История Украины-Руси, том I, страница 236 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

1 МЕТАДЇЧИІ ВПРОБИ 951

шою о —-—

паси як ГВОЗДЬ шила, ріжна зброя, рівнож туааєтні окраси __ все се і в праелованеый часп вже мусіло вироблатись бодай по чаети 3 метав, хоч уживание в лечу ности Й Каміня могло тягнутись Лого, довго, особливо в глухих кутах.

В археольойчних розконах гарт! особливої уваги ознаки близшой знайомости уграїнсько- руських племен з коталічною ро- ботою в Хоревланських могилах: тут єтрічасмо чивленні останки перегорілого зел1за (з горну), великі молотки 1 ріжнородні ви- роби з зеліза, що вказують ка широке їх розповсюдленнє 1 за- гальну привтупнієть: великі, хоч нефорежні зелізні цьвахи, ко" вала, кресала стрічають ся дуже часто в могилах"). Очевидно, зелїзо оброблялось на місці, праврдолодібно — й добували йоге на місці-ж, бо Деревлянська земля досить богата зедізною ру- дою (болотаною), легкою до оброблоння. В одній могилі на По- гориню знайшло ся маленьке зелізне ковало 1 молоточок, Дві ваги з числейними тягарками й оббита зелізом скриночка — нов би прибори якогось юбілєра"). ВзаталЕ металічні зироби — зелівні, бронзові або мідяні, срібні, рідше золоті — дуже чает в могилах; ее передовым ремісниче знарядє (сокіри, долота, ножі і всякі річи до домашнього й особистого ужптку (кресала, ключі, щипці, скоби), рідша зброя -- мечі, ножі, ешиси, вокірії, кольчуги, шоломи, ковані щити (моглян Полянської й Сіверян- ської землі). В елавній чернигівській Чорній могилі, датованій візантийськими монетами ТХ в. знайшли ел два оковані сріблом роги для нити; низькорізблена єрібна оковка, добить високої вже техніки, з єтилізованим росиинним орнаментом і звБвірячими та людеьзини фіїурами, уважаєть ся за місцеву реботу?).

Дійсно, дуже правдоподібно, що впсоко розвинена мета- лічна й юбілєревка техніха, яку ми помічаємо ще в поганських могилах нашого граю і яка в християнських часах була без- перечно місцевою, була 1 в шотанеькі часи, в певній мірі бо- дай, місцевою, отже метолічна техніка вже тоді зробила вели- Кий поступ. |

Супроти богатого археолъойчното матеріалу тратять значіннє небогаті 1еторичн! звістки про металічні вироби наших ялежен. Зипадає занотовати звістку ібйн-Хордадбега, що з Руси везуть в Візантию мечі, та Джайгані, що між словянськими товарами

'} Антоцович ор. е. 8, пор. Мельник с. 510, Самокваеов с. 195.

*} Мельник е. 507.

*} Толстой 1 Копдаков Русскія превности У с. 14 і далі, Копда- ковъ Руссків клады Ге. 14 і далі.

Перевод на русский

1 МЕТАДИЧЕСКИЕ ПОПРОБЫ 951

О---

паси как ГВОЗДЬ шила, рубное оружие, равноценные туаэтитные украшения __ все это и в празельной часп уже мусело выработать хотя бы по чаты 3 метана, хотя и вживляемое в лечее ношение Й Камня могло тянуться Лого, долго, особенно в глухих углах.

В археольских разконах гарт! Особое внимание внимания особенно проявились урбанизированные угорньско- руинские племена с кошальной работой в Хоревланских могилах: Интричаем чилиевые останки перегорелого зель1за (с горной), большие молотки 1 рожнородные изделия из зелеза, указывающие на ка Их широкое распространение 1 общий приукрашивается: большие, хотя нефорежные целезвия, ко" вала, кросала слетаются очень часто в могилах". Зелия, очевидно, была обработана на месте, православие было правдоподобно и производилось йоге на месте-ж, потому что Деревянская земля довольно богата Седизной рудой (болотой) легкой к обработкам. В одной могиле на Погорине был сделан небольшой зелени, коало 1 молоточек, два веса с числительными грузами и оббитым "Еще сношение, новое бы уборо какого-то юбилера". ВзаталЕ металлические зыри — изящные, бронзовые или медные, серебряные, реже золотые — очень чает в могилах; ээ передовам Ремесленное наряжение (сокиры, долота, ножи и всякие предметы в домашнем и личном жптке (киресала, ключи, щепки, скобы), Пищи, ножи, эшисы, воокории, кольцуги, шлемы, кованы щиты (могляны Полянской и Сиверянской земли). В элрованной Черной могиле (ТХ) датирована византийской монетами ТХ. Были найдены два окопанных рога для нытья; низкорезбитая ебучая глазка, дополняет высокой уже техники, с естилизированным россинный орнамент и свитки фииурами, как принято считать, местные работы? ).

Действительно, очень вероятно, что усодержащаяся металлическая и юбилеевая техниха, которую мы замечаем в языческих могилах Наша игра, которая в христианские времена была конечно местной, была 1 в шотанечные времена, в некотором смысле, Местным, поэтому мехолитическая техника уже тогда сделала успехи. ↓

Против богатого археолъейно - лимфографического материала трают на небосводе 1еторичное. Информация о металлической продукции наших ялежен. Спадает занотоваться весть ибайн-Хордадбега, что с Руси везут в Византию мечи, и Джайгани, что между славянскими товарами

'} Антоцвич ор. э. 8, пор. Мельник с. 510, Самокваеов с. 195.

*} Мельник э. 507.

*} Толстой 1 Копдаков Русския превождения В с. 14 и дальше, Копдаковье Руссов клады Ге. 14 и дальше.