История Украины-Руси, том I, страница 234 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

ДЕРГІВЛЯНІ ВИРОБИ 220

—

(санекр. ИКяраи — тесля); тесла (сокіра) належить до ців- нічноввропейських (т. нік, дез); ло заральнословянської слов- ниці належать тахі теєлярські прирядн, як долото, свер- дел, ОТРУГ» клещі, пила. До старих виробів ,древодідя" належить Віз: не тільки його назва (від вагального шня усей, санскр. УАВапа, гр. бос, Г. Нм. Мадам), але Й назви його ча- стей належать до загальних індоевропейських, ніж ним коло, ось, вго (ярмо). Дуже старим виробом був і човен, видовба- ний або внпалений з одного стовбура звичайно; його знали ще в індоввропейські чаєн, і він довго жив в історичних часах; жо заганьнословянського запаєу належать тільки назви дрібній- ших родів прирадів до плавання, як човен (члънъ), ладія, Далі сюди належать роботи коло будови дома, що в лісових прасловянських краях богато Потрібував ,древодільської" ро- боти і при будові 1 прп урядженню. Числений затальнословяя- ські слова для деревляної посуди показують, як широко розви- нув ся був сей виріб; сюди нахежать напр. бочка, бодня, діжа, відро, збан, корито, може й чаша.

Останки деревляних гробів та деровялної посуди дуже часті в могилах; особливо чаєто етрічають ея останки деревла- них відер, з зелізними обручами Й дужкамн'); але взаталт де- ревляних виробів в могилах, розухієть ся, нема чого Й еподі- ватись богато. Більшо дають нам історичні памятки. Тут Оло- вяне взагалі елавять ей своїм ,древоділєм" з дуже давніх ча- в: ще аварська держава підвлаєтних Словян уживала до 016] роботи (мова йде спеціально про робление човн!в)?). Константин Норфирородний в євоїм клясичнім оховіданню знайомить нас з деревлянии промнелом наших зеуляків: лідвлаєтні кнівській Руси Словяне рубають зимою дерево Й поробивіти з нього корита ЧОВНІВ, спускають на весну Дніпром до Київа; там їх купують 1 доповнивши воякпин приборами від давнійших човнів, пускають ея ціднни ватагами до Царгороду?). Г пізнійше, як т досі, Дніпро елужив дорогою для епровадження дерева в по- зудневі краї; в Київі звієні спеціальні „1звозники“, що шере- ознти дерево з пристани до міста?).

За М; Самокваеов 191, 195 і далі, Аптонович ор, с, 8, 14 1 Кургапы таб ни с. 137—8, Мельник с, 493, Гахчецко Житомир, ногильпикъ ю ТВеорбуїасії Зуглосайає е4. фе Восг р. 926. . Де адішіп, пир. вл. 9. ) Натернк с. НЮ, 169— 170,

Перевод на русский

ДЕРГИВШИЕ РУКОВОДИ 220

—

(санекр. Ильяра — плотник; тесла (сокира) принадлежит к Цвевичновропейским (т. нок, дез); ло зарального словацкого словаца принадлежат тахи теелярские приряды, как клещи, пыль. К старым изделиям ,древодидя принадлежит Виз: не только его название (от весльного шея всей, санскр. УАВапа, г. босс, Г. Нм. Мадам, но его название часто относится к общему индоевропейскому кругу, вот, уго. Очень старым изделием был и лодка, выдолбанный или внхренированный из одного ствола конечно; его знали еще в индовропейские чаен, и он долго жил в исторических временах; ао загадочный запеваета принадлежат только названиям мелких родинок принадлежностей к судоходству, как лодка (кл’нъи), ладия, Далее — работа возле здания, расположенного в лесных сплощадках Потреблял богто,древодильскую работу и при строительстве 1 прпженка. Притом, что слова, взятые из Библии, для посуды деревьев, широко растут, как эта изделие растет; здесь нахещают Привет, привет. бочонок, бадня, дежа, ведро, собан, корито, может и чаша.

Остатки деревянных гробов и деровяловой посуды очень частые в могилах; особенно ешьо этричают ея останки деревьев ветвя, с обручальными кольцами И скобкамн; но взаталт деревянных изделий в могилах, расхаливается, нет чего И эподироваться богато. Больше всего служат памятниками истории. Здесь Оловяне вообще элавируют ей своим ,древодилием с очень древним числитель: еще аварская государство подвластных Словеян употребляла к 016] Работа (изготовление прокладных чевн! в)? ). Константин Норфирородный в еввой клишейник знакомит нас с деревянными промнелом наших зеуляков: ледовлаеттные Кновской Руси Словена рубят зимой дерево И поделить из него брита ЧОВНИВ, спускают на весну Днепром в Киев; там Их покупают 1 дополняя солдатами, которые отодрал от старых лодок, и лишат ее цепями всадят к царю? ). Глубокий, как и сегодня, Днипро элировал по дороге для эвирования дерева в обудененной земле; в Киеве свеены особые « 1 - йзвосники » — что шеренты дерева со пристани в город? ).

За М; Самокваеов 191, 195 и дальше, Аптонович ор, с, 8, 14 1 Кургапы таб ни с. 137-8, Мельник с, 493, Гахчецко Житомир, ногльпиквЬю ТВорбуиасии зуглосайет э4. фе Воссг. 926. . Где адишип, Пир. Вл. 9. ) Натернк с. НЮ, 169- 170,