял сподень — вар- варського убрання північних країв, незвісного античним наро- дан -- гачі і ноговніїі; загальнословянські едова пояс, плащ. Слово шиті (праіндоевроп, хі — лучити) мусіле нале- жати як до шкіри, обуви, так і до одіжи, 1 загальнословянське твець в ріжних діалектах прийняло значінне то шевця то кравця. 3 туалєтних окрае до загальносяовянських належать слова: перстень (від перст -- лалець), гривна (рід грива — шия).

В археольойчних розкопах знайшлось дещо з старого ко- стюна?). Такі останки вовняних і полотняних тканин, часом обиитих НА ковнірі або делнде кусничком шовкового, длеретнаного золотом або сріблом „оксамцта“ /ФІдштос); Забтіжка робилаеь із кора- линки (пацьорка), заєтібненої на рехілну дкетанчку або кільше.

огаті люде малн цілі убрання океамитові з дорогижи металіч- нНиии іудзпканми (яко в черниговських могилах}, але тут трудно відріжнити евійське від перенятого, привозного, Появп бачимо ремінні з блянкою, або ткані, часом також з дорогих, золото- тканих затерій ; коло пояса, бували ремені для приченлювання підручних річей або шкіряні мошонки; трапляли ея мошонки ів цілим євоїм інвентарем: огнивом, маленьким бруском до го-

——_

й 1) Крек? в. 175, Мікльосіч КЕіушоїодівсівя МУбгівгриосії ви хо- цз.

*) Сазокцасов, Антонович, Гахченко, Мельник ор. є. раззіт.

Перевод на русский

В основном специализированные назы ткани — это костюм 585, сделанный из резины. Гак свита означает вообще тканпну или нленину, плахта В ИНЫХ диалектах означает платку, верету; опанча — опона (тканина);укны — от укуна; порткн — от порть ткань, подобно роспийскому рубу ото ржбь) специализация того или иного имени для той или более одежды бачино В Ноединых диалептах или трупах шкатулка, а это указывает на Более поздние времена этой специализации. С другой стороны, многие из них, как кошуля, носят себе названия. Сазша, ворочка — потолат. Затса, жук и шуба авазируют из норолат, ипра, туня из новолат. рота Зи ). Перенятое слово часто звучит как лень, лейяте фасона, ле и телер, а не как взакалы; извозка в предметах Одежды пзагала — это удивительное множество людей во всех народах. Названия для кожаной одежды — кожух, кожаные и кожаные — брюшные; долго-ж сапог заполонены из Персидского. Есть общее название дяль, спящий день — варварский наряд северных земель, независимый античности народан - гачи и Давные; эдава, плащ. Слово шити (праиндоевроп, хи — клесть) мусиле принадлежать как к коже, обуве, так и к одежде, 1 общесловец в На режных диалектах было принято, чтобы сапожник был нанят. Три туалетных украшения к традиционным висяянским словам: кольцо (от перст - лалец), гривная (род грива — шея).

В археольских разкопах знакомилось кое-что из старого костина? ). Такие останки шерстяных и полотняных тканей, иногда обитых на ковнире или дельндэ куском шелкового, дреэтного золотом или серебром « оксамса » /Фидштос; Забтежка делала из коралловинки (пацёрка), заеденной на рехилну дкетантку или - Больше.

обогащающий народ малюсенький целый наряд океамитовых из дороги металличнени иудтцканмы (яко в монастырских могилах}, но здесь трудно отрезать эвойское от переношенного, привозного, Пояп мы видим ременные с блянкой, или ткани, иногда также из дорогих, Золоттая затерянная; круги пояса, блевали ремни для причёскавания подручных вещей или кожаных мошонки; тратировали эя Мошонки и целый инвентарем: огнив, маленький бруском к го-

—-

и 1) Крек? В. 175, Миклосич КЕиушудовья МУДГИОВгриосии вы хоцз.

*) Сазоксасов, Антонович, Гахченко, Мельник ор. Да, есть. раззет.