История Украины-Руси, том I, страница 231 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

296 КУШНТРСТВО

удка, кережа, невід. З історичних джерел внасно тільки, що риба була широко розповсюдненою стравою"). В єїверян- ських могилах разом з иньшими останками страви знайшли ся й рибячі кістки?).

Переходячи до ріжних єпособів оброблювання продуктів, зачнено від оброблювання зьвірачої шкірп та волося, Що зай- кає одно з найстарших місць в історії техніки й своїми почат- ками сятає ще пра-індоевропейських часів. У европейських на- родів навіть на найнизших степенях культури бачимо екрізь одіж — зроблену з шкір, переважно дожашніх зввірят, особливо овець; в деяких краях у нае ої овечі убрання заховали свое значіннє Й добі, та носять ся трохи не цілий рік. З уєїм тим для оброблення шкіри заховало ся досить жало термінів і в за- гальній індоевропойській словниці, і Навіть загальнословянській, Об'ясняти се треба, мабуть, тим, що обробленнє шкіри було за- надто прижвітивне і не йшло далі простих і елементарних, мало спеціалізованих технічних заходів, Для означення невпробленої шкіри жаємо загацьнословянські елова: шкіра (старосл. скора) й кожа, для виробленого — уема або усниє; назва гарбара — уснар, уснар приходить в ріжних словянеьких далектах (старосл., рус., захід.) 1 хто зна чи не належить до прасловян- ського запасу. Даші маємо загальноеловянеьк! назви для шкіря- ного обувя — чрфвий, наше черевик, для шкіряної одіжи -- кожух; сюдн-ж належить міх, мішок -- зпочатку ушита зі шкіри річ, шкіряна торба (міх — в ріжних діялєктах значить і футро і торбу), також певно й рукавиці, загальнослованське слово, що належало з початку, розумієть ся, до примітивних шкіряних рукавиць з одним пальцем, як: Й досі в нае панують».

Найпростійші способи утілізації волося -- се илетенне (праїндоввропейське влово — санекр. ргаста -— Щось сплетене, тр. ядіхо, г. нім. Ліпід) й збиваннє Його на поветь (уважаєть ся вательноевроцейський словом -- грець. лёдос, лат. рійеце, (нім. #1), 3 плетення поволі виробляєть ся тканнє й пряденнє; до зввірячого волося дуже рано прилучаєть ся шнко з дерева й ликуватих рослин — льну, коноплі й ин. На їенетичний звя- зок ткання з примітнвнійшажи процесами вказує сама терміно» льойл, можна вказати нпр. славянсько вити, звивати, що звязуєть ея

1) Тат. е. 86, Жатів бсодосія с. 18, 90. 3) Саноквасов с, 188.

Перевод на русский

296 КУШНТРСТВО

удка, руля, невод. Из исторических источников ясно только, что рыба была широко распространено в пище". В гробницах Иеиверии вместе с другими остатками пищи нашли рыбьи кости? ).

Переходя к режным ребрам обработка продуктов, зачненно от обработки звенья кожип и волокнувший из старейших мест в истории техники и своими началами срабатывает еще много лет назад. В эвропейских народах даже на самых низких степях культуры видны грампластинки одежды — кожаные изделия, в основном дождевые свверят, особенно овец; в некоторых странах овцы были погребены в овечьей одежде, и носятся немного не так много целый год. С таким названием для обработки кожи скрывалось довольно много терминов, в общей индоевропойской словецке, и даже Объяснение должно быть сделано тем, что обработка кожи была слишком прижёгнута и не шла дальше. Простоя и элементарных, мало специализированных технических мер, для определения неупробленной кожи жуем Загадочный элвой: кожа (старослов. скорая) и украшенная кошка, или ума, или стегает; название гарбара — унар, уснар приходит в рубных славянских далектах (старос. , рус. , запад. ) 1 Кто знает, не принадлежит ли к прачечной запасу? Даши - это общеэлловяк! название для кожаного оувя, чирфов, обувь, кожаная одежда - кожух; сюдн - это мах, мешок -- начало Тканая мешочка (мех — режное действие), кожаная мешок, что означает футро и мешок), также может быть рукавацей, Слово, которое принадлежало с начала, понимается до примитивных кожаных перчаток с одним пальцем, как: Й Да, всё ещё в наэбе правит".

Самый простой способ уцелеть - это илетенне (праиндовропейское улово — санеп. ргаста - что-то сплетено, тр. ядихо, г. Нет, нет. Липид и убийство Его в уважении (уваливается в тертоевроцийское слово - грец. Ледос, лат. рийце, (нем. #1, 3 плетение постепенно производится ткание и прядение; к свернущему корню притягивается шко из дерева и Ликовых растений — льна, конопли и иин. На енетичную связь ткачи с примитивными процессами указывает сама термин "льойл", можно указать нпр. чтущее выще, извивание, которое связывает ее

1) Пап. э. 86, жатов басоподия с. 18, 90. 3) Саноквасов с, 188.