История Украины-Руси, том I, страница 221 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-украински)

216 ХЛіБоРОБСТВО

розповсюднене (хоч ке загальне) в словянських мовах, може теж належати до прасловянських часів (слово звязують з нім, Лаєпє — лен). ).

8 стручкових 616 — боб'ь (лат. аа, прус. рабо) нале- жить до праевропейвьких рослин. Горох і сочевиця — назви загальносновянськ], але значнне їх вагаєть ся в пооди-: ноких мовах (перше значить горох, біб і фасолю, друте — боче- вицю і стручки або городину взагалі).

3 цибулькових — цибуля (лукь) і часник (чеснъкъ) належать до загально-вловянських; слованська назва цибулі (ви- тненена у нае німецькою чи властиво -- німецько-жидівською Іууереї) належить до дуже розповеюдненого в північній Европі пня (тор. ніж, 1оаБ, лит. іцКаї), дехто уважає се слово запо- зиченни від Німців, та трудно думати про таке запозиченне 8 заходу, коли згадаємо культуру цибуді Й часнику у Геродо- тових Алязонів.

Нвясна справа ще двох прасловянських культурних рослин — хмелю (новолат, Вити аз, північнонім. Баглай) і риши (грець. балос, лат. гарат, ніж, ге} — відки вони пішли і хто у кого пе- рейняв їх імя; у веяк!и разі маємо тут дуже старий, ще прасловян- ський культурний набуток (досить правдоподібно, що від сло- вянськой назви хмелю піші й иньші, з нею споріднені)?), Пра- европейська рослина ще — мак (грец, ийхо», верхненім. таго, прує. шоке),

«На городницьку техніку з лінівістики не богато можна ви- тягнути Вказівок. Мотика й лопата належать до всесловян- ських слів, рівнож і елово полоти, натомісь вевслованське плевез значить 1 буран, і полову.

Назва пшениці може бути відгомоном тих часів, коли зерно споживалось товчене. Одначе прасловянський люд давно вже перейшов за сю стадію культури. Вимолечене зерно (слово мо- отити, в нашім значінню, широко розповеюднене в словянських мовах 1 могло ее вначіннє мати вже в прасловянські часи) мололось або ручними жорнамн, або млином. Слово молоти належить до праввропейських і переходить через вой Групи сих мов (пор. санекр. таг розбивати) ; слово млин -- праеловянеьке, як та- кож мука (віх мягкий — макькь); приради для просівання жуки — синто Й решето належать Хо загальнословянських.

З) 8догади п — 5 з йсоп. с. п ад я ни чение 7 Ген? с. 484, Шрадер? ВеаПехісоп

т) Брікнер ©. 28 виводить їх від Фінів.

Перевод на русский

216 ХлиБРОБО

Распространенное (хотя и общее) на словенских языках может также принадлежать к пра славянским временам (связанным с ним словом). Лаепье — лен. ).

8 стручков 616 - бобь (лат. аа, прус. Рабо — один из праевропейских растений. Горох и чечевица — названия общеновянск], но известное их колеблется в поединке-: кнох языках (перво - горох, биб и фасолю, пдру, бочовку и стручки или овощи вообще).

3 лук (люк) и чеснок (чеснъярники) принадлежат к обычным-вловьянским; словацкая арбуля (вывита в На немецком или немецко-женидейском Иуэрее принадлежит к очень распородающему в северной части Эвропи пня (тор. нож, 1оаБ, лит. Ицки, некоторые считают это слово заименны от Немцев, но трудно думать о таком заминированное 8 запада, когда вспомним И культура цистрой И чеснока в Геродотовых Алзаконах.

Еще два прачечных культурного растения — это хмель (новолат, Вития аз, севернее). Баглай и рыши (греч. балос, лат. араф, нож, ге} — отки они ушли и кто у кого перенял их имя; во веяк! И если тут есть очень старый, прачечный культурный доход (до сих пор возможно, что от славянского имени хмеля То есть, с ней связаны другие? ), Праевропейское растение еще мак (грец, ойхо"), верхневым. Эй, эй, прыт. шоке),

« На ферме с линовисткой богоматериалы можно вытащить указивок. Мотика и лопата принадлежат к всеслойным словам, равноже и элово полоты, натомелись вевлеанское плеть означает 1 буран, и Да, я знаю, что это не так.

Название пшеницы может быть отгомоном того времени, когда зерно употреблялось в точне. Однако народ Празы уже давно перешел за сию стаю культуры. Вымощное зерно (слово моотиты, в нашем познании, широко распоущенное в словенских языках 1 могло ээ ученое иметь уже в прачечные времена) молилось или ручным жерновом, или мельницой. Слово молоты принадлежит к правовым и переходит через вой Группы сих языков (пор. Сакестр. таг разбивать; мельница - прайловянике, а также мука (воих мягкий — макьк); предание для просеивания жуки — синто Й Решто принадлежат Хо общеславянским.

Из) 8догады — 5 из йосоп. С. Если я не чение, то 7 ген? С. 484, Шрадер? ВеаПехисоп