История Украины-Руси, том I. Страница 216
Снимок страницы издания 1904 года, транскрипция украинского оригинала и перевод той же страницы на русский.
Оригинал (по-украински)
людпости В СТЕПАХ , 911
жен = _
ціліня деякі осади. Всі отеї останки, кажу, в перші чаєм но приході Печенігів, мусіли бути ще значнійшими.
Літописець, оповідаючи щю колишнє множество Уличів і Тиверців, каже, що міста їх істнують і дови (в другій иоло- вині Х в.) Одна з редакцпи мае варіянт: зтрадь ихъ спы“ (вали), отже виходило-б, що то були тідьки ецуєтілі городища. Дійсно, Константин Шорфирородний теж згадує опустілі замки (дспибнастосо) хіж Дніпром і Дунаси '). Але у редактора Повієти зедви хожна припустити такий археольончний інтерев, щоб він застановляв ся над порожніми городищами, і пригадуючи Олешє, Руський порт, Тмутаракань, можна скорше думати Й тут за міста залюднені, Над морем 1 на більших ріках вони Довго шогли держатись, а і в степах взагалі, певно, ще довго по приході Печенігів зіставались значнійші маси людностн. Вона по части поволі виступала далі з етешв на шівніч, по части приладжувалась До епільного пожитя з кочовниками в степах, вертаючись більш меньш до того воввничого, напів кочового способу житя, з яким виєтупали перед нами в часи свого Эт уп Дгайє періоду їх предки, чорноморські Словяне -- това- риші походів Гунів та Бодкарів в ГУ--УЇ в, 2).
з
и, Пе ат. с. 87. й ро руську дюдність в стенах в ХІ--ХІШ в. лив. т. И гл. 7.
Перевод на русский
Люди в СТЕПАЛах, 911
жен = _
Целая часть осадок. Все оставшиеся, говорю, в первых чаем но при входе Печенигов, мучили быть еще более великими.
Пожилописец, сообщая о том, что их истгнуют и довы (в второй оловине Х в. ) Одна из редакцпы маэ вариант: страдь их зной" (вали), поэтому получалось-б, что это были тедьки эецеэтилистые овощи. Константин Шортирородный также упоминает пустые замки (дспибнасто) хиж Днипром и Дунасу '. Но в редактор Повеети хрена предположить такой археолонический интерв, чтобы он застался над пустыми огородами, и вспоминая Олешей, Руский порт, Тьюракань, можно скорее думать И здесь за городом переполнены, над морем 1 на Больше рек они долго шогли держаться, а и в степях вообще, вероятно, еще долго по прибытии Печенигов состязались Очень большая масса человечности. Она медленно выступала по частоте с этешелов на шевнич, по мере того как периодически устраивалась до эпильного пожития с кочевниками в В степях, возвращаясь более меньше к тому волччему, полу кочевого способа жинья, с которым выелось перед нами в дни своего Эт уп - время их предки, черноморские Словены - товарищи походов Гунов и Бодкаров в ГУ -Й в, 2).
с
и, Пе ат. С. 87. и ро руйская дюдность в стенах в ХИ...Хиш в. Лив. т. п. И гли. 7.